1 Chronicles 14:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he becomes
and it shall be
when you hear
as your hearing
when you hear
the
object-marker
[·]
sound
sound of
voice of
of marching
the ankle-chain
the marching
in the tops of
in heads of
in heads of
the mulberry trees
the weeping trees
the mulberry trees
then
at that time
then
you shall go out
she will go out
you shall go out
to battle
in the battle
into the battle
for
for/because
for
has gone out
he went out
he went out
God
the Mighty Ones
Elohim
before you
before your face
to before your face
to strike
to strike
to strike
the
object-marker
[·]
camp
encampment of
the camp of
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
Interlinear Text
וִ֠/יהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
And it shall be
and he becomes
and it shall be
HC/Vqj3ms
כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞
𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤊
keshameakha
when you hear
as your hearing
when you hear
HR/Vqc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
voice of
HNcmsc
הַ/צְּעָדָה֙
𐤄/𐤑𐤏𐤃𐤄
hatseadah
of marching
the ankle-chain
the marching
HTd/Ncfsa
בְּ/רָאשֵׁ֣י
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉
berashey
in the tops of
in heads of
in heads of
HR/Ncmpc
הַ/בְּכָאִ֔ים
𐤄/𐤁𐤊𐤀𐤉𐤌
habekhaim
the mulberry trees
the weeping trees
the mulberry trees
HTd/Ncmpa
אָ֖ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
תֵּצֵ֣א
𐤕𐤑𐤀
tetse
you shall go out
she will go out
you shall go out
HVqi2ms
בַ/מִּלְחָמָ֑ה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
vamilechamah
to battle
in the battle
into the battle
HRd/Ncfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יָצָ֤א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
has gone out
he went out
he went out
HVqp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
לְ/הַכּ֖וֹת
𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕
lehakot
to strike
to strike
to strike
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
מַחֲנֵ֥ה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh
camp
encampment of
the camp of
HNcbsc
פְלִשְׁתִּֽים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִ֠/יהִי vihi | And it shall be | HC/Vqj3ms | H1961 |
| 2 | כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞ keshameakha | when you hear | HR/Vqc/Sp2ms | H8085 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | ק֤וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 5 | הַ/צְּעָדָה֙ hatseadah | of marching | HTd/Ncfsa | H6807 |
| 6 | בְּ/רָאשֵׁ֣י berashey | in the tops of | HR/Ncmpc | H7218 |
| 7 | הַ/בְּכָאִ֔ים habekhaim | the mulberry trees | HTd/Ncmpa | H1057 |
| 8 | אָ֖ז az | then | HD | H227 |
| 9 | תֵּצֵ֣א tetse | you shall go out | HVqi2ms | H3318 |
| 10 | בַ/מִּלְחָמָ֑ה vamilechamah | to battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 11 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | יָצָ֤א yatsa | has gone out | HVqp3ms | H3318 |
| 13 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 14 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 15 | לְ/הַכּ֖וֹת lehakot | to strike | HR/Vhc | H5221 |
| 16 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 17 | מַחֲנֵ֥ה machaneh | camp | HNcbsc | H4264 |
| 18 | פְלִשְׁתִּֽים felishetim | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |