Titus 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Titus 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σὺ su G4771 you you (singular) you
2 δὲ de G1161 but now but
3 λάλει lalei G2980 speak is speaking speak
4 ἃ a G3739 the things which which things the things which
5 πρέπει prepei G4241 are proper it is fitting it is fitting
6 τῇ te G3588 the to the to the
7 ὑγιαινούσῃ ugiainouse G5198 sound to a being healthy to her being sound
8 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 doctrine to instruction to teaching

Titus 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πρεσβύτας presbutas G4246 older men aged men aged men
2 νηφαλίους nephalious G3524 sober sober-minded ones sober-minded ones
3 εἶναι einai G1510 to be to be to be
4 σεμνούς semnous G4586 dignified honorable ones honorable ones
5 σώφρονας sophronas G4998 sensible sound-minded ones sound-minded ones
6 ὑγιαίνοντας ugiainontas G5198 sound those being sound those being sound
7 τῇ te G3588 in the to the in the
8 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
9 τῇ te-2 G3588 in the to the in the
10 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love
11 τῇ te-3 G3588 in the to the in the
12 ὑπομονῇ upomone G5281 patience in steadfast endurance in steadfast endurance

Titus 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πρεσβύτιδας presbutidas G4247 older women elderly women elderly women
2 ὡσαύτως osautos G5615 likewise in the same way likewise
3 ἐν en G1722 in in in
4 καταστήματι katastemati G2688 behavior in a settled condition demeanor
5 ἱεροπρεπεῖς ieroprepeis G2412 reverent sacred-fitting ones reverent
6 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
7 διαβόλους diabolous G1228 slanderers false accusers slanderers
8 μηδὲ mede G3366 nor nor nor
9 οἴνῳ oino G3631 wine with wine with wine
10 πολλῷ pollo G4183 much by much much
11 δεδουλωμένας dedoulomenas G1402 enslaved having been enslaved enslaved
12 καλοδιδασκάλους kalodidaskalous G2567 teachers of good things teachers of what is good teachers of what is good

Titus 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
2 σωφρονίζωσι sophronizosi G4994 they may encourage they may instill self-control they may instill self-control
3 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
4 νέας neas G3501 young women new ones young women
5 φιλάνδρους philandrous G5362 to love their husbands husband-loving women husband-loving
6 εἶναι einai G1510 to be to be to be
7 φιλοτέκνους philoteknous G5388 to love their children child-loving (feminine plural accusative) child-loving

Titus 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 σώφρονας sophronas G4998 self-controlled sound-minded ones sound-minded ones
2 ἁγνάς agnas G53 pure pure ones (feminine) pure ones
3 οἰκουργούς oikourgous G3626 workers at home household keepers household keepers
4 ἀγαθάς agathas G18 kind beneficial things good ones
5 ὑποτασσομένας upotassomenas G5293 being submissive being subordinated being subordinated
6 τοῖς tois G3588 to their to the ones to their
7 ἰδίοις idiois G2398 own to one's own own
8 ἀνδράσιν andrasin G435 husbands to men husbands
9 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
10 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
11 ὁ o G3588 the the the
12 λόγος logos G3056 word spoken word word
13 τοῦ tou G3588 of of the of the
14 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
15 βλασφημῆται blasphemetai G987 be blasphemed may be slandered may be blasphemed

Titus 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τοὺς tous G3588 the young men the the
2 νεωτέρους neoterous G35125 young men younger men younger men
3 ὡσαύτως osautos G5615 likewise in the same way likewise
4 παρακάλει parakalei G3870 exhort he/she calls near exhort
5 σωφρονεῖν sophronein G4993 to be self-controlled to be of sound mind to be sober-minded

Titus 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 περὶ peri G4012 in concerning concerning
2 πάντα panta G3956 all things all things all things
3 σεαυτὸν seauton G4572 yourself yourself yourself
4 παρεχόμενος parechomenos G3930 showing one providing presenting
5 τύπον tupon G5179 pattern pattern pattern
6 καλῶν kalon G2570 good beautiful good
7 ἔργων ergon G2041 works a deed works
8 ἐν en G1722 in in in
9 τῇ te G3588 the to the the
10 διδασκαλίᾳ didaskalia G1319 teaching to instruction to teaching
11 ἀφθορίαν aphthorian G8627 integrity incorruption incorruption
12 σεμνότητα semnoteta G4587 dignity dignity dignity

Titus 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 λόγον logon G3056 speech word word
2 ὑγιῆ ugie G5199 sound healthy one healthy one
3 ἀκατάγνωστον akatagnoston G176 beyond reproach irreproachable one irreproachable
4 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
5 ὁ o G3588 the the the
6 ἐξ ex G1537 of out of out of
7 ἐναντίας enantias G1727 opponent of the opposing of the opposed
8 ἐντραπῇ entrape G1788 will be ashamed he may be put to shame he may be put to shame
9 μηδὲν meden G3367 nothing nothing none
10 ἔχων echon G2192 having having having
11 λέγειν legein G3004 to say to speak to say
12 περὶ peri G4012 about concerning concerning
13 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
14 φαῦλον phaulon G5337 bad a worthless thing worthless

