1 Chronicles 16:36
Interlinear Text
בָּר֤וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
baraka (Swahili)
Blessed [be]
blessed one
blessed
HVqsmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/עוֹלָ֖ם
𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤌
haolam
everlasting
the hidden duration
the forever
HTd/Ncmsa
וְ/עַ֣ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
to
and up to
and until
HC/R
הָ/עֹלָ֑ם
𐤄/𐤏𐤋𐤌
haolam-2
everlasting
the hidden duration
the forever
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
people
HTd/Ncmsa
אָמֵ֔ן
𐤀𐤌𐤍
amen
Amen
Surely
Amen
HD
וְ/הַלֵּ֖ל
𐤅/𐤄𐤋𐤋
vehalel
praise
to extol
and to praise
HC/Vpa
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּר֤וּךְ barukhe baraka (Swahili) | Blessed [be] | HVqsmsa | H1288 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 6 | הָ/עוֹלָ֖ם haolam | everlasting | HTd/Ncmsa | H5769 |
| 7 | וְ/עַ֣ד vead | to | HC/R | H5704 |
| 8 | הָ/עֹלָ֑ם haolam-2 | everlasting | HTd/Ncmsa | H5769 |
| 9 | וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru | said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 10 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 12 | אָמֵ֔ן amen | Amen | HD | H543 |
| 13 | וְ/הַלֵּ֖ל vehalel | praise | HC/Vpa | H1984 |
| 14 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HR/Np | H3068 |