1 Chronicles 14:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁאַ֨ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal |
and he asked
and he asked
|
HC/Vqw3ms | H7592 |
| 2 | דָּוִ֤יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 3 | בֵּ/אלֹהִים֙ 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) |
in mighty ones
of Elohim
|
HR/Ncmpa | H430 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 5 | הַ/אֶֽעֱלֶה֙ 𐤄/𐤀𐤏𐤋𐤄 haeeleh Aleya (Bemba) |
I will ascend
shall I go up
|
HTi/Vqi1cs | H5927 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
against
|
HR | H5921 |
| 7 | פלשתיים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤉𐤌 flshtyym |
Philistine men
Pelisheti
|
HNgmpa | H6430 |
| 8 | פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim |
Philistine men
Pelishetim
|
HNgmpa | H6430 |
| 9 | וּ/נְתַתָּ֖/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕/𐤌 unetatam |
and you gave them
and will you give them
|
HC/Vqq2ms/Sp3mp | H5414 |
| 10 | בְּ/יָדִ֑/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi |
in my hand
in my hand
|
HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 11 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 13 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | עֲלֵ֔ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) |
leaf of
go up
|
HVqv2ms | H5927 |
| 15 | וּ/נְתַתִּ֖י/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 unetatim |
and I gave them
and I will give them
|
HC/Vqq1cs/Sp3mp | H5414 |
| 16 | בְּ/יָדֶֽ/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha |
in your hand
in your hand
|
HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |