Romans 4

Translation comparison — word by word

← Ch. 3 Ch. 5 →

Romans 4:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τί ti G5101 What what? what?
2 οὖν oun G3767 then therefore therefore
3 ἐροῦμεν eroumen G3004 shall we say we will say we will say
4 εὑρηκέναι eurekenai G2147 that he has found to have found to have found
5 Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham of Abraham Abraam
6 τὸν ton G3588 our the the
7 προπάτορα propatora G43105 forefather the forefather forefather
8 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
9 κατὰ kata G2596 according to according to according to
10 σάρκα sarka G4561 the flesh flesh flesh

Romans 4:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham of Abraham Abraam
4 ἐξ ex G1537 by out of out of
5 ἔργων ergon G2041 works a deed works
6 ἐδικαιώθη edikaiothe G1344 was justified was declared righteous was justified
7 ἔχει echei G2192 he has has has
8 καύχημα kauchema G2745 something to boast about ground for boasting a ground for boasting
9 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
10 οὐ ou G3756 not not not
11 πρὸς pros G4314 before toward before
12 Θεόν theon G2316 God a deity God

Romans 4:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τί ti G5101 what what? what?
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 ἡ e G3588 the the the
4 Γραφὴ graphe G1124 Scripture authoritative writing authoritative scripture
5 λέγει legei G3004 says he/she says he/she says
6 ἐπίστευσεν episteusen G4100 believed trusted trusted
7 δὲ de G1161 and now now
8 Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham of Abraham Abraam
9 τῷ to G3588 the to the to the
10 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
11 καὶ kai G2532 and and and
12 ἐλογίσθη elogisthe G3049 it was credited was reckoned was counted
13 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
14 εἰς eis G1519 as into into
15 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness

Romans 4:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῷ to G3588 to the to the to the
2 δὲ de G1161 now now now
3 ἐργαζομένῳ ergazomeno G2038 one who works to the one laboring to the one working
4 ὁ o G3588 the the the
5 μισθὸς misthos G3408 reward recompense wages
6 οὐ ou G3756 not not not
7 λογίζεται logizetai G3049 reckoned is reckoned is counted
8 κατὰ kata G2596 according to according to according to
9 χάριν charin G5485 grace gracious favor a grace
10 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
11 κατὰ kata-2 G2596 according to according to according to
12 ὀφείλημα opheilema G3783 debt a debt a debt

Romans 4:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τῷ to G3588 to the to the to the
2 δὲ de G1161 but now but
3 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
4 ἐργαζομένῳ ergazomeno G2038 working to the one laboring to the one working
5 πιστεύοντι pisteuonti G4100 believing to the one trusting to the one trusting
6 δὲ de-2 G1161 but now but
7 ἐπὶ epi G1909 on upon, over upon
8 τὸν ton G3588 the the the
9 δικαιοῦντα dikaiounta G1344 justifying declaring righteous declaring righteous
10 τὸν ton-2 G3588 the the the
11 ἀσεβῆ asebe G765 ungodly irreverent man irreverent man
12 λογίζεται logizetai G3049 is reckoned is reckoned is counted
13 ἡ e G3588 the the the
14 πίστις pistis G4102 faith trustful confidence trustful confidence
15 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
16 εἰς eis G1519 for into into
17 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness

Romans 4:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καθάπερ kathaper G2509 just as exactly as just as
2 καὶ kai G2532 also and and
3 Δαυεὶδ daueid G1138 David of David Dabid
4 λέγει legei G3004 says he/she says he/she says
5 τὸν ton G3588 the the the
6 μακαρισμὸν makarismon G3108 blessedness pronouncement of blessedness pronouncement of blessedness
7 τοῦ tou G3588 of the of the of the
8 ἀνθρώπου anthropou G444 man of a human being of a human
9 ᾧ o G3739 to whom which to whom
10 ὁ o-2 G3588 the the the
11 Θεὸς theos G2316 God Divine Being God
12 λογίζεται logizetai G3049 imputes is reckoned is counted
13 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness
14 χωρὶς choris G5565 apart from apart from apart from
15 ἔργων ergon G2041 works a deed deeds

