1 Kings 2:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
You
you
you
know
you (feminine) knew
you knew
that
for/because
that
to me
—
to me
was
she became
it was
the kingdom
the kingship
the kingship
and on me
and upon me
and upon me
they set
they placed
they set
all
all of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
their faces
their faces
before their faces
to reign
to reign as king
to reign as king
and it turned
and she went around
and it turned
the kingdom
the kingship
the kingship
and it became
and she became
and it became
to my brother
to my brother
to my brother
for
for/because
for
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
it was
she became
it was
to him
—
to him
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַ֤תְּ
𐤀𐤕
ate
You
you
you
HPp2fs
יָדַ֨עַתְּ֙
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaate
know
you (feminine) knew
you knew
HVqp2fs
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
הָיְתָ֣ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
was
she became
it was
HVqp3fs
הַ/מְּלוּכָ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
hamelukhah
the kingdom
the kingship
the kingship
HTd/Ncfsa
וְ/עָלַ֞/י
𐤅/𐤏𐤋/𐤉
vealay
and on me
and upon me
and upon me
HC/R/Sp1cs
שָׂ֧מוּ
𐤔𐤌𐤅
samu
they set
they placed
they set
HVqp3cp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
פְּנֵי/הֶ֖ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
before their faces
HNcbpc/Sp3mp
לִ/מְלֹ֑ךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
limelokhe
to reign
to reign as king
to reign as king
HR/Vqc
וַ/תִּסֹּ֤ב
𐤅/𐤕𐤎𐤁
vatisov
and it turned
and she went around
and it turned
HC/Vqw3fs
הַ/מְּלוּכָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
hamelukhah-2
the kingdom
the kingship
the kingship
HTd/Ncfsa
וַ/תְּהִ֣י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and it became
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
לְ/אָחִ֔/י
𐤋/𐤀𐤇/𐤉
leachi
to my brother
to my brother
to my brother
HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
מֵ/יְהוָ֖ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
הָ֥יְתָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah-2
it was
she became
it was
HVqp3fs
לּֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַ֤תְּ ate | You | HPp2fs | H859 |
| 3 | יָדַ֨עַתְּ֙ yadaate | know | HVqp2fs | H3045 |
| 4 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 5 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 6 | הָיְתָ֣ה hayetah | was | HVqp3fs | H1961 |
| 7 | הַ/מְּלוּכָ֔ה hamelukhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4410 |
| 8 | וְ/עָלַ֞/י vealay | and on me | HC/R/Sp1cs | H5921 |
| 9 | שָׂ֧מוּ samu | they set | HVqp3cp | H7760 |
| 10 | כָֽל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | פְּנֵי/הֶ֖ם peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 13 | לִ/מְלֹ֑ךְ limelokhe | to reign | HR/Vqc | H4427 |
| 14 | וַ/תִּסֹּ֤ב vatisov | and it turned | HC/Vqw3fs | H5437 |
| 15 | הַ/מְּלוּכָה֙ hamelukhah-2 | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4410 |
| 16 | וַ/תְּהִ֣י vatehi | and it became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 17 | לְ/אָחִ֔/י leachi | to my brother | HR/Ncmsc/Sp1cs | H251 |
| 18 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 19 | מֵ/יְהוָ֖ה meyehvah Nyambe (Lozi) | from the LORD | HR/Np | H3068 |
| 20 | הָ֥יְתָה hayetah-2 | it was | HVqp3fs | H1961 |
| 21 | לּֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |