Psalms 120

Translation comparison — word by word

← Ch. 119 Ch. 121 →

Psalms 120:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁ֗יר shir H7892 A song song song
2 הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת hamaalot H4609 of ascents the ascents of the ascents
3 אֶל el H413 to toward to
4 יְ֭הוָה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 בַּ/צָּרָ֣תָ/ה batsaratah H6869 in the distress in her distress in my distress
6 לִּ֑/י li to me — to me
7 קָ֝רָ֗אתִי qarati H7121 I called I called out I called out
8 וַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי vayaaneni H6030 and he answered me and he answered me and he answered me

Psalms 120:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יְֽהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
2 הַצִּ֣ילָ/ה hatsilah H5337 deliver snatch away! deliver!
3 נַ֭פְשִׁ/י nafeshi H5315 my soul my living being my life
4 מִ/שְּׂפַת misefat H8193 from lip from boundary of from lip of
5 שֶׁ֑קֶר sheqer H8267 of falsehood falsehood a lie
6 מִ/לָּשׁ֥וֹן milashon H3956 from tongue from tongue of from tongue of
7 רְמִיָּֽה remiyah H7423 of deceit deceitful slackness deceit

Psalms 120:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַה mah H4100 What what? what
2 יִּתֵּ֣ן yiten H5414 will He give he will give he will give
3 לְ֭/ךָ lekha to you — to you
4 וּ/מַה umah H4100 and what and what? and what
5 יֹּסִ֥יף yosif H3254 will He add he will cause to add he will add
6 לָ֗/ךְ lakhe to you — to you
7 לָשׁ֥וֹן lashon H3956 O tongue tongue tongue
8 רְמִיָּֽה remiyah H7423 deceitful deceitful slackness deceitful

Psalms 120:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חִצֵּ֣י chitsey H2671 arrows piercing-arrows of piercing-arrows of
2 גִבּ֣וֹר gibor H1368 warrior mighty man mighty man
3 שְׁנוּנִ֑ים shenunim H8150 sharp sharpened ones those having been sharpened
4 עִ֝֗ם im H5973 with if / whether with
5 גַּחֲלֵ֥י gachaley H1513 coals glowing coals of coals of
6 רְתָמִֽים retamim H7574 broom white broom shrubs white broom shrubs

Psalms 120:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֽוֹיָה oyah H190 Woe Alas, woe! Woe
2 לִ֭/י li to me — to me
3 כִּי ki H3588 that for/because for
4 גַ֣רְתִּי gareti H1481 I have dwelt I sojourned I sojourned
5 מֶ֑שֶׁךְ meshekhe H4902 with Meshech Meshek Meshekhe
6 שָׁ֝כַ֗נְתִּי shakhaneti H7931 I have dwelt I dwelt I dwelt
7 עִֽם im H5973 with if / whether with
8 אָהֳלֵ֥י aholey H168 tents of tents of tents of
9 קֵדָֽר qedar H6938 Kedar Qedar Qedar

Psalms 120:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רַ֭בַּת rabat H7227 too long Great One (feminine) Much
2 שָֽׁכְנָה shakhenah H7931 has dwelt she dwelt it has dwelt
3 לָּ֣/הּ lah with her — with her
4 נַפְשִׁ֑/י nafeshi H5315 my soul my living being my life
5 עִ֝֗ם im H5973 with if / whether with
6 שׂוֹנֵ֥א sone H8130 those who hate the one hating the one hating
7 שָׁלֽוֹם shalom H7965 peace wholeness peace

Psalms 120:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֲֽנִי ani H589 I am I I
2 שָׁ֭לוֹם shalom H7965 for peace wholeness peace
3 וְ/כִ֣י vekhi H3588 but when and because but when
4 אֲדַבֵּ֑ר adaber H1696 I speak I will speak I will speak
5 הֵ֝֗מָּה hemah H1992 they they they
6 לַ/מִּלְחָמָֽה lamilechamah H4421 are for war to the battle to the battle
← Chapter 119 Chapter 121 →