Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now
and now
—
in the sight of
to the eyes of
—
all
all of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
assembly
assembly of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and in the hearing of
and in ears of
—
our God
our mighty ones
—
observe
Guard!
—
and seek
and diligently seek
—
all
entirety of
—
commandments
commands of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
so that
in order that
—
you may possess
you will take possession
—
[direct object marker]
object-marker
—
the land
the earth
—
good
the good (feminine)
—
and bequeath
and you shall cause to inherit
—
to your children
to your sons
—
after you
behind you (mp)
—
for
up to
—
ever
hidden age
—
Interlinear Text
וְ֠/עַתָּה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now
and now
HC/D
לְ/עֵינֵ֨י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the sight of
to the eyes of
HR/Ncbdc
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
קְהַל
𐤒𐤄𐤋
qehal
assembly
assembly of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בְ/אָזְנֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
uveazeney
and in the hearing of
and in ears of
HC/R/Ncfdc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
שִׁמְר֣וּ
𐤔𐤌𐤓𐤅
shimeru
observe
Guard!
HVqv2mp
וְ/דִרְשׁ֔וּ
𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤅
vedireshu
and seek
and diligently seek
HC/Vqv2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
מִצְוֺ֖ת
𐤌𐤑𐤅𐤕
mitseot
commandments
commands of
HNcfpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
לְמַ֤עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
HR
תִּֽירְשׁוּ֙
𐤕𐤉𐤓𐤔𐤅
tireshu
you may possess
you will take possession
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֔ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
good
the good (feminine)
HTd/Aafsa
וְ/הִנְחַלְתֶּ֛ם
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌
vehinechaletem
and bequeath
and you shall cause to inherit
HC/Vhq2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֥ם
𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
liveneykhem
Bene (Bemba)
to your children
to your sons
HR/Ncmpc/Sp2mp
אַחֲרֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌
achareykhem
after you
behind you (mp)
HR/Sp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
for
up to
HR
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
ever
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/עַתָּה veatah | now | HC/D | H6258 |
| 2 | לְ/עֵינֵ֨י leeyney | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 3 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֤ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | קְהַל qehal | assembly | HNcmsc | H6951 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וּ/בְ/אָזְנֵ֣י uveazeney | and in the hearing of | HC/R/Ncfdc | H241 |
| 8 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 9 | שִׁמְר֣וּ shimeru | observe | HVqv2mp | H8104 |
| 10 | וְ/דִרְשׁ֔וּ vedireshu | and seek | HC/Vqv2mp | H1875 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | מִצְוֺ֖ת mitseot | commandments | HNcfpc | H4687 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 15 | לְמַ֤עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 16 | תִּֽירְשׁוּ֙ tireshu | you may possess | HVqi2mp | H3423 |
| 17 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | הָ/אָ֣רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | הַ/טּוֹבָ֔ה hatovah | good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 20 | וְ/הִנְחַלְתֶּ֛ם vehinechaletem | and bequeath | HC/Vhq2mp | H5157 |
| 21 | לִ/בְנֵי/כֶ֥ם liveneykhem Bene (Bemba) | to your children | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 22 | אַחֲרֵי/כֶ֖ם achareykhem | after you | HR/Sp2mp | H310 |
| 23 | עַד ad | for | HR | H5704 |
| 24 | עוֹלָֽם olam | ever | HNcmsa | H5769 |