Psalms 102

Translation comparison — word by word

← Ch. 101 Ch. 103 →

Psalms 102:1

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	תְּ֭פִלָּה tefilah H8605	A prayer	interceding prayer	interceding prayer
2	לְ/עָנִ֣י leani H6041	of the afflicted	to the afflicted one	to the afflicted one
3	כִֽי khi H3588	when	because	when
4	יַעֲטֹ֑ף yaatof H5848	he is overwhelmed	he wraps himself	he is overwhelmed
5	וְ/לִ/פְנֵ֥י velifeney H6440	and-before	and before the face of	and before the face of
6	יְ֝הוָ֗ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
7	יִשְׁפֹּ֥ךְ yishepokhe H8210	he pours out	he pours out	he pours out
8	שִׂיחֽ/וֹ sicho H7879	his complaint	his meditation-utterance	his meditation-utterance

Psalms 102:2

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	יְ֭הוָה yehvah H3068	O LORD	Yahweh	Yahweh
2	שִׁמְעָ֣/ה shimeah H8085	hear	Hearing	Hear
3	תְפִלָּתִ֑/י tefilati H8605	my prayer	my interceding prayer	my prayer of praying
4	וְ֝/שַׁוְעָתִ֗/י veshaveati H7775	and my cry	and my cry-for-help	and my cry for help
5	אֵלֶ֥י/ךָ eleykha H413	to you	toward you	to you
6	תָבֽוֹא tavo H935	let it come	you will come	come

Psalms 102:3

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אַל al H408	do not	upon / over	do not
2	תַּסְתֵּ֬ר taseter H5641	hide	may you conceal	hide
3	פָּנֶ֨י/ךָ paneykha H6440	your face	your face	your face
4	מִמֶּ/נִּי֮ mimeni H4480	from me	from me	from me
5	בְּ/י֪וֹם beyom H3117	in the day	in the day of	in the day of
6	צַ֫ר tsar H6862	of my distress	narrow, constricted	troubling
7	לִ֥/י li	for me	—	to me
8	הַטֵּֽה hateh H5186	incline	cause to incline	stretch
9	אֵלַ֥/י elay H413	to me	toward me	your ear to me
10	אָזְנֶ֑/ךָ azenekha H241	your ear	your ear	your ear
11	בְּ/י֥וֹם beyom-2 H3117	in the day	in the day of	in the day of
12	אֶ֝קְרָ֗א eqera H7121	I call	I call out	I will call
13	מַהֵ֥ר maher H4118	answer quickly	Hurry!	quickly
14	עֲנֵֽ/נִי aneni H6030	me	Respond to me	Answer me

Psalms 102:4

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כִּֽי ki H3588	for	for/because	for
2	כָל֣וּ khalu H3615	have come to an end	finished one	finished one
3	בְ/עָשָׁ֣ן veashan H6227	in smoke	smoke	in smoke
4	יָמָ֑/י yamay H3117	my days	my days	my days
5	וְ֝/עַצְמוֹתַ֗/י veatsemotay H6106	and my bones	and my bones	and my bones
6	כְּ/מוֹ kemo H3644	like a	like	like
7	קֵ֥ד qed H4168	hearth	burning-hearth	hearth
8	נִחָֽרוּ nicharu H2787	have been scorched	they were burned	they were burned

Psalms 102:5

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הוּכָּֽה hukah H5221	is smitten	he was struck	it was struck
2	כָ֭/עֵשֶׂב khaesev H6212	like grass	green vegetation	like grass
3	וַ/יִּבַ֣שׁ vayivash H3001	and withered	and he dried up	and it dried
4	לִבִּ֑/י libi H3820	my heart	my inner core	my heart
5	כִּֽי ki H3588	for	for/because	for
6	שָׁ֝כַ֗חְתִּי shakhacheti H7911	I have forgotten	I forgot	I forgot
7	מֵ/אֲכֹ֥ל meakhol H398	to eat	from consuming	from eating
8	לַחְמִֽ/י lachemi H3899	my bread	my bread	my bread

Psalms 102:6

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	מִ/קּ֥וֹל miqol H6963	from the sound	from sound	from the voice
2	אַנְחָתִ֑/י anechati H585	of my groaning	my groaning	my groaning
3	דָּבְקָ֥ה daveqah H1692	clung	she clung	clung
4	עַ֝צְמִ֗/י atsemi H6106	my bones	my bone	my bone
5	לִ/בְשָׂרִֽ/י livesari H1320	to my flesh	my flesh	to my flesh

Psalms 102:7

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	דָּ֭מִיתִי damiti H1819	I have become like	I have resembled	I have resembled
2	לִ/קְאַ֣ת liqeat H6893	a pelican	pelican of	pelican of
3	מִדְבָּ֑ר midebar H4057	of the wilderness	grazing-land of	wilderness
4	הָ֝יִ֗יתִי hayiti H1961	I have been	I was	I was
5	כְּ/כ֣וֹס kekhos H3563	like an owl	cup of	owl of
6	חֳרָבֽוֹת choravot H2723	of the ruins	laid-waste places	ruined places

Psalms 102:8

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	שָׁקַ֥דְתִּי shaqadeti H8245	I have watched	I kept watch	I kept watch
2	וָ/אֶֽהְיֶ֑ה vaeheyeh H1961	and I have become	and I became	and I was
3	כְּ֝/צִפּ֗וֹר ketsipor H6833	like a bird	like a chirping bird	like a bird
4	בּוֹדֵ֥ד boded H909	alone	isolated one	isolated one
5	עַל al H5921	on	upon	upon
6	גָּֽג gag H1406	roof	elevated roof of	roof

Psalms 102:9

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כָּל kal H3605	all	entirety of	all of
2	הַ֭/יּוֹם hayom H3117	the day	the day	the day
3	חֵרְפ֣וּ/נִי cherefuni H2778	have-reproached me	they taunted me	they insulted me
4	אוֹיְבָ֑/י oyevay H341	my enemies	my hostile ones	my enemies
5	מְ֝הוֹלָלַ֗/י meholalay H1984	those who are mad against me	my vaunted ones	those who are mad against me
6	בִּ֣/י bi	by me	—	against me
7	נִשְׁבָּֽעוּ nishebau H7650	have sworn	they swore an oath	they swore an oath

Psalms 102:10

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כִּי ki H3588	because	for/because	because
2	אֵ֭פֶר efer H665	ashes	ashes-of	ashes
3	כַּ/לֶּ֣חֶם kalechem H3899	as my bread	as the bread	as bread
4	אָכָ֑לְתִּי akhaleti H398	I have eaten	I have consumed	I have eaten
5	וְ֝/שִׁקֻּוַ֗/י veshiquvay H8249	and my drinks	my draughts	and my drinks
6	בִּ/בְכִ֥י bivekhi H1065	with weeping	weeping	with weeping
7	מָסָֽכְתִּי masakheti H4537	I mix	I mixed	I have mixed

Psalms 102:11

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	מִ/פְּנֵֽי mipeney H6440	because of the presence of	from the presence of	from before the presence of
2	זַֽעַמְ/ךָ֥ zaamekha H2195	your indignation	your fierce wrath	your indignation
3	וְ/קִצְפֶּ֑/ךָ veqitsepekha H7110	and your wrath	and your wrath	and your wrath
4	כִּ֥י ki H3588	for	for/because	for
5	נְ֝שָׂאתַ֗/נִי nesatani H5375	you have lifted me up	you lifted me	you lifted me
6	וַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִי vatashelikheni H7993	and cast me down	and you hurled me	and you threw me

