Philemon 1

Translation comparison — word by word

Philemon 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Παῦλος paulos G3972 Paul Paul Paulos
2 δέσμιος desmios G1198 a prisoner bound man prisoner
3 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christ
4 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
5 καὶ kai G2532 and and and
6 Τιμόθεος timotheos G5095 Timothy Honoring-God one Timotheos
7 ὁ o G3588 the the the
8 ἀδελφὸς adelphos G80 brother brother brother
9 Φιλήμονι philemoni G5371 to Philemon to Philemon Philemon
10 τῷ to G3588 the to the to the
11 ἀγαπητῷ agapeto G27 beloved to the beloved one to the beloved one
12 καὶ kai-2 G2532 and and and
13 συνεργῷ sunergo G4904 fellow worker to a co-worker co-worker
14 ἡμῶν emon G1473 our of us of us

Philemon 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 καὶ kai G2532 and and and
2 Ἀπφίᾳ apphia G682 Apphia to Apphia Apphia
3 τῇ te G3588 the to the to the
4 ἀδελφῇ adelphe G79 sister sister sister
5 καὶ kai-2 G2532 and and and
6 Ἀρχίππῳ archippo G751 Archippus to Archippos Archippos
7 τῷ to G3588 the to the to the
8 συνστρατιώτῃ sunstratiote G4961 fellow soldier to a fellow soldier fellow soldier
9 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
10 καὶ kai-3 G2532 and and and
11 τῇ te-2 G3588 the to the to the
12 κατ’ kat G2596 in according to according to
13 οἶκόν oikon G3624 house dwelling-place house
14 σου sou G4771 your of you of you
15 ἐκκλησίᾳ ekklesia G1577 church to the called-out assembly to the called-out assembly

Philemon 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χάρις charis G5485 Grace gracious favor grace
2 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all
3 καὶ kai G2532 and and and
4 εἰρήνη eirene G1515 peace harmonious wholeness peace (harmonious wholeness)
5 ἀπὸ apo G575 from from from
6 Θεοῦ theou G2316 God of a god of God
7 Πατρὸς patros G3962 Father of a father the Father
8 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
11 ἡμῶν emon-2 G1473 our of us of us
12 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
13 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christ

Philemon 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εὐχαριστῶ eucharisto G2168 I thank I give thanks I thank
2 τῷ to G3588 my to the to the
3 Θεῷ theo G2316 God to a deity God
4 μου mou G1473 my of me of I
5 πάντοτε pantote G3842 always at all times always
6 μνείαν mneian G3417 mention remembrance remembrance
7 σου sou G4771 of you of you of you
8 ποιούμενος poioumenos G4160 making the one making for himself making
9 ἐπὶ epi G1909 in upon, over upon
10 τῶν ton G3588 my the the
11 προσευχῶν proseuchon G4335 prayers of prayers prayers
12 μου mou-2 G1473 my of me of me

Philemon 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀκούων akouon G191 hearing the one hearing hearing
2 σου sou G4771 your of you of you
3 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
4 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love
5 καὶ kai G2532 and and and
6 τὴν ten-2 G3588 the the (feminine singular) the
7 πίστιν pistin G4102 faith trust trust
8 ἣν en G3739 which in which
9 ἔχεις echeis G2192 you have you have you have
10 πρὸς pros G4314 toward toward toward
11 τὸν ton G3588 the the the
12 Κύριον kurion G2962 Lord master lord
13 Ἰησοῦν iesoun G2424 Iēsous Iēsous Iesous
14 καὶ kai-2 G2532 and and and
15 εἰς eis G1519 toward into toward
16 πάντας pantas G3956 all all of them all of them
17 τοὺς tous G3588 the the the
18 ἁγίους agious G40 saints set-apart ones set-apart ones

Philemon 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὅπως opos G3704 that in order that in order that
2 ἡ e G3588 the the the
3 κοινωνία koinonia G2842 fellowship in shared participation shared participation
4 τῆς tes G3588 of the of the of the
5 πίστεώς pisteos G4102 faith of trust of trust
6 σου sou G4771 your of you of you
7 ἐνεργὴς energes G1756 effective operative operative
8 γένηται genetai G1096 may become may come to be may become
9 ἐν en G1722 in in in
10 ἐπιγνώσει epignosei G1922 knowledge to thorough knowledge thorough knowledge
11 παντὸς pantos G3956 every of every of all
12 ἀγαθοῦ agathou G18 good of the good of the good
13 τοῦ tou G3588 thing of the thing
14 ἐν en-2 G1722 that is in in
15 ἡμῖν emin G1473 in us to us us
16 εἰς eis G1519 for into into
17 Χριστόν christon G5547 Christ Anointed One Christ

Philemon 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χαρὰν charan G5479 joy joy joy
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 πολλὴν pollen G4183 much much much
4 ἔσχον eschon G2192 I have had they possessed I have had
5 καὶ kai G2532 and and and
6 παράκλησιν paraklesin G3874 comfort encouragement encouragement
7 ἐπὶ epi G1909 in upon, over upon
8 τῇ te G3588 your to the the
9 ἀγάπῃ agape G26 love self-giving love self-giving love
10 σου sou G4771 your of you of you
11 ὅτι oti G3754 because that that
12 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
13 σπλάγχνα splagchna G4698 hearts inner organs compassions
14 τῶν ton G3588 of the the of the
15 ἁγίων agion G40 saints the consecrated thing consecrated ones
16 ἀναπέπαυται anapepautai G373 have been refreshed has been brought to rest has been brought to rest
17 διὰ dia G1223 through through through
18 σοῦ sou-2 G4771 you of you of you
19 ἀδελφέ adelphe G80 brother sister brother

Philemon 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διό dio G1352 therefore for this reason for this reason
2 πολλὴν pollen G4183 much much much
3 ἐν en G1722 in in in
4 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One the Anointed One
5 παρρησίαν parresian G3954 confidence open boldness of speech open boldness of speech
6 ἔχων echon G2192 having having having
7 ἐπιτάσσειν epitassein G2004 to command to authoritatively appoint to authoritatively appoint
8 σοι soi G4771 you to you to you
9 τὸ to G3588 the to the the
10 ἀνῆκον anekon G433 proper being fitting being fitting

Philemon 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 διὰ dia G1223 for the sake of through for the sake of
2 τὴν ten G3588 the the (feminine singular) the
3 ἀγάπην agapen G26 love self-giving love self-giving love
4 μᾶλλον mallon G3123 rather more more
5 παρακαλῶ parakalo G3870 I appeal I call alongside I appeal
6 τοιοῦτος toioutos G5108 such such a one such a one
7 ὢν on G1510 being being being
8 ὡς os G5613 as as as
9 Παῦλος paulos G3972 Paul Paul Paulos
10 πρεσβύτης presbutes G4246 an old man aged man an old man
11 νυνὶ nuni G3568 now right now right now
12 δὲ de G1161 also now and
13 καὶ kai G2532 and and also
14 δέσμιος desmios G1198 prisoner bound man prisoner
15 Χριστοῦ christou G5547 of Christ of the Anointed One of Christ
16 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

Philemon 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 παρακαλῶ parakalo G3870 I appeal I call alongside I appeal
2 σε se G4771 to you you you
3 περὶ peri G4012 for/concerning concerning concerning
4 τοῦ tou G3588 my of the of my
5 ἐμοῦ emou G1699 my of me own
6 τέκνου teknou G5043 child of a child child
7 ὃν on G3739 whom being whom
8 ἐγέννησα egennesa G1080 I have begotten I begot I begot
9 ἐν en G1722 in in in
10 τοῖς tois G3588 my to the ones the bonds
11 δεσμοῖς desmois G1199 bonds in bonds in bonds
12 Ὀνήσιμον onesimon G3682 Onesimus Onesimus Onesimos

Philemon 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τόν ton G3588 the one the the
2 ποτέ pote G4218 formerly at some time formerly
3 σοι soi G4771 to you to you to you
4 ἄχρηστον achreston G890 useless unserviceable one useless
5 νυνὶ nuni G3568 now right now right now
6 δὲ de G1161 but now but
7 καὶ kai G2532 both and also
8 σοὶ soi-2 G4771 to you to you to you
9 καὶ kai-2 G2532 and and and
10 ἐμοὶ emoi G1473 to me to me to me
11 εὔχρηστον euchreston G2173 useful well-suited for use useful

Philemon 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃν on G3739 whom being whom
2 ἀνέπεμψά anepempsa G375 I have sent back I sent up I have sent back
3 σοι soi G4771 to you to you to you
4 αὐτόν auton G846 him of them him
5 τοῦτ’ tout G3778 that is this this
6 ἔστιν estin G1510 is is is
7 τὰ ta G3588 my the (neuter plural) the
8 ἐμὰ ema G1699 my the things that are mine mine
9 σπλάγχνα splagchna G4698 very heart inner organs compassions

