1 Kings 2:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
I ask
formal request
formal request
one
one
one
I
I myself
I myself
am asking
one who asks
one who asks
of you
from beside you (feminine)
from you
do not
upon / over
do not
refuse
May you bring back
refuse
[direct object marker]
object-marker
[·]
me
my face
me
And she said
and she said
and she said
to him
toward him
to him
Speak
Declare!
Speak!
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
שְׁאֵלָ֤ה
𐤔𐤀𐤋𐤄
sheelah
I ask
formal request
formal request
HNcfsa
אַחַת֙
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
אָֽנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
שֹׁאֵ֣ל
𐤔𐤀𐤋
shoel
am asking
one who asks
one who asks
HVqrmsa
מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ
𐤌/𐤀𐤕/𐤊
meitakhe
of you
from beside you (feminine)
from you
HR/R/Sp2fs
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תָּשִׁ֖בִי
𐤕𐤔𐤁𐤉
tashivi
refuse
May you bring back
refuse
HVhj2fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פָּנָ֑/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
me
my face
me
HNcbpc/Sp1cs
וַ/תֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
And she said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
דַּבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | שְׁאֵלָ֤ה sheelah | I ask | HNcfsa | H7596 |
| 3 | אַחַת֙ achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 4 | אָֽנֹכִי֙ anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 5 | שֹׁאֵ֣ל shoel | am asking | HVqrmsa | H7592 |
| 6 | מֵֽ/אִתָּ֔/ךְ meitakhe | of you | HR/R/Sp2fs | H854 |
| 7 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 8 | תָּשִׁ֖בִי tashivi | refuse | HVhj2fs | H7725 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | פָּנָ֑/י panay | me | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 11 | וַ/תֹּ֥אמֶר vatomer | And she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 12 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 13 | דַּבֵּֽר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |