Psalms 137

Translation comparison — word by word

← Ch. 136 Ch. 138 →

Psalms 137:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַ֥ל al H5921 By upon by
2 נַהֲר֨וֹת naharot H5104 the rivers rivers of rivers of
3 בָּבֶ֗ל bavel H894 of Babylon Babel Bavel
4 שָׁ֣ם sham H8033 there in that place there
5 יָ֭שַׁבְנוּ yashavenu H3427 we sat we dwelt we dwelt
6 גַּם gam H1571 yea also also
7 בָּכִ֑ינוּ bakhinu H1058 we wept we wept we wept
8 בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ bezakherenu H2142 when we remembered in our remembering when we remembered
9 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
10 צִיּֽוֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion

Psalms 137:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַֽל al H5921 upon upon upon
2 עֲרָבִ֥ים aravim H6155 the willows willow trees willow trees
3 בְּ/תוֹכָ֑/הּ betokhah H8432 in the midst of it in her midst in her midst
4 תָּ֝לִ֗ינוּ talinu H8518 we hung you will cause to hang we hung
5 כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ kinoroteynu H3658 our harps our lyres our lyres

Psalms 137:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֤י ki H3588 For for/because for
2 שָׁ֨ם sham H8033 there in that place there
3 שְֽׁאֵל֪וּ/נוּ sheelunu H7592 asked us they asked us they asked us
4 שׁוֹבֵ֡י/נוּ shoveynu H7617 our captors our captors our captors
5 דִּבְרֵי diverey H1697 words of words of words of
6 שִׁ֭יר shir H7892 song song song
7 וְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּ vetolaleynu H8437 our tormentors our wail-causers our tormentors
8 שִׂמְחָ֑ה simechah H8057 mirth glad rejoicing glad joy
9 שִׁ֥ירוּ shiru H7891 Sing Sing, you men! Sing, you men!
10 לָ֝֗/נוּ lanu us — to us
11 מִ/שִּׁ֥יר mishir H7892 one of the from song of from song of
12 צִיּֽוֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion

Psalms 137:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵ֗יךְ eykhe H349 How How? How
2 נָשִׁ֥יר nashir H7891 shall we sing we will sing shall we sing
3 אֶת et H853 the object-marker [·]
4 שִׁיר shir H7892 song song song
5 יְהוָ֑ה yehvah H3068 of-the LORD Yahweh Yahweh
6 עַ֝֗ל al H5921 on upon upon
7 אַדְמַ֥ת ademat H127 soil soil of land of
8 נֵכָֽר nekhar H5236 foreign foreign one foreign one

Psalms 137:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִֽם im H518 If if / whether if
2 אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְ eshekachekhe H7911 I forget you I will forget you I will forget you
3 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
4 תִּשְׁכַּ֥ח tishekach H7911 let it forget you will forget let it forget
5 יְמִינִֽ/י yemini H3225 my right hand Benjaminite my right hand

Psalms 137:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תִּדְבַּ֥ק tidebaq H1692 cleaves you will cling may it cling
2 לְשׁוֹנִ֨/י leshoni H3956 my tongue my tongue my tongue
3 לְ/חִכִּ/י֮ lechiki H2441 to my palate to my palate to my palate
4 אִם im H518 if if / whether if
5 לֹ֪א lo H3808 not not not
6 אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִי ezekerekhi H2142 I remember you I will remember you I remember you
7 אִם im-2 H518 if if / whether if
8 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
9 אַ֭עֲלֶה aaleh H5927 I exalt I will cause to ascend I will cause to go up
10 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
11 יְרוּשָׁלִַ֑ם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
12 עַ֝֗ל al H5921 above upon above
13 רֹ֣אשׁ rosh H7218 the head head my head
14 שִׂמְחָתִֽ/י simechati H8057 of my joy my rejoicing my joy

Psalms 137:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זְכֹ֤ר zekhor H2142 Remember Remember! Remember
2 יְהוָ֨ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 לִ/בְנֵ֬י liveney H1121 against the sons of to sons of against the sons of
4 אֱד֗וֹם edom H123 Edom Red-One Edom
5 אֵת֮ et H853 the object-marker [·]
6 י֤וֹם yom H3117 day day day
7 יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
8 הָ֭/אֹ֣מְרִים haomerim H559 who were saying the ones saying the ones saying
9 עָ֤רוּ aru H6168 Strip it Strip bare! Strip bare
10 עָ֑רוּ aru-2 H6168 strip it Strip bare! Strip bare
11 עַ֝֗ד ad H5704 to up to up to
12 הַ/יְס֥וֹד hayesod H3247 the foundation the foundation the foundation
13 בָּֽ/הּ bah of it — of her

Psalms 137:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בַּת bat H1323 O daughter daughter of daughter of
2 בָּבֶ֗ל bavel H894 of Babylon Babel Bavel
3 הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה hashedudah H7703 you devastated one the devastated one the devastated one
4 אַשְׁרֵ֥י asherey H835 How blessed Oh the happinesses! Blessed are!
5 שֶׁ/יְשַׁלֶּם sheyeshalem H7999 will be the one who repays that he will make whole that he will make whole
6 לָ֑/ךְ lakhe you — to you
7 אֶת et H853 with object-marker [·]
8 גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ gemulekhe H1576 the recompense your recompense your recompense
9 שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ shegamalete H1580 with which you have repaid you dealt in full that you dealt in full
10 לָֽ/נוּ lanu us — to us

Psalms 137:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַשְׁרֵ֤י asherey H835 Blessed Oh the happinesses! Blessed are!
2 שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז sheyochez H270 who takes hold of who seizes who takes hold of
3 וְ/נִפֵּ֬ץ venipets H5310 and dashes and he shattered and dashes
4 אֶֽת et H853 your object-marker [·]
5 עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ olalayikhe H5768 little ones your nursing-infants your little ones
6 אֶל el H413 against toward against
7 הַ/סָּֽלַע hasala H5553 the rock the craggy cliff the rock
← Chapter 136 Chapter 138 →