Common
SIBI-P1
SIBI-P2
this
to this one
—
for
for
—
is
is
—
the
the
—
love
self-giving love
—
of-the
of the
—
God
of a god
—
that
in order that
—
the
the (feminine plural)
—
commandments
authoritative commands
—
his
of him
—
we keep
let us keep watch over
—
and
and
—
his
the
—
commandments
authoritative commands
—
his
of him
—
burdensome
heavy ones
—
not
not
—
are
they are
—
Interlinear Text
αὕτη
aute
this
to this one
PRO.D NOM F SG
γάρ
gar
for
for
CONJ
ἐστιν
estin
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἡ
e
the
the
ART NOM F SG
ἀγάπη
agape
love
self-giving love
N NOM F SG
τοῦ
tou
of-the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
ἵνα
ina
that
in order that
ADV
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
ART ACC F PL
ἐντολὰς
entolas
commandments
authoritative commands
N ACC F PL
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
τηρῶμεν
teromen
we keep
let us keep watch over
V PRS ACT SUBJ 1P PL
καὶ
kai
and
and
CONJ
αἱ
ai
his
the
ART NOM F PL
ἐντολαὶ
entolai
commandments
authoritative commands
N NOM F PL
αὐτοῦ
autou-2
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
βαρεῖαι
bareiai
burdensome
heavy ones
ADJ.P NOM F PL
οὐκ
ouk
not
not
ADV
εἰσίν
eisin
are
they are
V PRS ACT IND 3P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | αὕτη aute | this | PRO.D NOM F SG | G3778 |
| 2 | γάρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 4 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 5 | ἀγάπη agape | love | N NOM F SG | G26 |
| 6 | τοῦ tou | of-the | ART GEN M SG | G3588 |
| 7 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 8 | ἵνα ina | that | ADV | G2443 |
| 9 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 10 | ἐντολὰς entolas | commandments | N ACC F PL | G1785 |
| 11 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 12 | τηρῶμεν teromen | we keep | V PRS ACT SUBJ 1P PL | G5083 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | αἱ ai | his | ART NOM F PL | G3588 |
| 15 | ἐντολαὶ entolai | commandments | N NOM F PL | G1785 |
| 16 | αὐτοῦ autou-2 | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 17 | βαρεῖαι bareiai | burdensome | ADJ.P NOM F PL | G926 |
| 18 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 19 | εἰσίν eisin | are | V PRS ACT IND 3P PL | G1510 |