Psalms 60

Translation comparison — word by word

← Ch. 59 Ch. 61 →

Psalms 60:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לַ֭/מְנַצֵּחַ lamenatsecha H5329 For the choir director to the overseeing one to the overseeing one
2 עַל al H5921 according to upon concerning
3 שׁוּשַׁ֣ן shushan H7802 Shushan lily of testimony lily
4 עֵד֑וּת edut H7802 Eduth testimony-of testimony
5 מִכְתָּ֖ם mikhetam H4387 A Mikhtam inscribed composition inscribed composition
6 לְ/דָוִ֣ד ledavid H1732 of David to David to David
7 לְ/לַמֵּֽד lelamed H3925 to teach to teach to teach

Psalms 60:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ behatsoto H5327 when he was victorious over in his expelling in his contending
2 אֶ֥ת et H853 with object-marker [·]
3 אֲרַ֣ם aram H763 Aram Aram of the Two Rivers Aram Naharayim
4 נַהֲרַיִם֮ naharayim H763 Nahraim Aram of the Two Rivers Aram Naharayim
5 וְ/אֶת veet H853 and with and object-marker [·]
6 אֲרַ֪ם aram-2 H760 Aram Aram Highland Aram Tsovah
7 צ֫וֹבָ֥ה tsovah H760 Zobah Zobah Aram Tsovah
8 וַ/יָּ֤שָׁב vayashav H7725 and returned and he turned back and he returned
9 יוֹאָ֗ב yoav H3097 Joab YHWH is Father Yoav
10 וַ/יַּ֣ךְ vayakhe H5221 and struck and he struck and he struck
11 אֶת et-2 H853 with object-marker [·]
12 אֱד֣וֹם edom H123 Edom Red-One Edom
13 בְּ/גֵיא begey H1516 in the Valley in a deep ravine in Gaye
14 מֶ֑לַח melach H4417 of Salt salt Melach
15 שְׁנֵ֖ים sheneym H8147 twelve two two
16 עָשָׂ֣ר asar H6240 twelve -teen or -teenth -teen
17 אָֽלֶף alef H505 thousand thousand-group thousand-group

Psalms 60:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱ֭לֹהִים elohim H430 O God mighty ones O Elohim
2 זְנַחְתָּ֣/נוּ zenachetanu H2186 You have rejected us you rejected us you have rejected us
3 פְרַצְתָּ֑/נוּ feratsetanu H6555 You have broken us You broke through us you have broken us
4 אָ֝נַ֗פְתָּ anafeta H599 You have been angry you became enraged you have been angry
5 תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב teshovev H7725 restore you will bring back you will restore
6 לָֽ/נוּ lanu to us — to us

Psalms 60:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִרְעַ֣שְׁתָּה hireashetah H7493 You have made quake you caused to quake you caused to quake
2 אֶ֣רֶץ erets H776 the earth land land
3 פְּצַמְתָּ֑/הּ petsametah H6480 You have torn it you burst her open you burst her open
4 רְפָ֖/ה refah H7495 heal its heal heal
5 שְׁבָרֶ֣י/הָ shevareyha H7667 breaches her shatterings her shatterings
6 כִי khi H3588 for because for
7 מָֽטָה matah H4131 it totters she tottered she shook

Psalms 60:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הִרְאִ֣יתָה hireitah H7200 you-have-made-see you caused to see you caused to see
2 עַמְּ/ךָ֣ amekha H5971 your-people your people your people
3 קָשָׁ֑ה qashah H7186 hard-thing hard hard thing
4 הִ֝שְׁקִיתָ֗/נוּ hisheqitanu H8248 you-have-made-drink-us you made us drink you made us drink
5 יַ֣יִן yayin H3196 wine fermented grape wine fermented grape wine
6 תַּרְעֵלָֽה tareelah H8653 staggering reeling state staggering

Psalms 60:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נָ֘תַ֤תָּה natatah H5414 You have given you gave you gave
2 לִּ/ירֵאֶ֣י/ךָ lireeykha H3373 to those who fear you to your fearers to your fearers
3 נֵּ֭ס nes H5251 a banner raised standard banner
4 לְ/הִתְנוֹסֵ֑ס lehitenoses H5127 to be displayed to take flight to be displayed
5 מִ֝/פְּנֵ֗י mipeney H6440 because of from the presence of from before the presence of
6 קֹ֣שֶׁט qoshet H7189 the bow upright truth truth
7 סֶֽלָה selah H5542 Selah Lift-up pause Selah

Psalms 60:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ֭מַעַן lemaan H4616 that in order that in order that
2 יֵחָלְצ֣וּ/ן yechaletsun H2502 they may be delivered they will be drawn out they may be delivered
3 יְדִידֶ֑י/ךָ yedideykha H3039 your beloved your beloved ones your beloved ones
4 הוֹשִׁ֖יעָ/ה hoshiah H3467 save she delivered save
5 יְמִֽינְ/ךָ֣ yeminekha H3225 with your right hand your right hand your right hand
6 ו/ענ/נו vnnv H6032 and answer us and respond to us and answer us
7 וַ/עֲנֵֽ/נִי vaaneni H6032 and answer me and respond to me and answer me

