Proverbs 17

Translation comparison — word by word

Proverbs 17:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ט֤וֹב tov H2896 Better good better
2 פַּ֣ת pat H6595 a dry morsel broken morsel of morsel of
3 חֲ֭רֵבָה charevah H2720 dry parched-desolate dry
4 וְ/שַׁלְוָה veshalevah H7962 and quietness secure ease and peace
5 בָ֑/הּ vah with it in it
6 מִ֝/בַּ֗יִת mibayit H1004 than a house from a house than a house
7 מָלֵ֥א male H4392 full full full
8 זִבְחֵי zivechey H2077 of feasting slaughter-sacrifices of sacrifices of
9 רִֽיב riv H7379 with strife dispute dispute

Proverbs 17:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֶֽבֶד eved H5650 servant serving-man servant of
2 מַשְׂכִּ֗יל masekil H7919 wise one who makes wise one who makes wise
3 יִ֭מְשֹׁל yimeshol H4910 will rule he will rule he will rule
4 בְּ/בֵ֣ן beven H1121 over a son son of over a son
5 מֵבִ֑ישׁ mevish H954 shameful one who puts to shame one who causes to be ashamed
6 וּ/בְ/ת֥וֹךְ uvetokhe H8432 and among and in the midst of and in the midst of
7 אַ֝חִ֗ים achim H251 brothers brothers brothers
8 יַחֲלֹ֥ק yachaloq H2505 will share he will apportion he will divide
9 נַחֲלָֽה nachalah H5159 inheritance inherited portion inherited portion

Proverbs 17:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַצְרֵ֣ף matseref H4715 refining pot refining crucible refining crucible
2 לַ֭/כֶּסֶף lakesef H3701 for silver to the silver to the silver
3 וְ/כ֣וּר vekhur H3564 and furnace and smelting-furnace and smelting-furnace
4 לַ/זָּהָ֑ב lazahav H2091 for gold to the gold to the gold
5 וּ/בֹחֵ֖ן uvochen H974 and tester and examining one and examining one
6 לִבּ֣וֹת libot H3826 hearts hearts hearts
7 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Proverbs 17:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מֵ֭רַע mera H7489 evildoer from badness from an evildoer
2 מַקְשִׁ֣יב maqeshiv H7181 listens one who gives heed one who gives heed
3 עַל al H5921 to upon to
4 שְׂפַת sefat H8193 lips edge-of lip-of
5 אָ֑וֶן aven H205 wicked worthless wickedness wickedness
6 שֶׁ֥קֶר sheqer H8267 a liar falsehood a lie
7 מֵ֝זִין mezin H238 pays attention one who causes to listen one who listens attentively
8 עַל al-2 H5921 to upon to
9 לְשׁ֥וֹן leshon H3956 tongue tongue-of tongue-of
10 הַוֺּֽת haot H1942 destructive the distinguishing sign destruction

Proverbs 17:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹעֵ֣ג loeg H3932 mocks mocking one mocking one
2 לָ֭/רָשׁ larash H7326 the poor impoverished one impoverished one
3 חֵרֵ֣ף cheref H2778 reproaches he sharply reproached he insulted sharply
4 עֹשֵׂ֑/הוּ osehu H6213 his Maker his maker his doer
5 שָׂמֵ֥חַ samecha H8056 rejoices joyful one joyful one
6 לְ֝/אֵ֗יד leeyd H343 at calamity calamity at calamity
7 לֹ֣א lo H3808 not not not
8 יִנָּקֶֽה yinaqeh H5352 be unpunished he will be acquitted he will be cleaned

Proverbs 17:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֲטֶ֣רֶת ateret H5850 crown crown crown
2 זְ֭קֵנִים zeqenim H2205 of old men aged men aged men
3 בְּנֵ֣י beney H1121 children's sons of sons of
4 בָנִ֑ים vanim H1121 children sons sons
5 וְ/תִפְאֶ֖רֶת vetifeeret H8597 and the glory and splendor-of and splendor of
6 בָּנִ֣ים banim H1121 of children sons sons
7 אֲבוֹתָֽ/ם avotam H1 their fathers their fathers their fathers

Proverbs 17:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֹא lo H3808 not not not
2 נָאוָ֣ה navah H5000 becoming beautiful and fitting beautiful and fitting
3 לְ/נָבָ֣ל lenaval H5036 to a fool to a senseless man to a senseless man
4 שְׂפַת sefat H8193 lip edge-of lip-of
5 יֶ֑תֶר yeter H3499 of excellence remainder of excellence of
6 אַ֝֗ף af H637 indeed indeed indeed
7 כִּֽי ki H3588 for for/because for
8 לְ/נָדִ֥יב lenadiv H5081 to a noble to a noble one to a noble one
9 שְׂפַת sefat-2 H8193 lip edge-of lip-of
10 שָֽׁקֶר shaqer H8267 of lying falsehood falsehood

