μακέλλῳ
mákellon
the meat market
A marketplace or shop specifically for selling meat, a meat market; by extension, a provision market or stall where fresh food (especially animal products) is available for purchase. In some contexts, refers specifically to the area in a city designated for buying meat, often associated with public markets or 'shambles'.
1 Corinthians 10:25 · Word #4
Lexicon G3111
| Lemma | μάκελλον |
| Transliteration | mákellon |
| Strong's | G3111 |
| Definition | A marketplace or shop specifically for selling meat, a meat market; by extension, a provision market or stall where fresh food (especially animal products) is available for purchase. In some contexts, refers specifically to the area in a city designated for buying meat, often associated with public markets or 'shambles'. |
Morphology N DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | the meat market |
| Literal | meat-market |
Lexical Info
| Lemma | μάκελλον |
| Strong's | G3111 |
SIBI-P1 Translation G3111-01
in a meat market
| Morphological Notes | Noun, dative singular, neuter (Gr,N,,,,,DNS) — indicating location, sphere, or indirect relation in the singular. |
| Rendering Rationale | The noun denotes a market or stall specifically for selling meat and fresh provisions. The dative singular form is rendered with a natural English locative sense (“in a meat market”), preserving its case and singular number without adding contextual interpretation. |
View full lexicon entry for G3111 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
meat market
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'in a meat market' included the preposition, but Greek has the preposition separately; the term here should be the noun phrase only. The article is provided by position 2. |