Psalms 60:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֱלֹהִ֤ים elohim H430 God mighty ones Elohim
2 דִּבֶּ֥ר diber H1696 has-spoken he declared he spoke
3 בְּ/קָדְשׁ֗/וֹ beqadesho H6944 in-his-holiness in his holiness in his holiness
4 אֶ֫עְלֹ֥זָה eelozah H5937 I-will-exult Let me exult I will exult
5 אֲחַלְּקָ֥ה achaleqah H2505 I-will-divide let me apportion I will divide
6 שְׁכֶ֑ם shekhem H7927 Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem
7 וְ/עֵ֖מֶק veemeq H6010 and-valley and deep-set valley of and valley of
8 סֻכּ֣וֹת sukot H5523 of-Succoth woven shelters Sukot
9 אֲמַדֵּֽד amaded H4058 I-will-measure I will measure out I will measure

Psalms 60:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לִ֤/י li to me — to me
2 גִלְעָ֨ד gilead H1568 Gilead Heap-of-Witness Gilead
3 וְ/לִ֬/י veli and to me — and to me
4 מְנַשֶּׁ֗ה menasheh H4519 Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh
5 וְ֭/אֶפְרַיִם veeferayim H669 and Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim
6 מָע֣וֹז maoz H4581 stronghold stronghold of stronghold of
7 רֹאשִׁ֑/י roshi H7218 my helmet my head my head
8 יְ֝הוּדָ֗ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
9 מְחֹֽקְקִ/י mechoqeqi H2710 my scepter my decree-engraver my lawgiver

Psalms 60:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מוֹאָ֤ב moav H4124 Moab Moab Moav
2 סִ֬יר sir H5518 washbasin cooking-pot of pot of
3 רַחְצִ֗/י rachetsi H7366 I wash my bath I wash
4 עַל al H5921 over upon over
5 אֱ֭דוֹם edom H123 Edom Red-One Edom
6 אַשְׁלִ֣יךְ ashelikhe H7993 I cast I will cast out I will throw out
7 נַעֲלִ֑/י naali H5275 my sandal my sandal my sandal
8 עָ֝לַ֗/י alay H5921 over it upon me over it
9 פְּלֶ֣שֶׁת peleshet H6429 Philistia Philistine Territory Peleshet
10 הִתְרֹעָֽעִֽי hiteroai H7321 shout in triumph Break out in loud cry! Shout in triumph

Psalms 60:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ֣י mi H4310 who who? who
2 יֹ֭בִלֵ/נִי yovileni H2986 will-bring-me he will conduct me will bring me
3 עִ֣יר ir H5892 city watchful settlement city
4 מָצ֑וֹר matsor H4692 fortified siege fortification
5 מִ֖י mi-2 H4310 who who? who
6 נָחַ֣/נִי nachani H5148 will-lead-me he guided me will guide me
7 עַד ad H5704 to up to to
8 אֱדֽוֹם edom H123 Edom Red-One Edom

Psalms 60:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֲ/לֹֽא halo H3808 Have you not? is it not? is it not?
2 אַתָּ֣ה atah H859 you you you
3 אֱלֹהִ֣ים elohim H430 O God mighty ones Elohim
4 זְנַחְתָּ֑/נוּ zenachetanu H2186 cast us off you rejected us you rejected us
5 וְֽ/לֹא velo H3808 and not and not and not
6 תֵצֵ֥א tetse H3318 go forth she will go out you go out
7 אֱ֝לֹהִ֗ים elohim-2 H430 O God mighty ones Elohim
8 בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ betsiveoteynu H6635 with our armies in our hosts in our hosts

Psalms 60:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָֽבָ/ה havah H3051 Give us Give! Give
2 לָּ֣/נוּ lanu us — to us
3 עֶזְרָ֣ת ezerat H5833 help help-of help of
4 מִ/צָּ֑ר mitsar H6862 against the adversary constricted one troubled one
5 וְ֝/שָׁ֗וְא veshave H7723 and worthless emptiness and emptiness
6 תְּשׁוּעַ֥ת teshuat H8668 salvation deliverance of deliverance of
7 אָדָם adam H120 of man human being human being

Psalms 60:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֵּֽ/אלֹהִ֥ים belohim H430 With God in mighty ones with Elohim
2 נַעֲשֶׂה naaseh H6213 we will do we will do we will do
3 חָ֑יִל chayil H2428 valiantly strength valiantly
4 וְ֝/ה֗וּא vehu H1931 and he and he and he
5 יָב֥וּס yavus H947 will tread down he will trample down he will trample down
6 צָרֵֽי/נוּ tsareynu H6862 our enemies our constrictors our troublers
← Chapter 59 Chapter 61 →