Psalms 102:12

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	יָ֭מַ/י yamay H3117	my days	my days	my days
2	כְּ/צֵ֣ל ketsel H6738	like a shadow	like shade	like shade
3	נָט֑וּי natuy H5186	lengthened	one stretched out	one stretched out
4	וַ֝/אֲנִ֗י vaani H589	and I	and I	and I
5	כָּ/עֵ֥שֶׂב kaesev H6212	like grass	green growth	like grass
6	אִיבָֽשׁ ivash H3001	am dried up	I will dry up	am dried up

Psalms 102:13

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/אַתָּ֣ה veatah H859	But you	and you (masculine singular)	and you
2	יְ֭הוָה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
3	לְ/עוֹלָ֣ם leolam H5769	forever	for an unseen age	for forever
4	תֵּשֵׁ֑ב teshev H3427	sit	she will dwell	you will dwell
5	וְ֝/זִכְרְ/ךָ֗ vezikherekha H2143	and your name	and your remembrance	and your remembrance
6	לְ/דֹ֣ר ledor H1755	to generation	to a generation-cycle	to a generation-cycle
7	וָ/דֹֽר vador H1755	and generation	and generation-cycle	and generation-cycle

Psalms 102:14

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אַתָּ֣ה atah H859	You	you	you
2	תָ֭קוּם taqum H6965	will arise	you will rise	you will arise
3	תְּרַחֵ֣ם terachem H7355	will have mercy	you will show tender compassion	you will show tender compassion
4	צִיּ֑וֹן tsion H6726	Zion	Tsiyon	Tsion
5	כִּי ki H3588	for	for/because	for
6	עֵ֥ת et H6256	time	object marker	time
7	לְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּ lechenenah H2603	to favor her	to show favor to her	to show favor to her
8	כִּי ki-2 H3588	for	for/because	for
9	בָ֥א va H935	has come	he came	has come
10	מוֹעֵֽד moed H4150	the appointed time	appointed time	appointed time

Psalms 102:15

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כִּֽי ki H3588	For	for/because	for
2	רָצ֣וּ ratsu H7521	have taken delight	they were pleased	they were pleased
3	עֲ֭בָדֶי/ךָ avadeykha H5650	your servants	your servants	your servants
4	אֶת et H853	in	object-marker	[·]
5	אֲבָנֶ֑י/הָ avaneyha H68	its stones	her building-stones	her stones
6	וְֽ/אֶת veet H853	and in	and object-marker	[·]
7	עֲפָרָ֥/הּ afarah H6083	its dust	her dust	her dust
8	יְחֹנֵֽנוּ yechonenu H2603	they will show pity	they will implore favor	they will show favor

Psalms 102:16

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/יִֽירְא֣וּ veyireu H3372	will fear	and they will fear	and they will fear
2	ג֭וֹיִם goyim H1471	nations	people-groups	people-groups
3	אֶת et H853	the	object-marker	[·]
4	שֵׁ֣ם shem H8034	name	name-of	name of
5	יְהוָ֑ה yehvah H3068	of the LORD	Yahweh	Yahweh
6	וְֽ/כָל vekhal H3605	and all	and whole of	and all of
7	מַלְכֵ֥י malekhey H4428	kings	kings of	kings of
8	הָ֝/אָ֗רֶץ haarets H776	of the earth	the earth	the earth
9	אֶת et-2 H853	the	object-marker	[·]
10	כְּבוֹדֶֽ/ךָ kevodekha H3519	your glory	your weighty honor	your weighty glory

Psalms 102:17

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כִּֽי ki H3588	for	for/because	for
2	בָנָ֣ה vanah H1129	he builds up	he built	has built
3	יְהוָ֣ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
4	צִיּ֑וֹן tsion H6726	Zion	Tsiyon	Tsion
5	נִ֝רְאָ֗ה nireah H7200	he appeared	was seen	has appeared
6	בִּ/כְבוֹדֽ/וֹ bikhevodo H3519	in his glory	in his weighty honor	in his glory

Psalms 102:18

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	פָּ֭נָה panah H6437	turned	he turned	he turned
2	אֶל el H413	to	toward	toward
3	תְּפִלַּ֣ת tefilat H8605	prayer	intercession-prayer of	prayer of
4	הָ/עַרְעָ֑ר haarear H6199	of the destitute	the bare desert-shrub	the destitute
5	וְ/לֹֽא velo H3808	and not	and not	and not
6	בָ֝זָ֗ה vazah H959	despised	he despised	he despised
7	אֶת et H853	their	object-marker	[·]
8	תְּפִלָּתָֽ/ם tefilatam H8605	prayer	their interceding-prayer	their praying

Psalms 102:19

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	תִּכָּ֣תֶב tikatev H3789	will be written	she will be inscribed	it will be inscribed
2	זֹ֭את zot H2063	this	this one	this one
3	לְ/ד֣וֹר ledor H1755	for generation	to a generation-cycle	to a generation-cycle
4	אַחֲר֑וֹן acharon H314	the last	aftermost	last
5	וְ/עַ֥ם veam H5971	and people	and a people	and a people
6	נִ֝בְרָ֗א nivera H1254	being created	being created	being created
7	יְהַלֶּל yehalel H1984	will praise	he will extol	he will extol
8	יָֽהּ yah H3050	Yah	Yah, the Existing One	Yah

Psalms 102:20

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	כִּֽי ki H3588	for	for/because	for/because
2	הִ֭שְׁקִיף hisheqif H8259	he looked down	he caused himself to look out from above	he looked out from above
3	מִ/מְּר֣וֹם mimerom H4791	from height	from lofty height	from lofty height
4	קָדְשׁ֑/וֹ qadesho H6944	his holy place	his holiness	his holiness
5	יְ֝הוָ֗ה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh
6	מִ/שָּׁמַ֤יִם mishamayim H8064	from heaven	from the lofty-heavens	from the lofty-heavens
7	אֶל el H413	to	toward	toward
8	אֶ֬רֶץ erets H776	earth	land	land
9	הִבִּֽיט hibit H5027	he beheld	he directed his gaze	he directed his gaze

Psalms 102:21

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	לִ֭/שְׁמֹעַ lishemoa H8085	to hear	to hear	to hear
2	אֶנְקַ֣ת eneqat H603	the groaning of	groaning of	groaning of
3	אָסִ֑יר asir H615	the prisoner	turned-aside one	prisoner
4	לְ֝/פַתֵּ֗חַ lefatecha H6605	to loose	to open up	to open up
5	בְּנֵ֣י beney H1121	the sons of	sons of	sons of
6	תְמוּתָֽה temutah H8546	death	state of death	state of death

Psalms 102:22

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	לְ/סַפֵּ֣ר lesaper H5608	to declare	to recount	to recount
2	בְּ֭/צִיּוֹן betsion H6726	in Zion	in Tsiyon	in Tsion
3	שֵׁ֣ם shem H8034	the name	name-of	name of
4	יְהוָ֑ה yehvah H3068	of the LORD	Yahweh	Yahweh
5	וּ֝/תְהִלָּת֗/וֹ utehilato H8416	and His praise	and his praise-utterance	and his praise-utterance
6	בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim H3389	in Jerusalem	in Yerushalem	in Yerushalam

Psalms 102:23

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	בְּ/הִקָּבֵ֣ץ behiqavets H6908	when gathering	in being gathered together	in being gathered together
2	עַמִּ֣ים amim H5971	peoples	assembled peoples	peoples
3	יַחְדָּ֑ו yachedav H3162	together	as one together	together
4	וּ֝/מַמְלָכ֗וֹת umamelakhot H4467	and-kingdoms	and kingdoms	and kingdoms
5	לַ/עֲבֹ֥ד laavod H5647	to-serve	to serve	to serve
6	אֶת et H853	[direct object marker]	object-marker	[·]
7	יְהוָֽה yehvah H3068	the LORD	Yahweh	Yahweh

Psalms 102:24

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	עִנָּ֖ה inah H6031	He has afflicted	he severely afflicted	he afflicted
2	בַ/דֶּ֥רֶךְ vaderekhe H1870	in the way	on the trodden path	on the way
3	כח/ו khchv H3581	His strength	his strength	his strength
4	כֹּחִ֗/י kochi H3581	my strength	my strength	my strength
5	קִצַּ֥ר qitsar H7114	He shortened	he cut short	he shortened
6	יָמָֽ/י yamay H3117	my days	my days	my days

Psalms 102:25

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	אֹמַ֗ר omar H559	I-say	I will say	I will say
2	אֵלִ֗/י eli H410	to-my-God	my Mighty One	my Mighty One
3	אַֽל al H408	not	upon / over	do not
4	תַּ֭עֲלֵ/נִי taaleni H5927	take-me-away	you will cause me to ascend	cause me to ascend
5	בַּ/חֲצִ֣י bachatsi H2677	in-the-mid	in the half of	in the half of
6	יָמָ֑/י yamay H3117	of-my-days	my days	my days
7	בְּ/ד֖וֹר bedor H1755	in-generation	in a generation-cycle	in a generation
8	דּוֹרִ֣ים dorim H1755	of-generations	generational cycles	generations
9	שְׁנוֹתֶֽי/ךָ shenoteykha H8141	your-years	your years	your years

Psalms 102:26

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	לְ֭/פָנִים lefanim H6440	In the beginning	to the face/front	before
2	הָ/אָ֣רֶץ haarets H776	the earth	the earth	the earth
3	יָסַ֑דְתָּ yasadeta H3245	you founded	you laid a foundation	you founded
4	וּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה umaaseh H4639	and the work	and deed-of	and work of
5	יָדֶ֣י/ךָ yadeykha H3027	of your hands	your two hands	your two hands
6	שָׁמָֽיִם shamayim H8064	the heavens	the lofty heights	the heavens

Psalms 102:27

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	הֵ֤מָּה hemah H1992	They	they	they
2	יֹאבֵדוּ֮ yovedu H6	will perish	they will perish	they will perish
3	וְ/אַתָּ֪ה veatah H859	But You	and you (masculine singular)	and you
4	תַ֫עֲמֹ֥ד taamod H5975	remain	may you stand	remain
5	וְ֭/כֻלָּ/ם vekhulam H3605	and all of them	and their entirety	and all of them
6	כַּ/בֶּ֣גֶד kabeged H899	like a garment	like a garment	like a garment
7	יִבְל֑וּ yivelu H1086	will wear out	they will wear out	will wear out
8	כַּ/לְּב֖וּשׁ kalevush H3830	like clothing	like the garment	like clothing
9	תַּחֲלִיפֵ֣/ם tachalifem H2498	You will change them	you will cause them to change	you will change them
10	וְֽ/יַחֲלֹֽפוּ veyachalofu H2498	and they will pass away	and they will pass on	and they will pass away

Psalms 102:28

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	וְ/אַתָּה veatah H859	And You	and you (masculine singular)	and you
2	ה֑וּא hu H1931	are He	he	he
3	וּ֝/שְׁנוֹתֶ֗י/ךָ ushenoteykha H8141	and Your years	and your recurring years	and your years
4	לֹ֣א lo H3808	not	not	not
5	יִתָּֽמּוּ yitamu H8552	will end	they will come to completion	they will finish

Psalms 102:29

#	Word	Common	SIBI-P1	SIBI-P2
1	בְּנֵֽי beney H1121	children of	sons of	sons of
2	עֲבָדֶ֥י/ךָ avadeykha H5650	your servants	your servants	your servants
3	יִשְׁכּ֑וֹנוּ yishekonu H7931	shall dwell	they will dwell	they will dwell
4	וְ֝/זַרְעָ֗/ם vezaream H2233	and their seed	and their seed	and their seed
5	לְ/פָנֶ֥י/ךָ lefaneykha H6440	before you	before your face	to before your face
6	יִכּֽוֹן yikon H3559	shall be established	he will be established	it will be established

← Chapter 101 Chapter 103 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter