1 Chronicles 22:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
a son
son of
a son
will be born
the one born
the one being fathered
to you
—
to you
he
he
he
shall be
he will come to be
he will be
a man
man
a man
of rest
resting-place
of rest
and I will give rest
and I caused to rest
and I will give rest
to him
—
to him
from all
from the entirety of
from all
his enemies
his hostile ones
his enemies
on every side
from around
from around
for
for/because
for
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
shall be
he will come to be
he will be
his name
his name
his name
and peace
in wholeness
and peace
and quiet
and tranquility
and quiet
I will give
I will give
I will give
to
upon
upon
Israel
El-Contends
Yiserael
in his days
in his days
in his days
Interlinear Text
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
בֵ֞ן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
a son
son of
a son
HNcmsa
נוֹלָ֣ד
𐤍𐤅𐤋𐤃
nolad
fyala (Bemba)
will be born
the one born
the one being fathered
HVNrmsa
לָ֗/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יִהְיֶה֙
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsc
מְנוּחָ֔ה
𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄
menuchah
of rest
resting-place
of rest
HNcbsa
וַ/הֲנִח֥וֹתִי
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤅𐤕𐤉
vahanichoti
and I will give rest
and I caused to rest
and I will give rest
HC/Vhq1cs
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
אוֹיְבָ֖י/ו
𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his enemies
his hostile ones
his enemies
HVqrmpc/Sp3ms
מִ/סָּבִ֑יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
on every side
from around
from around
HR/Ncbsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שְׁלֹמֹה֙
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh-2
shall be
he will come to be
he will be
HVqi3ms
שְׁמ֔/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
shina (Bemba)
his name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
וְ/שָׁל֥וֹם
𐤅/𐤔𐤋𐤅𐤌
veshalom
and peace
in wholeness
and peace
HC/Ncmsa
וָ/שֶׁ֛קֶט
𐤅/𐤔𐤒𐤈
vasheqet
and quiet
and tranquility
and quiet
HC/Ncmsa
אֶתֵּ֥ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/יָמָֽי/ו
𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅
beyamayv
in his days
in his days
in his days
HR/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | בֵ֞ן ven Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 3 | נוֹלָ֣ד nolad fyala (Bemba) | will be born | HVNrmsa | H3205 |
| 4 | לָ֗/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 5 | ה֤וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 6 | יִהְיֶה֙ yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 7 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsc | H376 |
| 8 | מְנוּחָ֔ה menuchah | of rest | HNcbsa | H4496 |
| 9 | וַ/הֲנִח֥וֹתִי vahanichoti | and I will give rest | HC/Vhq1cs | H5117 |
| 10 | ל֛/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | אוֹיְבָ֖י/ו oyevayv | his enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 13 | מִ/סָּבִ֑יב misaviv | on every side | HR/Ncbsa | H5439 |
| 14 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | שְׁלֹמֹה֙ shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 16 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh-2 | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 17 | שְׁמ֔/וֹ shemo shina (Bemba) | his name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 18 | וְ/שָׁל֥וֹם veshalom | and peace | HC/Ncmsa | H7965 |
| 19 | וָ/שֶׁ֛קֶט vasheqet | and quiet | HC/Ncmsa | H8253 |
| 20 | אֶתֵּ֥ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 21 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 22 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 23 | בְּ/יָמָֽי/ו beyamayv | in his days | HR/Ncmpc/Sp3ms | H3117 |