1 Kings 2:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
the king
the king
the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
saying
to say
to say
Thus
in this manner
thus
do
he will do
he will do
to me
—
to me
God
mighty ones
Elohim
and thus
and thus
and thus
add
he will cause to add
he will cause to add
if
for/because
for
against his own life
his living self
and his life
has spoken
he declared
he spoke
Adonijah
My-Lord-is-Yah
Adoniyah
—
object-marker
[·]
the word
the spoken-matter
the spoken-matter
this
this one
this one
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׁבַע֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayishava
Then swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
HC/VNw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בַּֽ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
יַֽעֲשֶׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
do
he will do
he will do
HVqj3ms
לִּ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
וְ/כֹ֣ה
𐤅/𐤊𐤄
vekhoh
and thus
and thus
and thus
HC/D
יוֹסִ֔יף
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐
yosif
add
he will cause to add
he will cause to add
HVhj3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
if
for/because
for
HC
בְ/נַפְשׁ֔/וֹ
𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅
venafesho
against his own life
his living self
and his life
HR/Ncbsc/Sp3ms
דִּבֶּר֙
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅
adoniyahu
Adonijah
My-Lord-is-Yah
Adoniyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׁבַע֙ vayishava | Then swore | HC/VNw3ms | H7650 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 4 | בַּֽ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 7 | יַֽעֲשֶׂה yaaseh | do | HVqj3ms | H6213 |
| 8 | לִּ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 9 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 10 | וְ/כֹ֣ה vekhoh | and thus | HC/D | H3541 |
| 11 | יוֹסִ֔יף yosif | add | HVhj3ms | H3254 |
| 12 | כִּ֣י ki | if | HC | H3588 |
| 13 | בְ/נַפְשׁ֔/וֹ venafesho | against his own life | HR/Ncbsc/Sp3ms | H5315 |
| 14 | דִּבֶּר֙ diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 15 | אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ adoniyahu | Adonijah | HNp | H138 |
| 16 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 17 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 18 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |