1 Corinthians 7:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
cares
anxious care
—
the
the (neuter plural)
—
of the
of the
—
Lord
of the master
—
that
in order that
—
she may be
the
—
holy
set-apart
—
both
and
—
in
to the
—
body
to the body
—
and
and
—
in
to the
—
spirit
to the breath-force
—
the
the
—
but
now
—
who is married
having married
—
cares
anxious care
—
the
the (neuter plural)
—
of the
of the
—
world
of the ordered world
—
how
in what way?
—
she may please
may please
—
her
to the
—
husband
to a man
—
Interlinear Text
μεριμνᾷ
merimna
cares
anxious care
V PRS ACT IND 3P SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
PRO.D ACC N PL
τοῦ
tou
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
N GEN M SG
ἵνα
ina
that
in order that
CONJ.S
ᾖ
e
she may be
the
V PRS ACT SUBJ 3P SG
ἁγία
agia
holy
set-apart
ADJ.P NOM F SG
καὶ
kai
both
and
PART
τῷ
to
in
to the
ART DAT N SG
σώματι
somati
body
to the body
N DAT N SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ.C
τῷ
to-2
in
to the
ART DAT N SG
πνεύματι
pneumati
spirit
to the breath-force
N DAT N SG
ἡ
e-2
the
the
PRO.D NOM F SG
δὲ
de
but
now
CONJ
γαμήσασα
gamesasa
who is married
having married
V AOR ACT PTCP NOM F SG
μεριμνᾷ
merimna-2
cares
anxious care
V PRS ACT IND 3P SG
τὰ
ta-2
the
the (neuter plural)
PRO.D ACC N PL
τοῦ
tou-2
of the
of the
ART GEN M SG
κόσμου
kosmou
world
of the ordered world
N GEN M SG
πῶς
pos
how
in what way?
ADV
ἀρέσῃ
arese
she may please
may please
V AOR ACT SUBJ 3P SG
τῷ
to-3
her
to the
DET.P DAT M SG
ἀνδρί
andri
husband
to a man
N DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μεριμνᾷ merimna | cares | V PRS ACT IND 3P SG | G3309 |
| 2 | τὰ ta | the | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 3 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 4 | Κυρίου kuriou | Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 5 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 6 | ᾖ e | she may be | V PRS ACT SUBJ 3P SG | G1510 |
| 7 | ἁγία agia | holy | ADJ.P NOM F SG | G40 |
| 8 | καὶ kai | both | PART | G2532 |
| 9 | τῷ to | in | ART DAT N SG | G3588 |
| 10 | σώματι somati | body | N DAT N SG | G4983 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ.C | G2532 |
| 12 | τῷ to-2 | in | ART DAT N SG | G3588 |
| 13 | πνεύματι pneumati | spirit | N DAT N SG | G4151 |
| 14 | ἡ e-2 | the | PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 15 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 16 | γαμήσασα gamesasa | who is married | V AOR ACT PTCP NOM F SG | G1060 |
| 17 | μεριμνᾷ merimna-2 | cares | V PRS ACT IND 3P SG | G3309 |
| 18 | τὰ ta-2 | the | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 19 | τοῦ tou-2 | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 20 | κόσμου kosmou | world | N GEN M SG | G2889 |
| 21 | πῶς pos | how | ADV | G4459 |
| 22 | ἀρέσῃ arese | she may please | V AOR ACT SUBJ 3P SG | G700 |
| 23 | τῷ to-3 | her | DET.P DAT M SG | G3588 |
| 24 | ἀνδρί andri | husband | N DAT M SG | G435 |