1 Chronicles 5:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the sons of
and sons of
—
Reuben
See—a Son
Reuven
the firstborn
firstborn of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
for
for/because
—
he
he
—
was the firstborn
the firstborn son
—
but because he defiled
his desecrating
—
the bed
spread-out beds of
—
of his father
his father
—
was given
was given
—
his birthright
his firstborn-right
—
to the sons
to sons of
—
of Joseph
He adds
Yosef
son
son
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
so that not
and not
—
to be enrolled
to register oneself by lineage
—
as the firstborn
to the firstborn-right
—
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֨י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
And the sons of
and sons of
HC/Ncmpc
רְאוּבֵ֥ן
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
reuven
Reuben
See—a Son
Reuven
HNp
בְּכֽוֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
the firstborn
firstborn of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
הַ/בְּכוֹר֒
𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓
habekhor
was the firstborn
the firstborn son
HTd/Ncmsa
וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙
𐤅/𐤁/𐤇𐤋𐤋/𐤅
uvechalelo
but because he defiled
his desecrating
HC/R/Vpc/Sp3ms
יְצוּעֵ֣י
𐤉𐤑𐤅𐤏𐤉
yetsuey
the bed
spread-out beds of
HNcmpc
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
of his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
נִתְּנָה֙
𐤍𐤕𐤍𐤄
nitenah
was given
was given
HVNp3fs
בְּכֹ֣רָת֔/וֹ
𐤁𐤊𐤓𐤕/𐤅
bekhorato
his birthright
his firstborn-right
HNcbsc/Sp3ms
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons
to sons of
HR/Ncmpc
יוֹסֵ֖ף
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
of Joseph
He adds
Yosef
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
so that not
and not
HC/Tn
לְ/הִתְיַחֵ֖שׂ
𐤋/𐤄𐤕𐤉𐤇𐤔
lehiteyaches
to be enrolled
to register oneself by lineage
HR/Vtc
לַ/בְּכֹרָֽה
𐤋/𐤁𐤊𐤓𐤄
labekhorah
as the firstborn
to the firstborn-right
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֨י uveney Bene (Bemba) | And the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | רְאוּבֵ֥ן reuven | Reuben | HNp | H7205 |
| 3 | בְּכֽוֹר bekhor | the firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֮ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | הַ/בְּכוֹר֒ habekhor | was the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |
| 8 | וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙ uvechalelo | but because he defiled | HC/R/Vpc/Sp3ms | H2490 |
| 9 | יְצוּעֵ֣י yetsuey | the bed | HNcmpc | H3326 |
| 10 | אָבִ֔י/ו aviv | of his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 11 | נִתְּנָה֙ nitenah | was given | HVNp3fs | H5414 |
| 12 | בְּכֹ֣רָת֔/וֹ bekhorato | his birthright | HNcbsc/Sp3ms | H1062 |
| 13 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | to the sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 14 | יוֹסֵ֖ף yosef | of Joseph | HNp | H3130 |
| 15 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | so that not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | לְ/הִתְיַחֵ֖שׂ lehiteyaches | to be enrolled | HR/Vtc | H3187 |
| 19 | לַ/בְּכֹרָֽה labekhorah | as the firstborn | HRd/Ncbsa | H1062 |