Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
ADV | G2532 |
| 2 | γὰρ gar |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 3 | ἐὰν ean |
if
if
|
CONJ.S | G1437 |
| 4 | ἄδηλον adelon |
hidden (feminine singular accusative)
uncertain
|
ADJ.S ACC F SG | G82 |
| 5 | σάλπιγξ salpigx |
trumpet
trumpet
|
N NOM F SG | G4536 |
| 6 | φωνὴν phonen |
a sound
a voice
|
N ACC F SG | G5456 |
| 7 | δῷ do |
he/she/it might give
he/she/it might give
|
V AOR ACT SUBJ 3P SG | G1325 |
| 8 | τίς tis |
who?
who?
|
PRO.Q NOM M SG | G5101 |
| 9 | παρασκευάσεται paraskeuasetai |
will prepare oneself
will prepare oneself
|
V FUT MID IND 3P SG | G3903 |
| 10 | εἰς eis |
into
for
|
PREP ACC | G1519 |
| 11 | πόλεμον polemon |
of wars
battle
|
N ACC M SG | G4171 |