Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-chose
and he chose
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
in-me
—
—
from-all
from the whole of
—
house
house-of
—
my-father
my father
—
to-be
to be, to become
—
king
to a king
—
over
upon
—
Israel
El-Contends
Yiserael
forever
for an unseen age
—
for
for/because
—
in-Judah
And Yehudah
in Yehudah
he-chose
he chose
—
leader
to a front-standing leader
—
and-in-house
and in the house of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
house
house-of
—
my-father
my father
—
and-in-sons
and among sons of
—
my-father
my father
—
in-me
—
—
he-was-pleased
he was pleased
—
to-make-king
to make king
—
over
upon
—
all
entirety of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּבְחַ֡ר
𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓
vayivechar
and-he-chose
and he chose
HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי֩
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בִּ֜/י
𐤁/𐤉
bi
in-me
HR/Sp1cs
מִ/כֹּ֣ל
𐤌/𐤊𐤋
mikol
from-all
from the whole of
HR/Ncmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אָבִ֗/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my-father
my father
HNcmsc/Sp1cs
לִ/הְי֨וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to-be
to be, to become
HR/Vqc
לְ/מֶ֤לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
king
to a king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/עוֹלָ֔ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בִֽ/יהוּדָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
in-Judah
And Yehudah
in Yehudah
HR/Np
בָּחַ֣ר
𐤁𐤇𐤓
bachar
he-chose
he chose
HVqp3ms
לְ/נָגִ֔יד
𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃
lenagid
leader
to a front-standing leader
HR/Ncmsa
וּ/בְ/בֵ֥ית
𐤅/𐤁/𐤁𐤉𐤕
uveveyt
and-in-house
and in the house of
HC/R/Ncmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
HNcmsc
אָבִ֑/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my-father
my father
HNcmsc/Sp1cs
וּ/בִ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤉
uviveney
Bene (Bemba)
and-in-sons
and among sons of
HC/R/Ncmpc
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-3
my-father
my father
HNcmsc/Sp1cs
בִּ֣/י
𐤁/𐤉
bi-2
in-me
HR/Sp1cs
רָצָ֔ה
𐤓𐤑𐤄
ratsah
he-was-pleased
he was pleased
HVqp3ms
לְ/הַמְלִ֖יךְ
𐤋/𐤄𐤌𐤋𐤉𐤊
lehamelikhe
to-make-king
to make king
HR/Vhc
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְחַ֡ר vayivechar | and-he-chose | HC/Vqw3ms | H977 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵי֩ elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | בִּ֜/י bi | in-me | HR/Sp1cs | |
| 6 | מִ/כֹּ֣ל mikol | from-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | אָבִ֗/י avi | my-father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 9 | לִ/הְי֨וֹת liheyot | to-be | HR/Vqc | H1961 |
| 10 | לְ/מֶ֤לֶךְ lemelekhe | king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 11 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 12 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לְ/עוֹלָ֔ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 14 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | בִֽ/יהוּדָה֙ vihudah | in-Judah | HR/Np | H3063 |
| 16 | בָּחַ֣ר bachar | he-chose | HVqp3ms | H977 |
| 17 | לְ/נָגִ֔יד lenagid | leader | HR/Ncmsa | H5057 |
| 18 | וּ/בְ/בֵ֥ית uveveyt | and-in-house | HC/R/Ncmsc | H1004 |
| 19 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 20 | בֵּ֣ית beyt-2 | house | HNcmsc | H1004 |
| 21 | אָבִ֑/י avi-2 | my-father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 22 | וּ/בִ/בְנֵ֣י uviveney Bene (Bemba) | and-in-sons | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 23 | אָבִ֔/י avi-3 | my-father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 24 | בִּ֣/י bi-2 | in-me | HR/Sp1cs | |
| 25 | רָצָ֔ה ratsah | he-was-pleased | HVqp3ms | H7521 |
| 26 | לְ/הַמְלִ֖יךְ lehamelikhe | to-make-king | HR/Vhc | H4427 |
| 27 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 28 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 29 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-3 | Israel | HNp | H3478 |