Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֨י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it happened
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | עָלַ֤/י 𐤏𐤋/𐤉 alay |
upon me
upon me
|
HR/Sp1cs | H5921 |
| 3 | דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) |
word of
word of
|
HNcmsc | H1697 |
| 4 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 6 | דָּ֤ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) |
blood of
blood
|
HNcmsa | H1818 |
| 7 | לָ/רֹב֙ 𐤋/𐤓𐤁 larov |
to abundance
in abundance
|
HR/Ncbsa | H7230 |
| 8 | שָׁפַ֔כְתָּ 𐤔𐤐𐤊𐤕 shafakheta |
you poured out
you have shed
|
HVqp2ms | H8210 |
| 9 | וּ/מִלְחָמ֥וֹת 𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕 umilechamot |
and armed conflicts
and battles
|
HC/Ncfpa | H4421 |
| 10 | גְּדֹל֖וֹת 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 gedolot |
great ones
great
|
HAafpa | H1419 |
| 11 | עָשִׂ֑יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita |
you have done
you have done
|
HVqp2ms | H6213 |
| 12 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 13 | תִבְנֶ֥ה 𐤕𐤁𐤍𐤄 tiveneh akha (Zulu) |
you will build
you will build
|
HVqi2ms | H1129 |
| 14 | בַ֨יִת֙ 𐤁𐤉𐤕 vayit |
house
house
|
HNcmsa | H1004 |
| 15 | לִ/שְׁמִ֔/י 𐤋/𐤔𐤌/𐤉 lishemi |
for my name
for my name
|
HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 16 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 17 | דָּמִ֣ים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim damu (Lingala) |
bloods
bloods
|
HNcmpa | H1818 |
| 18 | רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim |
many
great ones
|
HAampa | H7227 |
| 19 | שָׁפַ֥כְתָּ 𐤔𐤐𐤊𐤕 shafakheta-2 |
you poured out
you have shed
|
HVqp2ms | H8210 |
| 20 | אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) |
earthward
on the earth
|
HNcbsa/Sd | H776 |
| 21 | לְ/פָנָֽ/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay |
before my face
to before my face
|
HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |