1 Kings 11:22
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 3 | פַרְעֹ֗ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 fareoh |
Pharaoh
Pareoh
|
HNp | H6547 |
| 4 | כִּ֠י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 5 | מָה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 6 | אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 7 | חָסֵר֙ 𐤇𐤎𐤓 chaser kosa (Kikongo) |
lacking
are lacking
|
HAamsa | H2638 |
| 8 | עִמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 imi |
with me
with me
|
HR/Sp1cs | H5973 |
| 9 | וְ/הִנְּ/ךָ֥ 𐤅/𐤄𐤍/𐤊 vehinekha |
and look—you
and look you
|
HC/Tj/Sp2ms | H2005 |
| 10 | מְבַקֵּ֖שׁ 𐤌𐤁𐤒𐤔 mevaqesh |
the one persistently seeking
the one persistently seeking
|
HVprmsa | H1245 |
| 11 | לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet |
to go
to go
|
HR/Vqc | H3212 |
| 12 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 13 | אַרְצֶ֑/ךָ 𐤀𐤓𐤑/𐤊 aretsekha Ayé (Yoruba) |
your land
your land
|
HNcbsc/Sp2ms | H776 |
| 14 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | לֹ֔א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 16 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
but
|
HC | H3588 |
| 17 | שַׁלֵּ֖חַ 𐤔𐤋𐤇 shalecha |
sending off forcefully
to send off forcefully
|
HVpa | H7971 |
| 18 | תְּשַׁלְּחֵֽ/נִי 𐤕𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 teshalecheni |
you will dispatch me
you send me
|
HVpi2ms/Sp1cs | H7971 |