Philemon 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ὃν on G3739 whom being whom
2 ἐγὼ ego G1473 I I I
3 ἐβουλόμην eboulomen G1014 would have liked I was intending I was intending
4 πρὸς pros G4314 with toward toward
5 ἐμαυτὸν emauton G1683 myself myself myself
6 κατέχειν katechein G2722 to keep to hold fast to hold fast
7 ἵνα ina G2443 so that in order that in order that
8 ὑπὲρ uper G5228 on behalf of on behalf of on behalf of
9 σοῦ sou G4771 your of you of you
10 μοι moi G1473 to me to me to I
11 διακονῇ diakone G1247 he might minister may serve may serve
12 ἐν en G1722 in in in
13 τοῖς tois G3588 the to the ones the
14 δεσμοῖς desmois G1199 chains in bonds in bonds
15 τοῦ tou G3588 the of the of the
16 εὐαγγελίου euaggeliou G2098 gospel of good news of good news

Philemon 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 χωρὶς choris G5565 without apart from apart from
2 δὲ de G1161 but now but
3 τῆς tes G3588 your of the of the
4 σῆς ses G4674 your of yours of yours
5 γνώμης gnomes G1106 consent of judgment of opinion
6 οὐδὲν ouden G3762 nothing not even one thing none (not even one thing)
7 ἠθέλησα ethelesa G2309 I-wished I willed I wanted
8 ποιῆσαι poiesai G4160 to-do to make to do
9 ἵνα ina G2443 so-that in order that in order that
10 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
11 ὡς os G5613 as as as
12 κατὰ kata G2596 by according to according to
13 ἀνάγκην anagken G318 compulsion pressing necessity a pressing necessity
14 τὸ to G3588 the to the the
15 ἀγαθόν agathon G18 goodness the good the good
16 σου sou G4771 your of you of you
17 ᾖ e G1510 might-be the might be
18 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
19 κατὰ kata-2 G2596 of according to according to
20 ἑκούσιον ekousion G1595 free-will a voluntary act a voluntary act

Philemon 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 τάχα tacha G5029 perhaps perhaps perhaps
2 γὰρ gar G1063 for for for
3 διὰ dia G1223 through through through
4 τοῦτο touto G3778 this this this
5 ἐχωρίσθη echoristhe G5563 he was separated was separated was separated
6 πρὸς pros G4314 for toward for
7 ὥραν oran G5610 a season an appointed hour an appointed hour
8 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
9 αἰώνιον aionion G166 forever age-long eternal
10 αὐτὸν auton G846 him of them him
11 ἀπέχῃς apeches G568 you might receive you might receive fully you might receive fully

Philemon 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 οὐκέτι ouketi G3765 no longer no longer no longer
2 ὡς os G5613 as as as
3 δοῦλον doulon G1401 a slave of slaves a slave
4 ἀλλὰ alla G235 but but rather but rather
5 ὑπὲρ uper G5228 more than on behalf of more than
6 δοῦλον doulon-2 G1401 a slave of slaves a slave
7 ἀδελφὸν adelphon G80 a brother a brother a brother
8 ἀγαπητόν agapeton G27 beloved beloved one beloved one
9 μάλιστα malista G3122 especially most of all especially
10 ἐμοί emoi G1473 to me to me to me
11 πόσῳ poso G4214 how much by how much by how much
12 δὲ de G1161 but now now
13 μᾶλλον mallon G3123 more more more
14 σοὶ soi G4771 to you to you to you
15 καὶ kai G2532 both and and
16 ἐν en G1722 in in in
17 σαρκὶ sarki G4561 the flesh to the flesh the flesh
18 καὶ kai-2 G2532 and and and
19 ἐν en-2 G1722 in in in
20 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master to the lord

Philemon 1:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 οὖν oun G3767 then therefore therefore
3 με me G1473 me not me
4 ἔχεις echeis G2192 you consider you have you have
5 κοινωνόν koinonon G2844 a partner a fellow participant a partner
6 προσλαβοῦ proslabou G4355 receive receive to yourself receive to yourself
7 αὐτὸν auton G846 him of them him
8 ὡς os G5613 as as as
9 ἐμέ eme G1473 me me myself me

Philemon 1:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 εἰ ei G1487 if if if
2 δέ de G1161 but now now
3 τι ti G5100 anything something something
4 ἠδίκησέν edikesen G91 he-has-wronged he wronged he wronged
5 σε se G4771 you you you
6 ἢ e G2228 or or or
7 ὀφείλει opheilei G3784 owes is obligated owes
8 τοῦτο touto G3778 this this this
9 ἐμοὶ emoi G1473 to-me to me to me
10 ἐλλόγα elloga G1677 charge credit to your account charge to your account

Philemon 1:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἐγὼ ego G1473 I I I
2 Παῦλος paulos G3972 Paul Paul Paulos
3 ἔγραψα egrapsa G1125 have written I wrote I wrote
4 τῇ te G3588 with the to the with the
5 ἐμῇ eme G1699 my me my
6 χειρί cheiri G5495 hand to the hand hand
7 ἐγὼ ego-2 G1473 I I I
8 ἀποτίσω apotiso G661 will repay I will pay in full I will pay in full
9 ἵνα ina G2443 that in order that in order that
10 μὴ me G3361 not not (contingently) not (contingently)
11 λέγω lego G3004 I say I say I say
12 σοι soi G4771 to you to you to you
13 ὅτι oti G3754 that that that
14 καὶ kai G2532 even and and
15 σεαυτόν seauton G4572 yourself yourself yourself
16 μοι moi G1473 to me to me to I
17 προσοφείλεις prosopheileis G4359 you owe you are additionally obligated you are additionally obligated

Philemon 1:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ναί nai G3483 Yes Yes Yes
2 ἀδελφέ adelphe G80 brother sister brother
3 ἐγώ ego G1473 I I I
4 σου sou G4771 from you of you of you
5 ὀναίμην onaimen G3685 let me benefit may I derive benefit may I derive benefit
6 ἐν en G1722 in in in
7 Κυρίῳ kurio G2962 the Lord to the Master in the Lord
8 ἀνάπαυσόν anapauson G373 refresh bring to rest refresh
9 μου mou G1473 my of me of I
10 τὰ ta G3588 the the (neuter plural) the
11 σπλάγχνα splagchna G4698 heart inner organs heart
12 ἐν en-2 G1722 in in in
13 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One Christ

Philemon 1:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 πεποιθὼς pepoithos G3982 Having confidence having become convinced having confidence
2 τῇ te G3588 in your to the in the
3 ὑπακοῇ upakoe G5218 obedience obedient listening obedience
4 σου sou G4771 your of you of you
5 ἔγραψά egrapsa G1125 I wrote I wrote I wrote
6 σοι soi G4771 to you to you to you
7 εἰδὼς eidos G1492 knowing having known having known
8 ὅτι oti G3754 that that that
9 καὶ kai G2532 even and and
10 ὑπὲρ uper G5228 more than on behalf of on behalf of
11 ἃ a G3739 what which things that which things
12 λέγω lego G3004 I say I say I say
13 ποιήσεις poieseis G4160 you will do you will do you will do

Philemon 1:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἅμα ama G260 at the same time together with at the same time
2 δὲ de G1161 also now now
3 καὶ kai G2532 also and and
4 ἑτοίμαζέ etoimaze G2090 prepare Make ready make ready
5 μοι moi G1473 for me to me for me
6 ξενίαν xenian G3578 a guest room hospitality a guest room
7 ἐλπίζω elpizo G1679 I hope I am hoping I am hoping
8 γὰρ gar G1063 for for for
9 ὅτι oti G3754 that that that
10 διὰ dia G1223 through through through
11 τῶν ton G3588 the the the
12 προσευχῶν proseuchon G4335 prayers of prayers prayers
13 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
14 χαρισθήσομαι charisthesomai G5483 I will be given I will be shown favor I will be given
15 ὑμῖν umin G4771 to you to you all to you all

Philemon 1:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἀσπάζεταί aspazetai G782 greets greets greets
2 σε se G4771 you you you
3 Ἐπαφρᾶς epaphras G1889 Epaphras Epaphras Epaphras
4 ὁ o G3588 the the the
5 συναιχμάλωτός sunaichmalotos G4869 fellow prisoner fellow captive fellow prisoner
6 μου mou G1473 my of me of I
7 ἐν en G1722 in in in
8 Χριστῷ christo G5547 Christ to the Anointed One Christ
9 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous

Philemon 1:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 Μᾶρκος markos G3138 Mark Mark Markos
2 Ἀρίσταρχος aristarchos G708 Aristarchus Best-Ruler Aristarchus
3 Δημᾶς demas G1214 Demas Demas Demas
4 Λουκᾶς loukas G3065 Luke Loukâs Loukas
5 οἱ oi G3588 the the ones the ones
6 συνεργοί sunergoi G4904 fellow workers co-workers co-workers
7 μου mou G1473 my of me of me

Philemon 1:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ἡ e G3588 The the the
2 χάρις charis G5485 grace gracious favor grace
3 τοῦ tou G3588 of the of the of the
4 Κυρίου kuriou G2962 Lord of the master of the lord
5 ἡμῶν emon G1473 our of us of us
6 Ἰησοῦ iesou G2424 Iēsous of Iēsous Iesous
7 Χριστοῦ christou G5547 Christ of the Anointed One of Christ
8 μετὰ meta G3326 be with after with
9 τοῦ tou-2 G3588 your of the of the
10 πνεύματος pneumatos G4151 spirit of breath-wind of spirit
11 ὑμῶν umon G4771 your of you (plural) of you (plural)
12 ἀμήν amen G281 Amen truly truly