Romans 4:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μακάριοι makarioi G3107 Blessed fortunate ones fortunate ones
2 ὧν on G3739 whose being whose
3 ἀφέθησαν aphethesan G863 have been forgiven they were released they were released
4 αἱ ai G3588 those the the
5 ἀνομίαι anomiai G458 lawless deeds lawless acts lawless acts
6 καὶ kai G2532 and and and
7 ὧν on-2 G3739 whose being whose
8 ἐπεκαλύφθησαν epekaluphthesan G1943 have been covered they were covered over they were covered over
9 αἱ ai-2 G3588 those the the
10 ἁμαρτίαι amartiai G266 sins moral failures sins

Romans 4:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 μακάριος makarios G3107 Blessed fortunate one fortunate one
2 ἀνὴρ aner G435 is the man an adult man an adult man
3 οὗ ou G3739 to whom of whom of whom
4 οὐ ou-2 G3756 not not not
5 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
6 λογίσηται logisetai G3049 will reckon he/she might reckon for himself/herself he/she might reckon for himself/herself
7 Κύριος kurios G2962 the Lord master lord
8 ἁμαρτίαν amartian G266 sin wrongdoing sin

Romans 4:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the the the
2 μακαρισμὸς makarismos G3108 blessedness pronouncement of blessedness pronouncement of blessedness
3 οὖν oun G3767 then therefore therefore
4 οὗτος outos G3778 this in this way this
5 ἐπὶ epi G1909 upon upon, over upon
6 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
7 περιτομὴν peritomen G4061 circumcision circumcision circumcision
8 ἢ e G2228 or or or
9 καὶ kai G2532 also and and
10 ἐπὶ epi-2 G1909 upon upon, over upon
11 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
12 ἀκροβυστίαν akrobustian G203 uncircumcision foreskin / uncircumcised condition uncircumcised condition
13 λέγομεν legomen G3004 we say we are saying we are saying
14 γάρ gar G1063 for for for
15 ἐλογίσθη elogisthe G3049 was reckoned was reckoned was counted
16 τῷ to G3588 to the to the to the
17 Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham of Abraham Abraam
18 ἡ e-2 G3588 the the the
19 πίστις pistis G4102 faith trustful confidence trustful confidence
20 εἰς eis G1519 for into into
21 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness

Romans 4:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πῶς pos G4459 How in what way? how
2 οὖν oun G3767 then therefore therefore
3 ἐλογίσθη elogisthe G3049 was it reckoned was reckoned was counted
4 ἐν en G1722 in in in
5 περιτομῇ peritome G4061 circumcision circumcision circumcision
6 ὄντι onti G1510 being to the one being to the one being
7 ἢ e G2228 or or or
8 ἐν en-2 G1722 in in in
9 ἀκροβυστίᾳ akrobustia G203 uncircumcision uncircumcised condition uncircumcised condition
10 οὐκ ouk G3756 Not not not
11 ἐν en-3 G1722 in in in
12 περιτομῇ peritome-2 G4061 circumcision circumcision circumcision
13 ἀλλ’ all G235 but but rather but rather
14 ἐν en-4 G1722 in in in
15 ἀκροβυστίᾳ akrobustia-2 G203 uncircumcision uncircumcised condition uncircumcised condition

Romans 4:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 σημεῖον semeion G4592 sign a sign a sign
3 ἔλαβεν elaben G2983 he received he took he took
4 περιτομῆς peritomes G4061 of circumcision of circumcision of circumcision
5 σφραγῖδα sphragida G4973 a seal a seal a seal
6 τῆς tes G3588 the of the of the
7 δικαιοσύνης dikaiosunes G1343 of righteousness of uprightness of righteousness
8 τῆς tes-2 G3588 the of the of the
9 πίστεως pisteos G4102 of faith of trust of trust
10 τῆς tes-3 G3588 the of the of the
11 ἐν en G1722 in in in
12 τῇ te G3588 the to the the
13 ἀκροβυστίᾳ akrobustia G203 uncircumcision uncircumcised condition uncircumcised condition
14 εἰς eis G1519 for into into
15 τὸ to G3588 the to the the
16 εἶναι einai G1510 to be to be to be
17 αὐτὸν auton G846 him of them him
18 πατέρα patera G3962 father father father
19 πάντων panton G3956 of all of all of all
20 τῶν ton G3588 the the the
21 πιστευόντων pisteuonton G4100 believing of the ones trusting of the ones trusting
22 δι’ di G1223 through through through
23 ἀκροβυστίας akrobustias G203 uncircumcision of foreskin of being uncircumcised
24 εἰς eis-2 G1519 so that into into
25 τὸ to-2 G3588 the to the the
26 λογισθῆναι logisthenai G3049 might be credited to be reckoned to be counted
27 αὐτοῖς autois G846 to them to them to him (to them)
28 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
29 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness

