1 Chronicles 17:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
you have been pleased
you undertook
—
to bless
to bestow blessing
—
[direct object marker]
object-marker
—
house
house-of
—
of your servant
your servant
—
that it may be
to be, to become
—
forever
for an unseen age
—
before you
before your face
—
for
for/because
—
you
you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
have blessed
you have bestowed blessing
—
and [it is] blessed
and blessed one
—
forever
for an unseen age
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
הוֹאַ֨לְתָּ֙
𐤄𐤅𐤀𐤋𐤕
hoaleta
you have been pleased
you undertook
HVhp2ms
לְ/בָרֵךְ֙
𐤋/𐤁𐤓𐤊
levarekhe
to bless
to bestow blessing
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
of your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
לִ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
that it may be
to be, to become
HR/Vqc
לְ/עוֹלָ֖ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֵּרַ֔כְתָּ
𐤁𐤓𐤊𐤕
berakheta
have blessed
you have bestowed blessing
HVpp2ms
וּ/מְבֹרָ֖ךְ
𐤅/𐤌𐤁𐤓𐤊
umevorakhe
and [it is] blessed
and blessed one
HC/VPsmsa
לְ/עוֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam-2
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הוֹאַ֨לְתָּ֙ hoaleta | you have been pleased | HVhp2ms | H2974 |
| 3 | לְ/בָרֵךְ֙ levarekhe | to bless | HR/Vpc | H1288 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha | of your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 7 | לִ/הְי֥וֹת liheyot | that it may be | HR/Vqc | H1961 |
| 8 | לְ/עוֹלָ֖ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 9 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | בֵּרַ֔כְתָּ berakheta | have blessed | HVpp2ms | H1288 |
| 14 | וּ/מְבֹרָ֖ךְ umevorakhe | and [it is] blessed | HC/VPsmsa | H1288 |
| 15 | לְ/עוֹלָֽם leolam-2 | forever | HR/Ncmsa | H5769 |