1 Chronicles 17:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
the LORD
Yahweh
Yahweh
the word
the spoken-matter
the word
that
that-which
that
you have spoken
you spoke
you spoke
concerning
upon
concerning
your servant
your servant
your servant
and concerning
and upon
and concerning
his house
his built-house
his house
be established
let him be confirmed
let it be established
until
up to
forever
forever
hidden age
forever
and do
and do
and do
as
as that which
as
you have spoken
you spoke
you spoke
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/דָּבָ֗ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
דִּבַּ֤רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
you have spoken
you spoke
you spoke
HVpp2ms
עַֽל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
concerning
HR
עַבְדְּ/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and concerning
and upon
and concerning
HC/R
בֵּית֔/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his built-house
his house
HNcmsc/Sp3ms
יֵאָמֵ֖ן
𐤉𐤀𐤌𐤍
yeamen
be established
let him be confirmed
let it be established
HVNi3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
forever
HR
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
וַ/עֲשֵׂ֖ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh
and do
and do
and do
HC/Vqv2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבַּֽרְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta-2
you have spoken
you spoke
you spoke
HVpp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | הַ/דָּבָ֗ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | דִּבַּ֤רְתָּ dibareta | you have spoken | HVpp2ms | H1696 |
| 6 | עַֽל al | concerning | HR | H5921 |
| 7 | עַבְדְּ/ךָ֙ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 8 | וְ/עַל veal | and concerning | HC/R | H5921 |
| 9 | בֵּית֔/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 10 | יֵאָמֵ֖ן yeamen | be established | HVNi3ms | H539 |
| 11 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 13 | וַ/עֲשֵׂ֖ה vaaseh | and do | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 14 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 15 | דִּבַּֽרְתָּ dibareta-2 | you have spoken | HVpp2ms | H1696 |