Romans 4:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 πατέρα patera G3962 father father father
3 περιτομῆς peritomes G4061 of circumcision of circumcision of circumcision
4 τοῖς tois G3588 to those to the ones to the ones
5 οὐκ ouk G3756 not not not
6 ἐκ ek G1537 of out of out of
7 περιτομῆς peritomes-2 G4061 the circumcision of circumcision of circumcision
8 μόνον monon G3440 only only only
9 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
10 καὶ kai-2 G2532 also and and
11 τοῖς tois-2 G3588 who to the ones to the ones
12 στοιχοῦσιν stoichousin G4748 follow to those marching in line to those marching in line
13 τοῖς tois-3 G3588 the to the ones to the ones
14 ἴχνεσιν ichnesin G2487 footsteps to footprints to footprints
15 τῆς tes G3588 of the of the of the
16 ἐν en G1722 in in in
17 ἀκροβυστίᾳ akrobustia G203 uncircumcision uncircumcised condition uncircumcised condition
18 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
19 τοῦ tou G3588 of our of the of the
20 πατρὸς patros G3962 father of a father of a father
21 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
22 Ἀβραάμ abraam G11 Abraham of Abraham Abraam

Romans 4:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐ ou G3756 not not not
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 διὰ dia G1223 through through through
4 νόμου nomou G3551 law of the binding norm of the law
5 ἡ e G3588 the the the
6 ἐπαγγελία epaggelia G1860 promise solemn promise the solemn promise
7 τῷ to G3588 to-the to the to the
8 Ἀβραὰμ abraam G11 Abraham of Abraham Abraam
9 ἢ e-2 G2228 or or or
10 τῷ to-2 G3588 to-the to the to the
11 σπέρματι spermati G4690 seed to/for seed to/for seed
12 αὐτοῦ autou G846 his of him of him
13 τὸ to-3 G3588 the to the the
14 κληρονόμον kleronomon G2818 heir an heir heir
15 αὐτὸν auton G846 him of them him
16 εἶναι einai G1510 to-be to be to be
17 κόσμου kosmou G2889 world of the ordered world of the ordered world
18 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
19 διὰ dia-2 G1223 through through through
20 δικαιοσύνης dikaiosunes G1343 righteousness of uprightness of righteousness
21 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust

Romans 4:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 οἱ oi G3588 those the ones the ones
4 ἐκ ek G1537 of out of out of
5 νόμου nomou G3551 law of the binding norm of the law
6 κληρονόμοι kleronomoi G2818 heirs heirs heirs
7 κεκένωται kekenotai G2758 is made void has been made empty has been made empty
8 ἡ e G3588 the the the
9 πίστις pistis G4102 faith trustful confidence trustful confidence
10 καὶ kai G2532 and and and
11 κατήργηται katergetai G2673 is nullified has been rendered inoperative has been rendered inoperative
12 ἡ e-2 G3588 the the the
13 ἐπαγγελία epaggelia G1860 promise solemn promise the solemn promise

Romans 4:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὁ o G3588 the the the
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 νόμος nomos G3551 law binding norm law
4 ὀργὴν orgen G3709 wrath wrath wrath
5 κατεργάζεται katergazetai G2716 brings about is accomplishing is accomplishing
6 οὗ ou G3757 where where where
7 δὲ de G1161 but now but
8 οὐκ ouk G3756 no not not
9 ἔστιν estin G1510 is is is
10 νόμος nomos-2 G3551 law binding norm law
11 οὐδὲ oude G3761 neither nor nor
12 παράβασις parabasis G3847 transgression boundary overstepping transgression

Romans 4:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 For this reason through through
2 τοῦτο touto G3778 this this this
3 ἐκ ek G1537 of out of out of
4 πίστεως pisteos G4102 faith of trust of trust
5 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
6 κατὰ kata G2596 by according to according to
7 χάριν charin G5485 grace gracious favor a grace
8 εἰς eis G1519 to the end into into
9 τὸ to G3588 the to the the
10 εἶναι einai G1510 might be to be to be
11 βεβαίαν bebaian G949 sure secure (feminine singular accusative) secure (feminine singular accusative)
12 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
13 ἐπαγγελίαν epaggelian G1860 promise solemn promise a solemn promise
14 παντὶ panti G3956 all to every to all
15 τῷ to-2 G3588 the to the to the
16 σπέρματι spermati G4690 seed to/for seed to/for seed
17 οὐ ou G3756 not not not
18 τῷ to-3 G3588 that to the to the
19 ἐκ ek-2 G1537 which is of out of out of
20 τοῦ tou G3588 the of the the
21 νόμου nomou G3551 law of the binding norm of the law
22 μόνον monon G3440 only only only
23 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
24 καὶ kai G2532 also and and
25 τῷ to-4 G3588 that to the to the
26 ἐκ ek-3 G1537 which is of out of out of
27 πίστεως pisteos-2 G4102 faith of trust of trust
28 Ἀβραάμ abraam G11 Abraham of Abraham Abraam
29 ὅς os G3739 who as who
30 ἐστιν estin G1510 is is is
31 πατὴρ pater G3962 father father father
32 πάντων panton G3956 of all of all of all
33 ἡμῶν emon G1473 us of us of us

Romans 4:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καθὼς kathos G2531 as just as just as
2 γέγραπται gegraptai G1125 it is written it has been inscribed it has been written
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 πατέρα patera G3962 father father father
5 πολλῶν pollon G4183 of many of many of many
6 ἐθνῶν ethnon G1484 nations of nations of nations
7 τέθεικά tetheika G5087 I have made I have placed I have placed
8 σε se G4771 you you you
9 κατέναντι katenanti G2713 before directly opposite to directly opposite to
10 οὗ ou G3739 whom of whom of whom
11 ἐπίστευσεν episteusen G4100 he believed trusted trusted
12 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
13 τοῦ tou G3588 the of the of the
14 ζῳοποιοῦντος zoopoiountos G2227 who gives life to of the one making alive of the one reviving
15 τοὺς tous G3588 the the the
16 νεκροὺς nekrous G3498 dead the dead ones the dead ones
17 καὶ kai G2532 and and and
18 καλοῦντος kalountos G2564 calls of the one calling of the one calling
19 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
20 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
21 ὄντα onta G1510 being being being
22 ὡς os G5613 as as as
23 ὄντα onta-2 G1510 they were being being

Romans 4:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃς os G3739 who as who
2 παρ’ par G3844 against from beside against
3 ἐλπίδα elpida G1680 hope expectant hope expectant hope
4 ἐπ’ ep G1909 on onto upon
5 ἐλπίδι elpidi G1680 hope in hope hope
6 ἐπίστευσεν episteusen G4100 believed trusted trusted
7 εἰς eis G1519 to into into
8 τὸ to G3588 the to the the
9 γενέσθαι genesthai G1096 become to come into being to become
10 αὐτὸν auton G846 him of them him
11 πατέρα patera G3962 father father father
12 πολλῶν pollon G4183 many of many of many
13 ἐθνῶν ethnon G1484 nations of nations of nations
14 κατὰ kata G2596 according to according to according to
15 τὸ to-2 G3588 the to the the
16 εἰρημένον eiremenon G3004 spoken what has been said what has been said
17 οὕτως outos G3779 Thus in this way so
18 ἔσται estai G1510 shall be will be he/she/it will be
19 τὸ to-3 G3588 the to the the
20 σπέρμα sperma G4690 seed seed seed
21 σου sou G4771 your of you of you

Romans 4:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 And and and
2 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
3 ἀσθενήσας asthenesas G770 weakened having become weak having become weak
4 τῇ te G3588 in to the in the
5 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
6 κατενόησεν katenoesen G2657 he considered he carefully perceived he carefully perceived
7 τὸ to G3588 his to the the
8 ἑαυτοῦ eautou G1438 own of oneself his own
9 σῶμα soma G4983 body body body
10 ἤδη ede G2235 already already already
11 νενεκρωμένον nenekromenon G3499 as good as dead having been made lifeless having been made lifeless
12 ἑκατονταετής ekatontaetes G1541 a hundred years old hundred-year-old hundred-year-old
13 που pou G4225 about where? somewhere
14 ὑπάρχων uparchon G5225 being existing being
15 καὶ kai-2 G2532 and and and
16 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
17 νέκρωσιν nekrosin G3500 deadness deadness deadness
18 τῆς tes G3588 of of the of the
19 μήτρας metras G3388 womb of a womb womb
20 Σάρρας sarras G4564 Sarah's of Sarah Sarrha

