Zechariah 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

Zechariah 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּ֕שָׁב vayashav H7725 and returned and he turned back and he returned
2 הַ/מַּלְאָ֖ךְ hamaleakhe H4397 the angel the messenger the messenger
3 הַ/דֹּבֵ֣ר hadover H1696 who was speaking the speaking-one the speaking-one
4 בִּ֑/י bi with me — with me
5 וַ/יְעִירֵ֕/נִי vayeireni H5782 and roused me and he roused me and he roused me
6 כְּ/אִ֖ישׁ keish H376 as a man as a man as a man
7 אֲשֶׁר asher H834 who that-which who
8 יֵע֥וֹר yeor H5782 is awakened he will be roused is roused
9 מִ/שְּׁנָתֽ/וֹ mishenato H8142 from his sleep from his sleep-state from his sleep

Zechariah 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
2 אֵלַ֔/י elay H413 to me toward me to me
3 מָ֥ה mah H4100 what what? what?
4 אַתָּ֖ה atah H859 you you you
5 רֹאֶ֑ה roeh H7200 see seeing one are seeing
6 ו/יאמר vymr H559 and he said and he said and he said
7 וָ/אֹמַ֡ר vaomar H559 and I said and I said and I said
8 רָאִ֣יתִי raiti H7200 I have seen I saw I saw
9 וְ/הִנֵּ֣ה vehineh H2009 and behold and look! and look
10 מְנוֹרַת֩ menorat H4501 lampstand lampstand of lampstand of
11 זָהָ֨ב zahav H2091 of gold gold gold
12 כֻּלָּ֜/הּ kulah H3605 all of it her entirety all of her
13 וְ/גֻלָּ֣הּ vegulah H1543 with its bowl and her rounded bowl and her rounded bowl
14 עַל al H5921 on upon upon
15 רֹאשָׁ֗/הּ roshah H7218 top of it her head her head
16 וְ/שִׁבְעָ֤ה veshiveah H7651 and seven and seven and seven
17 נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ neroteyha H5216 lamps of it her lamps her lamps
18 עָלֶ֔י/הָ aleyha H5921 on it upon her upon her
19 שִׁבְעָ֤ה shiveah H7651 seven seven seven
20 וְ/שִׁבְעָה֙ veshiveah-2 H7651 and seven and seven and seven
21 מֽוּצָק֔וֹת mutsaqot H4166 pipes cast-metal objects pipes
22 לַ/נֵּר֖וֹת lanerot H5216 to the lamps to the lamps to the lamps
23 אֲשֶׁ֥ר asher H834 which that-which which
24 עַל al-2 H5921 on upon upon
25 רֹאשָֽׁ/הּ roshah-2 H7218 top of it her head her head

Zechariah 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/שְׁנַ֥יִם ushenayim H8147 and two and two and two
2 זֵיתִ֖ים zeytim H2132 olive trees olive trees olive trees
3 עָלֶ֑י/הָ aleyha H5921 by it upon her upon her
4 אֶחָד֙ echad H259 one one one
5 מִ/ימִ֣ין mimin H3225 on the right right side of right side of
6 הַ/גֻּלָּ֔ה hagulah H1543 of the bowl the rounded basin the rounded basin
7 וְ/אֶחָ֖ד veechad H259 and one and one and one
8 עַל al H5921 on upon upon
9 שְׂמֹאלָֽ/הּ semolah H8040 its left her left side her left side

Zechariah 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אַ֨עַן֙ vaaan H6030 and I answered and I responded and I answered
2 וָֽ/אֹמַ֔ר vaomar H559 and said and I said and I said
3 אֶל el H413 to toward to
4 הַ/מַּלְאָ֛ךְ hamaleakhe H4397 the angel the messenger the messenger
5 הַ/דֹּבֵ֥ר hadover H1696 speaking the speaking-one the speaking-one
6 בִּ֖/י bi with me — with me
7 לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 saying to say to say
8 מָה mah H4100 what what? what
9 אֵ֖לֶּה eleh H428 are these these ones these ones
10 אֲדֹנִֽ/י adoni H113 my lord my lord my lord