Titus 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 δούλους doulous G1401 bondslaves enslaved men slave men
2 ἰδίοις idiois G2398 their own to one's own to their own
3 δεσπόταις despotais G1203 masters to the masters masters
4 ὑποτάσσεσθαι upotassesthai G5293 to be subject to subordinate oneself to subject oneself
5 ἐν en G1722 in in in
6 πᾶσιν pasin G3956 everything to all all things
7 εὐαρέστους euarestous G2101 well-pleasing fully pleasing ones well-pleasing
8 εἶναι einai G1510 to be to be to be
9 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
10 ἀντιλέγοντας antilegontas G483 argumentative speaking against contradicting

Titus 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
2 νοσφιζομένους nosphizomenous G3557 pilfering those misappropriating for themselves those misappropriating for themselves
3 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
4 πᾶσαν pasan G3956 all every all the
5 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
6 ἐνδεικνυμένους endeiknumenous G1731 showing demonstrating themselves demonstrating themselves
7 ἀγαθήν agathen G18 good good good
8 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
9 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the (feminine singular)
10 διδασκαλίαν didaskalian G1319 doctrine instruction instruction
11 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the (feminine singular)
12 τοῦ tou G3588 of-the of the of the
13 Σωτῆρος soteros G4990 Savior of the deliverer of the savior
14 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
15 Θεοῦ theou G2316 God of a god of a god
16 κοσμῶσιν kosmosin G2885 they may adorn they may arrange in order they may arrange in order
17 ἐν en G1722 in in in
18 πᾶσιν pasin G3956 all things to all to all

Titus 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐπεφάνη epephane G2014 has appeared was made manifest was made manifest
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἡ e G3588 the the the
4 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
5 τοῦ tou G3588 of of the of the
6 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
7 σωτήριος soterios G4992 bringing salvation deliverance-bringer deliverance-bringer
8 πᾶσιν pasin G3956 to all to all to all
9 ἀνθρώποις anthropois G444 men to human beings to human beings

Titus 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 παιδεύουσα paideuousa G3811 instructing training training
2 ἡμᾶς emas G1473 us us us
3 ἵνα ina G2443 to in order that in order that
4 ἀρνησάμενοι arnesamenoi G720 deny having denied themselves having denied
5 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
6 ἀσέβειαν asebeian G763 ungodliness impiety impiety
7 καὶ kai G2532 and and and
8 τὰς tas G3588 the the (feminine plural) the
9 κοσμικὰς kosmikas G2886 worldly worldly (feminine plural) worldly
10 ἐπιθυμίας epithumias G1939 desires intense desires intense desires
11 σωφρόνως sophronos G4996 sensibly with sound mind with sound mind
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 δικαίως dikaios G1346 righteously justly justly
14 καὶ kai-3 G2532 and and and
15 εὐσεβῶς eusebos G2153 godly with proper reverence with proper reverence
16 ζήσωμεν zesomen G2198 we should live we will live we should live
17 ἐν en G1722 in in in
18 τῷ to G3588 the to the the
19 νῦν nun G3568 present now now
20 αἰῶνι aioni G165 age in the age age

Titus 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 προσδεχόμενοι prosdechomenoi G4327 waiting for welcoming for themselves waiting for
2 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
3 μακαρίαν makarian G3107 blessed fortunate (feminine singular accusative) blessed
4 ἐλπίδα elpida G1680 hope expectant hope expectant hope
5 καὶ kai G2532 and and and
6 ἐπιφάνειαν epiphaneian G2015 appearing visible manifestation the appearance
7 τῆς tes G3588 of the of the of the
8 δόξης doxes G1391 glory of splendor of glory
9 τοῦ tou G3588 of the of the of the
10 μεγάλου megalou G3173 great of a great one great
11 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 Σωτῆρος soteros G4990 Savior of the deliverer of the savior
14 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
15 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
16 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christou

Titus 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃς os G3739 who as who
2 ἔδωκεν edoken G1325 gave he gave he gave
3 ἑαυτὸν eauton G1438 himself of themselves of themselves
4 ὑπὲρ uper G5228 for on behalf of on behalf of
5 ἡμῶν emon G1473 us of us of us
6 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
7 λυτρώσηται lutrosetai G3084 he might redeem he might ransom for himself he might redeem for himself
8 ἡμᾶς emas G1473 us us us
9 ἀπὸ apo G575 from from from
10 πάσης pases G3956 every of every of all
11 ἀνομίας anomias G458 lawlessness of lawlessness lawlessness
12 καὶ kai G2532 and and and
13 καθαρίσῃ katharise G2511 purify he/she/it might cleanse he/she/it might cleanse
14 ἑαυτῷ eauto G1438 for himself to himself to himself
15 λαὸν laon G2992 a people the people (collective) the people (collective)
16 περιούσιον periousion G4041 for his own possession specially possessed for his own possession
17 ζηλωτὴν zeloten G2207 zealous a zealous devotee zealous
18 καλῶν kalon G2570 good beautiful good
19 ἔργων ergon G2041 works a deed works

Titus 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ταῦτα tauta G3778 these things these these
2 λάλει lalei G2980 speak is speaking speak
3 καὶ kai G2532 and and and
4 παρακάλει parakalei G3870 exhort he/she calls near exhort
5 καὶ kai-2 G2532 and and and
6 ἔλεγχε elegche G1651 reprove Expose and reprove! Convict and reprove!
7 μετὰ meta G3326 with after with
8 πάσης pases G3956 all of every all
9 ἐπιταγῆς epitages G2003 authority of an authoritative command authority
10 μηδείς medeis G3367 no one not even one none
11 σου sou G4771 you of you of you
12 περιφρονείτω periphroneito G4065 despise let him scorn despise
← Chapter 1 Chapter 3 →