Romans 4:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰς eis G1519 with respect to into toward
2 δὲ de G1161 but now but
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 ἐπαγγελίαν epaggelian G1860 promise solemn promise a solemn promise
5 τοῦ tou G3588 of of the of the
6 Θεοῦ theou G2316 God of a god God
7 οὐ ou G3756 not not not
8 διεκρίθη diekrithe G1252 waver was distinguished doubted
9 τῇ te G3588 in to the in the
10 ἀπιστίᾳ apistia G570 unbelief in unfaithfulness in unbelief
11 ἀλλ’ all G235 but but rather rather
12 ἐνεδυναμώθη enedunamothe G1743 was strengthened was empowered was empowered
13 τῇ te-2 G3588 in to the in the
14 πίστει pistei G4102 faith by trust by trust
15 δοὺς dous G1325 giving having given having given
16 δόξαν doxan G1391 glory renown glory
17 τῷ to G3588 to to the to the
18 Θεῷ theo G2316 God to a deity God

Romans 4:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 πληροφορηθεὶς plerophoretheis G4135 being fully assured having been fully assured having been fully assured
3 ὅτι oti G3754 that that that
4 ὃ o G3739 what which that
5 ἐπήγγελται epeggeltai G1861 he had promised he has pledged himself he has promised
6 δυνατός dunatos G1415 able able one able one
7 ἐστιν estin G1510 he was is is
8 καὶ kai-2 G2532 also and and
9 ποιῆσαι poiesai G4160 to perform to make to do

Romans 4:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὸ dio G1352 therefore for this reason for this reason
2 καὶ kai G2532 it and also
3 ἐλογίσθη elogisthe G3049 was credited was reckoned was counted
4 αὐτῷ auto G846 to him to him to him
5 εἰς eis G1519 as into as
6 δικαιοσύνην dikaiosunen G1343 righteousness uprightness righteousness

Romans 4:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐκ ouk G3756 not not not
2 ἐγράφη egraphe G1125 was it written it was inscribed it was written
3 δὲ de G1161 now now now
4 δι’ di G1223 for through for
5 αὐτὸν auton G846 his of them him
6 μόνον monon G3440 only only only
7 ὅτι oti G3754 that that that
8 ἐλογίσθη elogisthe G3049 it was credited was reckoned was counted
9 αὐτῷ auto G846 to him to him to him

Romans 4:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
2 καὶ kai G2532 also and and
3 δι’ di G1223 for through through
4 ἡμᾶς emas G1473 us us us
5 οἷς ois G3739 to whom to whom to whom
6 μέλλει mellei G3195 it is about to is about to is about to
7 λογίζεσθαι logizesthai G3049 be credited to be reckoned to be reckoned
8 τοῖς tois G3588 those to the ones to the ones
9 πιστεύουσιν pisteuousin G4100 who believe they trust who trust
10 ἐπὶ epi G1909 in upon, over upon
11 τὸν ton G3588 the the the
12 ἐγείραντα egeiranta G1453 who raised having raised up having raised up
13 Ἰησοῦν iesoun G2424 Jesus Iēsous Iesous
14 τὸν ton-2 G3588 the the the
15 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
16 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
17 ἐκ ek G1537 from out of out of
18 νεκρῶν nekron G3498 the dead of the dead of the dead

Romans 4:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃς os G3739 who as who
2 παρεδόθη paredothe G3860 was delivered over was handed over was handed over
3 διὰ dia G1223 because of through because of
4 τὰ ta G3588 our the (neuter plural) the
5 παραπτώματα paraptomata G3900 transgressions missteps missteps
6 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
7 καὶ kai G2532 and and and
8 ἠγέρθη egerthe G1453 was raised was raised up was raised up
9 διὰ dia-2 G1223 because of through because of
10 τὴν ten G3588 our the (feminine singular) the
11 δικαίωσιν dikaiosin G1347 justification acquittal acquittal
12 ἡμῶν emon-2 G1473 our of us of us
← Chapter 3 Chapter 5 →