Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-have-been
and I became
and I was
with-you
with you
with you
in-all
in entirety
in all
that
that-which
that
you-have-gone
you walked
you walked
and-I-have-cut-off
and I will cut off
and I have cut off
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
your-enemies
your hostile ones
your enemies
from-before-you
from your presence
from before you
and-I-will-make
and I will do
and I will make
for-you
—
for you
a-name
name-of
a name
like-name
as name of
as name of
the-great-ones
the great ones
the great ones
that
that-which
that
in-the-earth
in the land
in the land
Interlinear Text
וָֽ/אֶהְיֶ֣ה
𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄
vaeheyeh
and-I-have-been
and I became
and I was
HC/Vqw1cs
עִמְּ/ךָ֗
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with-you
with you
with you
HR/Sp2ms
בְּ/כֹל֙
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
in-all
in entirety
in all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הָלַ֔כְתָּ
𐤄𐤋𐤊𐤕
halakheta
you-have-gone
you walked
you walked
HVqp2ms
וָ/אַכְרִ֥ית
𐤅/𐤀𐤊𐤓𐤉𐤕
vaakherit
kata (Swahili)
and-I-have-cut-off
and I will cut off
and I have cut off
HC/Vhw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אוֹיְבֶ֖י/ךָ
𐤀𐤅𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
your-enemies
your hostile ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
from-before-you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/עָשִׂ֤יתִֽי
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
veasiti
and-I-will-make
and I will do
and I will make
HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for-you
for you
HR/Sp2ms
שֵׁ֔ם
𐤔𐤌
shem
a-name
name-of
a name
HNcmsa
כְּ/שֵׁ֥ם
𐤊/𐤔𐤌
keshem
like-name
as name of
as name of
HR/Ncmsc
הַ/גְּדוֹלִ֖ים
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤉𐤌
hagedolim
the-great-ones
the great ones
the great ones
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in-the-earth
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָֽ/אֶהְיֶ֣ה vaeheyeh | and-I-have-been | HC/Vqw1cs | H1961 |
| 2 | עִמְּ/ךָ֗ imekha | with-you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 3 | בְּ/כֹל֙ bekhol kila (Swahili) | in-all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | הָלַ֔כְתָּ halakheta | you-have-gone | HVqp2ms | H1980 |
| 6 | וָ/אַכְרִ֥ית vaakherit kata (Swahili) | and-I-have-cut-off | HC/Vhw1cs | H3772 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | אוֹיְבֶ֖י/ךָ oyeveykha | your-enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 10 | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ mipaneykha | from-before-you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 11 | וְ/עָשִׂ֤יתִֽי veasiti | and-I-will-make | HC/Vqq1cs | H6213 |
| 12 | לְ/ךָ֙ lekha | for-you | HR/Sp2ms | |
| 13 | שֵׁ֔ם shem | a-name | HNcmsa | H8034 |
| 14 | כְּ/שֵׁ֥ם keshem | like-name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 15 | הַ/גְּדוֹלִ֖ים hagedolim | the-great-ones | HTd/Aampa | H1419 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | בָּ/אָֽרֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in-the-earth | HRd/Ncbsa | H776 |