Zechariah 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ֠/יַּעַן vayaan H6030 answered and he responded and he answered
2 הַ/מַּלְאָ֞ךְ hamaleakhe H4397 the angel the messenger the messenger
3 הַ/דֹּבֵ֥ר hadover H1696 who was speaking the speaking-one the speaking-one
4 בִּ/י֙ bi with me — with me
5 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer H559 and said and he said and he said
6 אֵלַ֔/י elay H413 to me toward me to me
7 הֲ/ל֥וֹא halo H3808 Do not is it not? is it not
8 יָדַ֖עְתָּ yadaeta H3045 you know you have known you have known
9 מָה mah H4100 what what? what
10 הֵ֣מָּה hemah H1992 these they they
11 אֵ֑לֶּה eleh H428 are these ones these ones
12 וָ/אֹמַ֖ר vaomar H559 And I said and I said and I said
13 לֹ֥א lo H3808 No not not
14 אֲדֹנִֽ/י adoni H113 my lord my lord my lord

Zechariah 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּ֜עַן vayaan H6030 and he answered and he responded and he answered
2 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 and he said and he said and he said
3 אֵלַ/י֙ elay H413 to me toward me to me
4 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 saying to say to say
5 זֶ֚ה zeh H2088 this this one this one
6 דְּבַר devar H1697 word word of word of
7 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 אֶל el H413 to toward to
9 זְרֻבָּבֶ֖ל zerubavel H2216 Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel
10 לֵ/אמֹ֑ר lemor-2 H559 saying to say to say
11 לֹ֤א lo H3808 not not not
12 בְ/חַ֨יִל֙ vechayil H2428 by might strength by might
13 וְ/לֹ֣א velo H3808 nor and not and not
14 בְ/כֹ֔חַ vekhocha H3581 by power strength and strength
15 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
16 אִם im H518 if if / whether but
17 בְּ/רוּחִ֔/י beruchi H7307 by my Spirit by my breath-wind by my spirit
18 אָמַ֖ר amar H559 says he said he said
19 יְהוָ֥ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
20 צְבָאֽוֹת tsevaot H6635 of Hosts organized hosts organized hosts

Zechariah 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִֽי mi H4310 Who who? who?
2 אַתָּ֧ה atah H859 are you you you
3 הַֽר har H2022 mountain mountain of mountain of
4 הַ/גָּד֛וֹל hagadol H1419 great the great one the great
5 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
6 זְרֻבָּבֶ֖ל zerubavel H2216 Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel
7 לְ/מִישֹׁ֑ר lemishor H4334 a plain to a level plain to a level plain
8 וְ/הוֹצִיא֙ vehotsi H3318 and he will bring out and he caused to go out and he caused to go out
9 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 הָ/אֶ֣בֶן haeven H68 the stone the building-stone the stone
11 הָ/רֹאשָׁ֔ה haroshah H7222 the head/top the foremost one the top
12 תְּשֻׁא֕וֹת teshuot H8663 shoutings crashing uproars shoutings
13 חֵ֥ן chen H2580 Grace favor favor
14 חֵ֖ן chen-2 H2580 grace favor favor
15 לָֽ/הּ lah to it — to it

Zechariah 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֥י vayehi H1961 And it came and he became and it came to pass
2 דְבַר devar H1697 the word word of word of
3 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
4 אֵלַ֥/י elay H413 to me toward me to me
5 לֵ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Zechariah 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְדֵ֣י yedey H3027 hands the two hands of the two hands of
2 זְרֻבָּבֶ֗ל zerubavel H2216 Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel
3 יִסְּד֛וּ yisedu H3245 have laid the foundation they have founded have laid the foundation
4 הַ/בַּ֥יִת habayit H1004 of the house the built-house the house
5 הַ/זֶּ֖ה hazeh H2088 this this one this
6 וְ/יָדָ֣י/ו veyadayv H3027 and-his-hands and his hands and his hands
7 תְּבַצַּ֑עְנָה tevatsaenah H1214 will finish they will plunder will complete it
8 וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ veyadaeta H3045 and-you-will-know and you knew and you will know
9 כִּֽי ki H3588 that for/because that
10 יְהוָ֥ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 צְבָא֖וֹת tsevaot H6635 of hosts organized hosts organized hosts
12 שְׁלָחַ֥/נִי shelachani H7971 has sent me He sent me He sent me
13 אֲלֵי/כֶֽם aleykhem H413 to you toward you (mp) to you

