1 John 3:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς os |
as
whoever
|
PRO.R NOM M SG | G3739 |
| 2 | δ’ d |
now
but
|
CONJ | G1161 |
| 3 | ἂν an |
would potentially
would
|
T | G302 |
| 4 | ἔχῃ eche |
may have
may have
|
V PRS ACT SUBJ 3P SG | G2192 |
| 5 | τὸν ton |
the
the
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 6 | βίον bion |
life course
goods
|
N ACC M SG | G979 |
| 7 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 8 | κόσμου kosmou |
of the ordered world
of the ordered world
|
N GEN M SG | G2889 |
| 9 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 10 | θεωρῇ theore |
may attentively observe
sees
|
V PRS ACT SUBJ 3P SG | G2334 |
| 11 | τὸν ton-2 |
the
his
|
ART ACC M SG | G3588 |
| 12 | ἀδελφὸν adelphon |
a brother
brother
|
N ACC M SG | G80 |
| 13 | αὐτοῦ autou |
of him
of him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 14 | χρείαν chreian |
a necessity
need
|
N ACC F SG | G5532 |
| 15 | ἔχοντα echonta |
having
having
|
V PRS ACT PTCP ACC M SG | G2192 |
| 16 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 17 | κλείσῃ kleise |
may shut
shuts
|
V AOR ACT SUBJ 3P SG | G2808 |
| 18 | τὰ ta |
the (neuter plural)
his
|
ART ACC N PL | G3588 |
| 19 | σπλάγχνα splagchna |
inner organs
compassion
|
N ACC N PL | G4698 |
| 20 | αὐτοῦ autou-2 |
of him
of him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 21 | ἀπ’ ap |
from
from
|
PREP GEN | G575 |
| 22 | αὐτοῦ autou-3 |
of him
him
|
PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 23 | πῶς pos |
in what way?
how
|
ADV | G4459 |
| 24 | ἡ e |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 25 | ἀγάπη agape |
self-giving love
self-giving love
|
N NOM F SG | G26 |
| 26 | τοῦ tou-2 |
of the
of
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 27 | Θεοῦ theou |
of a god
God
|
N GEN M SG | G2316 |
| 28 | μένει menei |
he/she/it remains
he/she/it remains
|
V PRS ACT IND 3P SG | G3306 |
| 29 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 30 | αὐτῷ auto |
to him
to him
|
PRO.P 3P DAT M SG | G846 |