1 John 3:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
By this
in
—
we know
this
—
we have known
we have come to know
—
the
the (feminine singular)
—
love
self-giving love
—
because
that
—
he
that one
—
for
on behalf of
—
us
of us
—
his
the (feminine singular)
—
life
living self
—
his
of him
—
laid down
he placed
—
and
and
—
we
we ourselves
—
ought
we were under obligation
—
for
on behalf of
—
the
the
—
brothers
a brother
—
our
the (feminine plural)
—
lives
living beings
—
to lay down
to place
—
Interlinear Text
ἐν
en
By this
in
PREP DAT
τούτῳ
touto
we know
this
PRO.D DAT N SG
ἐγνώκαμεν
egnokamen
we have known
we have come to know
V PRF ACT IND 1P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
ἀγάπην
agapen
love
self-giving love
N ACC F SG
ὅτι
oti
because
that
CONJ.S
ἐκεῖνος
ekeinos
he
that one
PRO.D NOM M SG
ὑπὲρ
uper
for
on behalf of
PREP GEN
ἡμῶν
emon
us
of us
PRO.P 1P GEN PL
τὴν
ten-2
his
the (feminine singular)
ART ACC F SG
ψυχὴν
psuchen
life
living self
N ACC F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἔθηκεν
etheken
laid down
he placed
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
ὀφείλομεν
opheilomen
ought
we were under obligation
V PRS ACT IND 1P PL
ὑπὲρ
uper-2
for
on behalf of
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
DET.P GEN M PL
ἀδελφῶν
adelphon
brothers
a brother
N GEN M PL
τὰς
tas
our
the (feminine plural)
DET.P ACC F PL
ψυχὰς
psuchas
lives
living beings
N ACC F PL
θεῖναι
theinai
to lay down
to place
V AOR ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν en | By this | PREP DAT | G1722 |
| 2 | τούτῳ touto | we know | PRO.D DAT N SG | G3778 |
| 3 | ἐγνώκαμεν egnokamen | we have known | V PRF ACT IND 1P PL | G1097 |
| 4 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 5 | ἀγάπην agapen | love | N ACC F SG | G26 |
| 6 | ὅτι oti | because | CONJ.S | G3754 |
| 7 | ἐκεῖνος ekeinos | he | PRO.D NOM M SG | G1565 |
| 8 | ὑπὲρ uper | for | PREP GEN | G5228 |
| 9 | ἡμῶν emon | us | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 10 | τὴν ten-2 | his | ART ACC F SG | G3588 |
| 11 | ψυχὴν psuchen | life | N ACC F SG | G5590 |
| 12 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 13 | ἔθηκεν etheken | laid down | V AOR ACT IND 3P SG | G5087 |
| 14 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 16 | ὀφείλομεν opheilomen | ought | V PRS ACT IND 1P PL | G3784 |
| 17 | ὑπὲρ uper-2 | for | PREP GEN | G5228 |
| 18 | τῶν ton | the | DET.P GEN M PL | G3588 |
| 19 | ἀδελφῶν adelphon | brothers | N GEN M PL | G80 |
| 20 | τὰς tas | our | DET.P ACC F PL | G3588 |
| 21 | ψυχὰς psuchas | lives | N ACC F PL | G5590 |
| 22 | θεῖναι theinai | to lay down | V AOR ACT INF | G5087 |