Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲכִינוֹתִ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉 vahakhinoti |
and I established
and I will establish
|
HC/Vhq1cs | H3559 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | מַלְכוּת֖/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 malekhuto |
his kingship
his kingdom
|
HNcfsc/Sp3ms | H4438 |
| 4 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 5 | לְ/עוֹלָ֑ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam |
for an unseen age
for forever
|
HR/Ncmsa | H5769 |
| 6 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 7 | יֶחֱזַ֗ק 𐤉𐤇𐤆𐤒 yechezaq kosa (Bemba (Zambia)) |
he will become strong
he continues strong
|
HVqi3ms | H2388 |
| 8 | לַ/עֲשׂ֛וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot |
to do or make
to do
|
HR/Vqc | H6213 |
| 9 | מִצְוֺתַ֥/י 𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉 mitseotay |
my commands
my commands
|
HNcfpc/Sp1cs | H4687 |
| 10 | וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 umishepatay |
and my judgments
and my judgments
|
HC/Ncmpc/Sp1cs | H4941 |
| 11 | כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom |
as a day
as a day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this one
|
HTd/Pdxms | H2088 |