Proverbs 17:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶֽבֶן even H68 precious stone building-stone building-stone of
2 חֵ֣ן chen H2580 of grace favor favor
3 הַ֭/שֹּׁחַד hashochad H7810 the bribe the bribe the bribe
4 בְּ/עֵינֵ֣י beeyney H5869 in eyes-of in the eyes of in the eyes of
5 בְעָלָ֑י/ו vealayv H1167 its owner and upon him its owner
6 אֶֽל el H413 to toward toward
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 אֲשֶׁ֖ר asher H834 that that-which that
9 יִפְנֶ֣ה yifeneh H6437 he turns he turns he will turn
10 יַשְׂכִּֽיל yasekil H7919 he prospers he will make wise he prospers

Proverbs 17:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מְֽכַסֶּה mekhaseh H3680 he who covers one who covers over one who covers over
2 פֶּ֭שַׁע pesha H6588 a transgression rebellion-of transgression
3 מְבַקֵּ֣שׁ mevaqesh H1245 seeks the one persistently seeking the one persistently seeking
4 אַהֲבָ֑ה ahavah H160 love affectionate love affectionate love
5 וְ/שֹׁנֶ֥ה veshoneh H8138 but he who repeats and one who repeats but one who repeats
6 בְ֝/דָבָ֗ר vedavar H1697 a matter spoken matter a matter
7 מַפְרִ֥יד maferid H6504 separates the one causing separation the one causing separation
8 אַלּֽוּף aluf H441 close friends clan chief close friend

Proverbs 17:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תֵּ֣חַת techat H5181 is better than may you be shattered better than
2 גְּעָרָ֣ה gearah H1606 a rebuke stern rebuke rebuke
3 בְ/מֵבִ֑ין vemevin H995 for a discerning man one who gives understanding for one who understands
4 מֵ/הַכּ֖וֹת mehakot H5221 than strokes from striking from striking
5 כְּסִ֣יל kesil H3684 of a fool thick-minded one a fool
6 מֵאָֽה meah H3967 a hundred one hundred one hundred

Proverbs 17:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אַךְ akhe H389 only surely surely
2 מְרִ֥י meri H4805 rebellion willful rebellion willful rebellion
3 יְבַקֶּשׁ yevaqesh H1245 seeks he persistently seeks he persistently seeks
4 רָ֑ע ra H7451 evil bad evil
5 וּ/מַלְאָ֥ךְ umaleakhe H4397 and-messenger and messenger of and messenger of
6 אַ֝כְזָרִ֗י akhezari H394 cruel merciless cruel
7 יְשֻׁלַּח yeshulach H7971 will-be-sent he will be dispatched he will be dispatched
8 בּֽ/וֹ bo against-him against him

Proverbs 17:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פָּג֬וֹשׁ pagosh H6298 meet to encounter to encounter
2 דֹּ֣ב dov H1677 bear bear bear
3 שַׁכּ֣וּל shakul H7909 robbed-of-her-cubs bereaved of children bereaved of children
4 בְּ/אִ֑ישׁ beish H376 a man in a man in a man
5 וְ/אַל veal H408 rather than and do not and do not
6 כְּ֝סִ֗יל kesil H3684 a fool thick-minded one a fool
7 בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ beivaleto H200 in his folly in his foolishness in his foolishness

Proverbs 17:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מֵשִׁ֣יב meshiv H7725 returns one causing to return one causing to return
2 רָ֭עָה raah H7451 evil evil evil
3 תַּ֣חַת tachat H8478 for under; in place of in place of
4 טוֹבָ֑ה tovah H2896 good good (feminine) good
5 לֹא lo H3808 not not not
6 תמיש tmysh H4185 will depart she will remove it will remove
7 תָמ֥וּשׁ tamush H4185 will depart may you withdraw it will withdraw
8 רָ֝עָ֗ה raah-2 H7451 evil evil evil
9 מִ/בֵּיתֽ/וֹ mibeyto H1004 from his house from his built-house from his house

Proverbs 17:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פּ֣וֹטֵֽר poter H6362 letting out one who releases one who lets out
2 מַ֭יִם mayim H4325 water waters waters
3 רֵאשִׁ֣ית reshit H7225 beginning beginning of beginning of
4 מָד֑וֹן madon H4066 of strife contention contention
5 וְ/לִ/פְנֵ֥י velifeney H6440 before and before the face of and before the face of
6 הִ֝תְגַּלַּ֗ע hitegala H1566 it breaks out he showed himself obstinate he shows himself obstinate
7 הָ/רִ֥יב hariv H7379 the quarrel the dispute the dispute
8 נְטֽוֹשׁ netosh H5203 abandon Abandon! Abandon

Proverbs 17:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מַצְדִּ֣יק matsediq H6663 justifying the one who justifies the one who justifies
2 רָ֭שָׁע rasha H7563 the wicked wicked man wicked man
3 וּ/מַרְשִׁ֣יעַ umareshia H7561 and condemning and one who declares guilty and one who condemns
4 צַדִּ֑יק tsadiq H6662 the righteous righteous man righteous man
5 תּוֹעֲבַ֥ת toavat H8441 an abomination detested thing of abomination of
6 יְ֝הוָ֗ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
7 גַּם gam H1571 also also also
8 שְׁנֵי/הֶֽם sheneyhem H8147 both of them the two of them the two of them

Proverbs 17:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/מָּה lamah H4100 Why for what? why
2 זֶּ֣ה zeh H2088 this this one this one
3 מְחִ֣יר mechir H4242 price purchase-price of purchase-price of
4 בְּ/יַד beyad H3027 in-the-hand-of by the hand of in the hand of
5 כְּסִ֑יל kesil H3684 fool thick-minded one a fool
6 לִ/קְנ֖וֹת liqenot H7069 to-buy to acquire to acquire
7 חָכְמָ֣ה chakhemah H2451 wisdom wisdom wisdom
8 וְ/לֶב velev H3820 and-heart inner-core of and inner-core of
9 אָֽיִן ayin H369 no there is not there is not

Proverbs 17:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/כָל bekhal H3605 at all times in the whole of in all
2 עֵ֭ת et H6256 time object marker time
3 אֹהֵ֣ב ohev H157 loves one who loves one who loves
4 הָ/רֵ֑עַ harea H7453 the friend the associate the associate
5 וְ/אָ֥ח veach H251 and a brother brother and a brother
6 לְ֝/צָרָ֗ה letsarah H6869 for adversity distress for distress
7 יִוָּלֵֽד yivaled H3205 is born he will be born is born

Proverbs 17:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָדָ֣ם adam H120 man human being human being
2 חֲסַר chasar H2638 lacking lacking of lacking of
3 לֵ֭ב lev H3820 sense inner core of inner core of
4 תּוֹקֵ֣עַ toqea H8628 strikes the one who strikes the one who strikes
5 כָּ֑ף kaf H3709 hand palm-hollow of palm of
6 עֹרֵ֥ב orev H6148 becomes surety Raven becomes surety
7 עֲ֝רֻבָּ֗ה arubah H6161 surety pledge-security pledge-security
8 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
9 רֵעֵֽ/הוּ reehu H7453 his friend his associate his associate

Proverbs 17:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֹ֣הֵֽב ohev H157 loves one who loves one who loves
2 פֶּ֭שַׁע pesha H6588 transgression rebellion-of transgression-of
3 אֹהֵ֣ב ohev-2 H157 loves one who loves one who loves
4 מַצָּ֑ה matsah H4683 strife quarrel quarrel
5 מַגְבִּ֥יהַּ magebiha H1361 exalts one who raises high one who raises high
6 פִּ֝תְח֗/וֹ pitecho H6607 his door his opening his opening
7 מְבַקֶּשׁ mevaqesh H1245 seeks the one persistently seeking the one persistently seeking
8 שָֽׁבֶר shaver H7667 destruction shattering shattering

Proverbs 17:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עִקֶּשׁ iqesh H6141 perverse twisted one crooked one
2 לֵ֭ב lev H3820 heart inner core of of heart
3 לֹ֣א lo H3808 not not not
4 יִמְצָא yimetsa H4672 finds he finds he finds
5 ט֑וֹב tov H2896 good good good
6 וְ/נֶהְפָּ֥ךְ venehepakhe H2015 and-turned and he was overturned and it is overturned
7 בִּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹ bileshono H3956 in-his-tongue in his tongue in his tongue
8 יִפּ֥וֹל yipol H5307 falls he will fall he will fall
9 בְּ/רָעָֽה beraah H7451 into-evil in badness in evil

Proverbs 17:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יֹלֵ֣ד yoled H3205 begets begetting one fathering one
2 כְּ֭סִיל kesil H3684 a fool thick-minded one a fool
3 לְ/ת֣וּגָה letugah H8424 to grief to deep sorrow to deep sorrow
4 ל֑/וֹ lo to him to him
5 וְ/לֹֽא velo H3808 and not and not and not
6 יִ֝שְׂמַ֗ח yisemach H8055 rejoices he will rejoice he will rejoice
7 אֲבִ֣י avi H1 father of my father my father
8 נָבָֽל naval H5036 a fool withered-minded man withered-minded man

Proverbs 17:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לֵ֣ב lev H3820 heart inner core of heart
2 שָׂ֭מֵחַ samecha H8056 joyful joyful one joyful
3 יֵיטִ֣ב yeytiv H3190 makes-good he will make good makes good
4 גֵּהָ֑ה gehah H1456 medicine healing remedy healing remedy
5 וְ/ר֥וּחַ verucha H7307 but-a-spirit and wind-of but a spirit
6 נְ֝כֵאָ֗ה nekheah H5218 broken stricken woman stricken
7 תְּיַבֶּשׁ teyabesh H3001 dries-up she will dry up it will dry up
8 גָּֽרֶם garem H1634 bones bone bone

Proverbs 17:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שֹׁ֣חַד shochad H7810 a bribe bribe-gift bribe-gift
2 מֵ֭/חֵיק mecheyq H2436 from the bosom from the bosom of from the bosom of
3 רָשָׁ֣ע rasha H7563 wicked man wicked man wicked man
4 יִקָּ֑ח yiqach H3947 takes he will take he will take
5 לְ֝/הַטּ֗וֹת lehatot H5186 to pervert to make turn aside to make turn aside
6 אָרְח֥וֹת arechot H734 the ways journey-paths of journey-paths of
7 מִשְׁפָּֽט mishepat H4941 of justice judgment judgment

Proverbs 17:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֶת et H854 with object-marker with
2 פְּנֵ֣י peney H6440 face face of before the face of
3 מֵבִ֣ין mevin H995 discerning understanding-giver understanding-giver
4 חָכְמָ֑ה chakhemah H2451 wisdom wisdom wisdom
5 וְ/עֵינֵ֥י veeyney H5869 and eyes-of and eyes of and eyes of
6 כְ֝סִ֗יל khesil H3684 fool thick-headed fool thick-headed fool
7 בִּ/קְצֵה biqetseh H7097 in-end-of at the extremity of in the edge of
8 אָֽרֶץ arets H776 earth land land

Proverbs 17:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ֣עַס kaas H3708 grief anger-of grief
2 לְ֭/אָבִי/ו leaviv H1 to his father to his father to his father
3 בֵּ֣ן ben H1121 son son son
4 כְּסִ֑יל kesil H3684 foolish thick-minded one a fool
5 וּ֝/מֶ֗מֶר umemer H4470 and bitterness deep bitterness and bitterness
6 לְ/יוֹלַדְתּֽ/וֹ leyoladeto H3205 to her who bore him to his birthing-one to her who bore him

Proverbs 17:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּ֤ם gam H1571 Also also also
2 עֲנ֣וֹשׁ anosh H6064 to punish to impose a fine to fine
3 לַ/צַּדִּ֣יק latsadiq H6662 the righteous to the righteous one to the righteous one
4 לֹא lo H3808 not not not
5 ט֑וֹב tov H2896 good good good
6 לְ/הַכּ֖וֹת lehakot H5221 to strike to strike to strike
7 נְדִיבִ֣ים nedivim H5081 nobles noble-hearted ones nobles
8 עַל al H5921 for upon for
9 יֹֽשֶׁר yosher H3476 uprightness uprightness uprightness

Proverbs 17:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חוֹשֵׂ֣ךְ chosekhe H2820 restrains one who withholds one who withholds
2 אֲ֭מָרָי/ו amarayv H561 his words his declarations his words
3 יוֹדֵ֣עַ yodea H3045 has the knowing one the knowing one
4 דָּ֑עַת daat H1847 knowledge knowledge-of knowledge-of
5 ו/קר vqr H7119 and cool and cool and cool
6 יְקַר yeqar H3368 precious precious-of precious-of
7 ר֝֗וּחַ rucha H7307 spirit breath of breath of
8 אִ֣ישׁ ish H376 a man man man
9 תְּבוּנָֽה tevunah H8394 of understanding discernment discernment

Proverbs 17:28

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גַּ֤ם gam H1571 even also even
2 אֱוִ֣יל evil H191 a fool senseless man senseless man
3 מַ֭חֲרִישׁ macharish H2790 when he keeps silent one causing silence keeping silent
4 חָכָ֣ם chakham H2450 wise wise one of wise
5 יֵחָשֵׁ֑ב yechashev H2803 is considered he will be reckoned he will be considered
6 אֹטֵ֖ם otem H331 closes one who shuts one who shuts
7 שְׂפָתָ֣י/ו sefatayv H8193 his lips his lips his lips
8 נָבֽוֹן navon H995 discerning discerning one one who understands