Zechariah 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 for for/because for/because
2 מִ֣י mi H4310 who who? who?
3 בַז֮ vaz H936 has despised contempt has despised
4 לְ/י֣וֹם leyom H3117 the day of for a day the day of
5 קְטַנּוֹת֒ qetanot H6996 small things small ones small ones
6 וְ/שָׂמְח֗וּ vesamechu H8055 and they shall rejoice and they rejoiced and they shall rejoice
7 וְ/רָא֞וּ verau H7200 and they shall see and they saw and they shall see
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 הָ/אֶ֧בֶן haeven H68 the stone the building-stone the building-stone
10 הַ/בְּדִ֛יל habedil H913 of tin the separated metal the tin
11 בְּ/יַ֥ד beyad H3027 in the hand of by the hand of in the hand of
12 זְרֻבָּבֶ֖ל zerubavel H2216 Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel
13 שִׁבְעָה shiveah H7651 seven seven seven
14 אֵ֑לֶּה eleh H428 these these ones these ones
15 עֵינֵ֣י eyney H5869 eyes of eyes of eyes of
16 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 הֵ֥מָּה hemah H1992 they they they
18 מְשׁוֹטְטִ֖ים meshotetim H7751 ranging those roaming about those roaming about
19 בְּ/כָל bekhal H3605 through all in the whole of in all
20 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth

Zechariah 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אַ֖עַן vaaan H6030 Then I answered and I responded and I answered
2 וָ/אֹמַ֣ר vaomar H559 and said and I said and I said
3 אֵלָ֑י/ו elayv H413 to him toward him toward him
4 מַה mah H4100 What what? what?
5 שְּׁנֵ֤י sheney H8147 two two of two of
6 הַ/זֵּיתִים֙ hazeytim H2132 olive trees the olive trees the olive trees
7 הָ/אֵ֔לֶה haeleh H428 these these ones these
8 עַל al H5921 on upon upon
9 יְמִ֥ין yemin H3225 right right side of right side of
10 הַ/מְּנוֹרָ֖ה hamenorah H4501 of the lampstand the light-stand the lampstand
11 וְ/עַל veal H5921 and on and upon and upon
12 שְׂמֹאולָֽ/הּ semovlah H8040 its left her left side her left side

Zechariah 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אַ֣עַן vaaan H6030 And I answered and I responded and I answered
2 שֵׁנִ֔ית shenit H8145 a second time second a second time
3 וָ/אֹמַ֖ר vaomar H559 and said and I said and I said
4 אֵלָ֑י/ו elayv H413 to him toward him to him
5 מַה mah H4100 What what? what?
6 שְׁתֵּ֞י shetey H8147 two two two
7 שִׁבֲּלֵ֣י shibaley H7641 branches ears of branches of
8 הַ/זֵּיתִ֗ים hazeytim H2132 of the olive trees the olive trees the olive trees
9 אֲשֶׁר֙ asher H834 which that-which that
10 בְּ/יַ֗ד beyad H3027 through by the hand of in the hand of
11 שְׁנֵי֙ sheney H8147 the two two of two of
12 צַנְתְּר֣וֹת tsaneterot H6804 pipes conduits of pipes of
13 הַ/זָּהָ֔ב hazahav H2091 golden the gold the gold
14 הַֽ/מְרִיקִ֥ים hameriqim H7324 that pour out the ones emptying out the ones emptying out
15 מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם mealeyhem H5921 from them from upon them from upon them
16 הַ/זָּהָֽב hazahav-2 H2091 oil the gold the gold

Zechariah 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer H559 And he said and he said and he said
2 אֵלַ/י֙ elay H413 to me toward me to me
3 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 saying to say to say
4 הֲ/ל֥וֹא halo H3808 Do not is it not? is it not?
5 יָדַ֖עְתָּ yadaeta H3045 you know you have known you have known
6 מָה mah H4100 what what? what?
7 אֵ֑לֶּה eleh H428 these these ones these ones
8 וָ/אֹמַ֖ר vaomar H559 And I said and I said and I said
9 לֹ֥א lo H3808 No not not
10 אֲדֹנִֽ/י adoni H113 my lord my lord my lord

Zechariah 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer H559 Then he said and he said and he said
2 אֵ֖לֶּה eleh H428 These these ones these ones
3 שְׁנֵ֣י sheney H8147 two two of two of
4 בְנֵֽי veney H1121 sons sons of sons of
5 הַ/יִּצְהָ֑ר hayitsehar H3323 of the oil the bright oil the oil
6 הָ/עֹמְדִ֖ים haomedim H5975 who stand the standing ones the standing ones
7 עַל al H5921 by upon upon
8 אֲד֥וֹן adon H113 YHWH master of lord of
9 כָּל kal H3605 of all entirety of all of
10 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth
← Chapter 3 Chapter 5 →