Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אַחְאָב֙ 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav |
Brother-of-a-Father
Acheav
|
HNp | H256 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | עֹ֣בַדְיָ֔הוּ 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅 ovadeyahu |
Servant of YHWH
Ovadeyah
|
HNp | H5662 |
| 5 | לֵ֤ךְ 𐤋𐤊 lekhe |
Go
Go
|
HVqv2ms | H3212 |
| 6 | בָּ/אָ֨רֶץ֙ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) |
in the land
in the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 8 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 9 | מַעְיְנֵ֣י 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤉 maeyeney |
springs of
springs of
|
HNcmpc | H4599 |
| 10 | הַ/מַּ֔יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) |
the waters
the waters
|
HTd/Ncmpa | H4325 |
| 11 | וְ/אֶ֖ל 𐤅/𐤀𐤋 veel |
and toward
and to
|
HC/R | H413 |
| 12 | כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/נְּחָלִ֑ים 𐤄/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 hanechalim |
the seasonal streams
the seasonal streams
|
HTd/Ncmpa | H5158 |
| 14 | אוּלַ֣י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay |
perhaps
perhaps
|
HD | H194 |
| 15 | נִמְצָ֣א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa |
was found
we may find
|
HVqi1cp | H4672 |
| 16 | חָצִ֗יר 𐤇𐤑𐤉𐤓 chatsir |
field herbage
grass
|
HNcmsa | H2682 |
| 17 | וּ/נְחַיֶּה֙ 𐤅/𐤍𐤇𐤉𐤄 unechayeh |
and we will revive
and we will make live
|
HC/Vpi1cp | H2421 |
| 18 | ס֣וּס 𐤎𐤅𐤎 sus |
horse
horses
|
HNcmsa | H5483 |
| 19 | וָ/פֶ֔רֶד 𐤅/𐤐𐤓𐤃 vafered |
and a hybrid mule
and mules
|
HC/Ncmsa | H6505 |
| 20 | וְ/ל֥וֹא 𐤅/𐤋𐤅𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 21 | נַכְרִ֖ית 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤕 nakherit kata (Swahili) |
we will cut off
we cut off
|
HVhi1cp | H3772 |
| 22 | מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה 𐤌/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 mehabehemah |
from the livestock animal
from the livestock
|
HR/Td/Ncfsa | H929 |