1 Chronicles 14:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they abandoned
and they abandoned
and they abandoned
there
in that place
there
[direct object marker]
object-marker
[·]
their gods
their mighty ones
their Elohim
and he said
and he said
and he said
David
David
David
and they were burned
and they were burned
and they were burned
in the fire
in the fire
in the fire
Interlinear Text
וַ/יַּעַזְבוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅
vayaazevu
and they abandoned
and they abandoned
and they abandoned
HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֔יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יִּשָּׂרְפ֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
vayisarefu
and they were burned
and they were burned
and they were burned
HC/VNw3mp
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in the fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַזְבוּ vayaazevu | and they abandoned | HC/Vqw3mp | H5800 |
| 2 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | דָּוִ֔יד david | David | HNp | H1732 |
| 7 | וַ/יִּשָּׂרְפ֖וּ vayisarefu | and they were burned | HC/VNw3mp | H8313 |
| 8 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | in the fire | HRd/Ncbsa | H784 |