1 Kings 2:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she came
and she came
and she came
daughter-of
daughter
Bat Sheva
Sheba
seven
Sheba
to
toward
to
the king
the king
the king
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
to speak
to declare
to speak
to him
—
to him
about
upon
about
Adonijah
My-Lord-is-Yah
Adoniyah
and the king rose
and he rose up
and he rose up
the king
the king
the king
to meet her
to encounter her
to meet her
and bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
to her
—
to her
and sat
and he sat/dwelt
and he sat
on
upon
on
his throne
his throne
his throne
and he set
and he placed
and he set
a throne
throne of
a throne
for mother-of
for mother-of
for the mother of
the king
the king
the king
and she sat
and she sat/dwelt
and she sat
at his right hand
to his right hand
at his right hand
Interlinear Text
וַ/תָּבֹ֤א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
and she came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
בַת
𐤁𐤕
vat
daughter-of
daughter
Bat Sheva
HNp
שֶׁ֨בַע֙
𐤔𐤁𐤏
sheva
Sheba
seven
Sheba
HAcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
לְ/דַבֶּר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to declare
to speak
HR/Vpc
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
about
upon
about
HR
אֲדֹנִיָּ֑הוּ
𐤀𐤃𐤍𐤉𐤄𐤅
adoniyahu
Adonijah
My-Lord-is-Yah
Adoniyah
HNp
וַ/יָּקָם֩
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and the king rose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
לִ/קְרָאתָ֜/הּ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤄
liqeratah
to meet her
to encounter her
to meet her
HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and bowed down
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
לָ֗/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
וַ/יֵּ֨שֶׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and sat
and he sat/dwelt
and he sat
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
on
HR
כִּסְא֔/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
kiseo
his throne
his throne
his throne
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he set
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
כִּסֵּא֙
𐤊𐤎𐤀
kise
a throne
throne of
a throne
HNcmsa
לְ/אֵ֣ם
𐤋/𐤀𐤌
leem
for mother-of
for mother-of
for the mother of
HR/Ncfsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-3
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/תֵּ֖שֶׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vateshev
and she sat
and she sat/dwelt
and she sat
HC/Vqw3fs
לִֽ/ימִינֽ/וֹ
𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤍/𐤅
limino
at his right hand
to his right hand
at his right hand
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבֹ֤א vatavo | and she came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 2 | בַת vat | daughter-of | HNp | H1339 |
| 3 | שֶׁ֨בַע֙ sheva | Sheba | HAcfsa | H1339 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | שְׁלֹמֹ֔ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 7 | לְ/דַבֶּר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 8 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | עַל al | about | HR | H5921 |
| 10 | אֲדֹנִיָּ֑הוּ adoniyahu | Adonijah | HNp | H138 |
| 11 | וַ/יָּקָם֩ vayaqam uku-ima (Bemba) | and the king rose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 12 | הַ/מֶּ֨לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | לִ/קְרָאתָ֜/הּ liqeratah | to meet her | HR/Vqc/Sp3fs | H7125 |
| 14 | וַ/יִּשְׁתַּ֣חוּ vayishetachu | and bowed down | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 15 | לָ֗/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 16 | וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ vayeshev | and sat | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 17 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 18 | כִּסְא֔/וֹ kiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 19 | וַ/יָּ֤שֶׂם vayasem | and he set | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 20 | כִּסֵּא֙ kise | a throne | HNcmsa | H3678 |
| 21 | לְ/אֵ֣ם leem | for mother-of | HR/Ncfsc | H517 |
| 22 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe-3 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 23 | וַ/תֵּ֖שֶׁב vateshev | and she sat | HC/Vqw3fs | H3427 |
| 24 | לִֽ/ימִינֽ/וֹ limino | at his right hand | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3225 |