Common
SIBI-P1
SIBI-P2
neither
nor
nor
idolaters
image-worshippers
image-worshippers
be
become
you all, be becoming
as
just as
just as
some
certain ones
someones
of them
of them
of them
as
just as
just as
it is written
it has been inscribed
it has been written
sat down
he/she/it sat down
he/she/it sat down
the
the
the
people
people
people
to eat
to eat
to eat
and
and
and
to drink
to drink
to drink
and
and
and
rose up
they rose up
they rose up
to play
to engage in play
to engage in play
Interlinear Text
μηδὲ
mede
neither
nor
nor
CONJ
εἰδωλολάτραι
eidololatrai
idolaters
image-worshippers
image-worshippers
N NOM M PL
γίνεσθε
ginesthe
be
become
you all, be becoming
V PRS MID IMP 2P PL
καθώς
kathos
as
just as
just as
ADV
τινες
tines
some
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
αὐτῶν
auton
of them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
ὥσπερ
osper
as
just as
just as
CONJ.S
γέγραπται
gegraptai
it is written
it has been inscribed
it has been written
V PRF PASS IND 3P SG
ἐκάθισεν
ekathisen
sat down
he/she/it sat down
he/she/it sat down
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
λαὸς
laos
people
people
people
N NOM M SG
φαγεῖν
phagein
to eat
to eat
to eat
V AOR ACT INF
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
πεῖν
pein
to drink
to drink
to drink
V AOR ACT INF
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἀνέστησαν
anestesan
rose up
they rose up
they rose up
V AOR ACT IND 3P PL
παίζειν
paizein
to play
to engage in play
to engage in play
V PRS ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μηδὲ mede | neither | CONJ | G3366 |
| 2 | εἰδωλολάτραι eidololatrai | idolaters | N NOM M PL | G1496 |
| 3 | γίνεσθε ginesthe | be | V PRS MID IMP 2P PL | G1096 |
| 4 | καθώς kathos | as | ADV | G2531 |
| 5 | τινες tines | some | PRO.I NOM M PL | G5100 |
| 6 | αὐτῶν auton | of them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 7 | ὥσπερ osper | as | CONJ.S | G5618 |
| 8 | γέγραπται gegraptai | it is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 9 | ἐκάθισεν ekathisen | sat down | V AOR ACT IND 3P SG | G2523 |
| 10 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 11 | λαὸς laos | people | N NOM M SG | G2992 |
| 12 | φαγεῖν phagein | to eat | V AOR ACT INF | G2068 |
| 13 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 14 | πεῖν pein | to drink | V AOR ACT INF | G4095 |
| 15 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | ἀνέστησαν anestesan | rose up | V AOR ACT IND 3P PL | G450 |
| 17 | παίζειν paizein | to play | V PRS ACT INF | G3815 |