Numbers 36

Translation comparison — word by word

← Ch. 35

Numbers 36:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַֽ/יִּקְרְב֞וּ vayiqerevu H7126 and they approached and they drew near and they drew near
2 רָאשֵׁ֣י rashey H7218 heads heads of heads of
3 הָֽ/אָב֗וֹת haavot H1 of the fathers the fathers the fathers
4 לְ/מִשְׁפַּ֤חַת lemishepachat H4940 of the family to the joined-kin group of to the clan of
5 בְּנֵֽי beney H1121 of the sons sons of sons of
6 גִלְעָד֙ gilead H1568 of Gilead Heap-of-Witness Gilead
7 בֶּן ben H1121 son son son
8 מָכִ֣יר makhir H4353 of Machir Makir Makhir
9 בֶּן ben-2 H1121 son son son
10 מְנַשֶּׁ֔ה menasheh H4519 of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh
11 מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖ת mimishepechot H4940 from the families from joined clans of from clans of
12 בְּנֵ֣י beney-2 H1121 of the sons sons of sons of
13 יוֹסֵ֑ף yosef H3130 of Joseph He adds Yosef
14 וַֽ/יְדַבְּר֞וּ vayedaberu H1696 and they spoke they spoke forth and they spoke forth
15 לִ/פְנֵ֤י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
16 מֹשֶׁה֙ mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
17 וְ/לִ/פְנֵ֣י velifeney H6440 and before and before the face of and before the face of
18 הַ/נְּשִׂאִ֔ים hanesiim H5387 the leaders the exalted leaders the exalted leaders
19 רָאשֵׁ֥י rashey-2 H7218 heads heads of heads of
20 אָב֖וֹת avot H1 of fathers fathers of fathers of
21 לִ/בְנֵ֥י liveney H1121 of the sons to sons of to sons of
22 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael

Numbers 36:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru H559 and they said and they said and they said
2 אֶת et H853 to object-marker [·]
3 אֲדֹנִ/י֙ adoni H113 my lord my lord my lord
4 צִוָּ֣ה tsivah H6680 commanded he commanded he commanded
5 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 לָ/תֵ֨ת latet H5414 to give to give to give
7 אֶת et-2 H853 [-DO-] object-marker [·]
8 הָ/אָ֧רֶץ haarets H776 the land the earth the land
9 בְּ/נַחֲלָ֛ה benachalah H5159 as inheritance in an inherited allotment in an inheritance allotment
10 בְּ/גוֹרָ֖ל begoral H1486 by lot by lot-allotment by lot-allotment
11 לִ/בְנֵ֣י liveney H1121 to sons-of to sons of to sons of
12 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
13 וַֽ/אדֹנִ/י֙ vadoni H113 and my lord and my lord and my lord
14 צֻוָּ֣ה tsuvah H6680 was commanded he was commanded he was commanded
15 בַֽ/יהוָ֔ה vayhvah H3068 by the LORD and Yahweh in Yahweh
16 לָ/תֵ֗ת latet-2 H5414 to give to give to give
17 אֶֽת et-3 H853 [-DO-] object-marker [·]
18 נַחֲלַ֛ת nachalat H5159 inheritance-of inherited portion of inheritance of
19 צְלָפְחָ֥ד tselafechad H6765 Zelophehad Shade-of-Oneness Tselfechad
20 אָחִ֖י/נוּ achinu H251 our brother our brother our brother
21 לִ/בְנֹתָֽי/ו livenotayv H1323 to his daughters to his daughters to his daughters

