1 Kings 12:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֹ֗ר 𐤀𐤌𐤓 emor |
Speak!
Say!
|
HVqv2ms | H559 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | רְחַבְעָ֤ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam |
People-Has-Expanded
Rechaveam
|
HNp | H7346 |
| 4 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 5 | שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh |
Peaceful-one
Shelomoh
|
HNp | H8010 |
| 6 | מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 7 | יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 8 | וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel |
and toward
and to
|
HC/R | H413 |
| 9 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 10 | בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 11 | יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 12 | וּ/בִנְיָמִ֑ין 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍 uvineyamin |
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
|
HC/Np | H1144 |
| 13 | וְ/יֶ֥תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter |
and remainder of
and remainder of
|
HC/Ncmsc | H3499 |
| 14 | הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 15 | לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |