Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִ/כָּ֨ל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikal kila (Swahili) |
and from all
and from all
|
HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 2 | בָּנַ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 banay Bene (Bemba) |
my sons
my sons
|
HNcmpc/Sp1cs | H1121 |
| 3 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 4 | רַבִּ֣ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim |
many
great ones
|
HAampa | H7227 |
| 5 | בָּנִ֔ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) |
sons
sons
|
HNcmpa | H1121 |
| 6 | נָ֥תַן 𐤍𐤕𐤍 natan |
he gave
he gave
|
HVqp3ms | H5414 |
| 7 | לִ֖/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 8 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יִּבְחַר֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar |
and he chose
and he chose
|
HC/Vqw3ms | H977 |
| 10 | בִּ/שְׁלֹמֹ֣ה 𐤁/𐤔𐤋𐤌𐤄 bishelomoh |
in Solomon
in Shelomoh
|
HR/Np | H8010 |
| 11 | בְנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 veni Bene (Bemba) |
my son
my son
|
HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 12 | לָ/שֶׁ֗בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet |
to sit, to dwell
to dwell
|
HR/Vqc | H3427 |
| 13 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 14 | כִּסֵּ֛א 𐤊𐤎𐤀 kise |
throne of
throne of
|
HNcmsc | H3678 |
| 15 | מַלְכ֥וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut |
kingship of
kingdom of
|
HNcfsc | H4438 |
| 16 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 17 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |