Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now
—
thus
in this manner
—
you shall say
you will say
—
to my servant
to my servant
—
to David
to David
to David
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
I
I
—
took you
I took you
—
from
from
—
the pasture
the pleasant dwelling-place
—
from
from
—
following
after, following
—
the flock
the flock
—
to be
to be, to become
—
leader
front-standing leader
—
over
upon
—
my people
my people
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ֠/עַתָּה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now
HC/D
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
תֹאמַ֞ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will say
HVqi2ms
לְ/עַבְדִּ֣/י
𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤉
leavedi
to my servant
to my servant
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/דָוִ֗יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh-2
Thus
in this manner
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙
𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉/𐤊
leqachetikha
took you
I took you
HVqp1cs/Sp2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/נָּוֶ֔ה
𐤄/𐤍𐤅𐤄
hanaveh
the pasture
the pleasant dwelling-place
HTd/Ncbsa
מִֽן
𐤌𐤍
min-2
from
from
HR
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
following
after, following
HR
הַ/צֹּ֑אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
לִ/הְי֣וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
HR/Vqc
נָגִ֔יד
𐤍𐤂𐤉𐤃
nagid
leader
front-standing leader
HNcmsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
עַמִּ֥/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/עַתָּה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | תֹאמַ֞ר tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 4 | לְ/עַבְדִּ֣/י leavedi | to my servant | HR/Ncmsc/Sp1cs | H5650 |
| 5 | לְ/דָוִ֗יד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 6 | כֹּ֤ה koh-2 | Thus | HD | H3541 |
| 7 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 10 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙ leqachetikha | took you | HVqp1cs/Sp2ms | H3947 |
| 12 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 13 | הַ/נָּוֶ֔ה hanaveh | the pasture | HTd/Ncbsa | H5116 |
| 14 | מִֽן min-2 | from | HR | H4480 |
| 15 | אַחֲרֵ֖י acharey | following | HR | H310 |
| 16 | הַ/צֹּ֑אן hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 17 | לִ/הְי֣וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 18 | נָגִ֔יד nagid | leader | HNcmsa | H5057 |
| 19 | עַ֖ל al | over | HR | H5921 |
| 20 | עַמִּ֥/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 21 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |