Psalms 114

Translation comparison — word by word

← Ch. 113 Ch. 115 →

Psalms 114:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/צֵ֣את betset H3318 When Israel went out in going out in going out
2 יִ֭שְׂרָאֵל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
3 מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim H4714 from Egypt from Egypt from Mitserayim
4 בֵּ֥ית beyt H1004 the house house-of house of
5 יַ֝עֲקֹ֗ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
6 מֵ/עַ֥ם meam H5971 from a people from a gathered people from a gathered people
7 לֹעֵֽז loez H3937 of strange language foreign-tongue speaker foreign-tongue speaker

Psalms 114:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָיְתָ֣ה hayetah H1961 became she became it was
2 יְהוּדָ֣ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
3 לְ/קָדְשׁ֑/וֹ leqadesho H6944 his sanctuary to consecrate him his sanctuary
4 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 מַמְשְׁלוֹתָֽי/ו mameshelotayv H4475 his dominion his dominions his dominion

Psalms 114:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/יָּ֣ם hayam H3220 the sea the sea the sea
2 רָ֭אָה raah H7200 saw seeing seeing
3 וַ/יָּנֹ֑ס vayanos H5127 and fled and he fled and it fled
4 הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן hayareden H3383 the Jordan the Descender the Yareden
5 יִסֹּ֥ב yisov H5437 turned back he will go around it turned around
6 לְ/אָחֽוֹר leachor H268 backward to the rear to the back

Psalms 114:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֶֽ֭/הָרִים heharim H2022 the mountains the mountains the mountains
2 רָקְד֣וּ raqedu H7540 skipped they leaped about leaped
3 כְ/אֵילִ֑ים kheeylim H352 like rams like mighty rams like rams
4 גְּ֝בָע֗וֹת gevaot H1389 the hills hills the hills
5 כִּ/בְנֵי kiveney H1121 like lambs sons of like young of
6 צֹֽאן tson H6629 of sheep small livestock flock small livestock flock

Psalms 114:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַה mah H4100 What what? what
2 לְּ/ךָ֣ lekha to you — to you
3 הַ֭/יָּם hayam H3220 O sea the sea the sea
4 כִּ֣י ki H3588 that for/because that
5 תָנ֑וּס tanus H5127 you flee you will flee you flee
6 הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן hayareden H3383 O Jordan the Descender the Yareden
7 תִּסֹּ֥ב tisov H5437 you turn back she will turn around it will turn around
8 לְ/אָחֽוֹר leachor H268 backward to the rear to the back

Psalms 114:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הֶֽ֭/הָרִים heharim H2022 O mountains the mountains the mountains
2 תִּרְקְד֣וּ tireqedu H7540 that you skip you will leap you leap
3 כְ/אֵילִ֑ים kheeylim H352 like rams like mighty rams like rams
4 גְּ֝בָע֗וֹת gevaot H1389 [O] little hills hills the hills
5 כִּ/בְנֵי kiveney H1121 like sons-of sons of like sons of
6 צֹֽאן tson H6629 flock small livestock flock small livestock flock

Psalms 114:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney H6440 from before from the face of from before
2 אָ֭דוֹן adon H113 YHWH master of the Master
3 ח֣וּלִי chuli H2342 tremble Writhe! Writhe
4 אָ֑רֶץ arets H776 O earth land land
5 מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י milifeney-2 H6440 from before from the face of from before
6 אֱל֣וֹהַּ eloha H433 the God Mighty Deity Mighty God
7 יַעֲקֹֽב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov

Psalms 114:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הַ/הֹפְכִ֣י hahofekhi H2015 who turns the one overturning the one turning
2 הַ/צּ֣וּר hatsur H6697 the rock the rock-mass the rock-mass
3 אֲגַם agam H98 into a pool marsh of marsh
4 מָ֑יִם mayim H4325 of water waters waters
5 חַ֝לָּמִ֗ישׁ chalamish H2496 the flint hard flint-stone hard flint-stone
6 לְ/מַעְיְנ/וֹ lemaeyeno H4599 into his fountain to his spring to his spring
7 מָֽיִם mayim-2 H4325 of waters waters waters
← Chapter 113 Chapter 115 →