Numbers 36:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ֠/הָיוּ vehayu H1961 and they will be and they became and they will be
2 לְ/אֶחָ֞ד leechad H259 to one to one to one
3 מִ/בְּנֵ֨י mibeney H1121 from sons of from sons of from sons of
4 שִׁבְטֵ֥י shivetey H7626 tribes of rods-of / tribal-branches-of tribes of
5 בְנֵֽי veney H1121 sons of sons of sons of
6 יִשְׂרָאֵל֮ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
7 לְ/נָשִׁים֒ lenashim H802 as wives to women to women
8 וְ/נִגְרְעָ֤ה venigereah H1639 and will be taken away and she was diminished and it will be diminished
9 נַחֲלָתָ/ן֙ nachalatan H5159 their inheritance their inherited possession their inheritance
10 מִ/נַּחֲלַ֣ת minachalat H5159 from inheritance of from inheritance-of from the inheritance of
11 אֲבֹתֵ֔י/נוּ avoteynu H1 our fathers our fathers our fathers
12 וְ/נוֹסַ֕ף venosaf H3254 and will be added and was added and will be added
13 עַ֚ל al H5921 to upon upon
14 נַחֲלַ֣ת nachalat H5159 inheritance of inherited portion of inheritance of
15 הַ/מַּטֶּ֔ה hamateh H4294 the tribe the staff the tribe
16 אֲשֶׁ֥ר asher H834 which that-which that which
17 תִּהְיֶ֖ינָה tiheyeynah H1961 they will be they will become they will be
18 לָ/הֶ֑ם lahem to them — to them
19 וּ/מִ/גֹּרַ֥ל umigoral H1486 and from lot of and from the allotted-portion-of and from the lot of
20 נַחֲלָתֵ֖/נוּ nachalatenu H5159 our inheritance our inherited portion our inheritance
21 יִגָּרֵֽעַ yigarea H1639 will be deducted he will be diminished it will be diminished

Numbers 36:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם veim H518 And if and if and if
2 יִהְיֶ֣ה yiheyeh H1961 it is he will come to be it will be
3 הַ/יֹּבֵל֮ hayovel H3104 the Jubilee the ram-horn trumpet the Jubilee
4 לִ/בְנֵ֣י liveney H1121 for the sons of to sons of for the sons of
5 יִשְׂרָאֵל֒ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 וְ/נֽוֹסְפָה֙ venosefah H3254 then it will be added and she was added and it will be added
7 נַחֲלָתָ֔/ן nachalatan H5159 their inheritance their inherited possession their inheritance
8 עַ֚ל al H5921 to upon to
9 נַחֲלַ֣ת nachalat H5159 the inheritance of inherited portion of inheritance of
10 הַ/מַּטֶּ֔ה hamateh H4294 the tribe the staff the tribe
11 אֲשֶׁ֥ר asher H834 into which that-which which
12 תִּהְיֶ֖ינָה tiheyeynah H1961 they belong they will become they will be
13 לָ/הֶ֑ם lahem to them — to them
14 וּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙ uminachalat H5159 And from the inheritance of and from inheritance of and from the inheritance of
15 מַטֵּ֣ה mateh H4294 the tribe of staff-branch tribe
16 אֲבֹתֵ֔י/נוּ avoteynu H1 our fathers our fathers our fathers
17 יִגָּרַ֖ע yigara H1639 it will be taken away he will be diminished it will be diminished
18 נַחֲלָתָֽ/ן nachalatan-2 H5159 their inheritance their inherited possession their inheritance

Numbers 36:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְצַ֤ו vayetsav H6680 and commanded and he commanded and he commanded
2 מֹשֶׁה֙ mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
5 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 עַל al H5921 according to upon according to
7 פִּ֥י pi H6310 mouth of mouth of mouth of
8 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 saying to say to say
10 כֵּ֛ן ken H3651 rightly thus thus
11 מַטֵּ֥ה mateh H4294 tribe of staff-branch tribe of
12 בְנֵֽי veney H1121 sons of sons of sons of
13 יוֹסֵ֖ף yosef H3130 Joseph He adds Yosef
14 דֹּבְרִֽים doverim H1696 have spoken speaking ones speaking ones

Numbers 36:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זֶ֣ה zeh H2088 This this one this one
2 הַ/דָּבָ֞ר hadavar H1697 the thing the spoken-matter matter
3 אֲשֶׁר asher H834 which that-which which
4 צִוָּ֣ה tsivah H6680 commanded he commanded he commanded
5 יְהוָ֗ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 לִ/בְנ֤וֹת livenot H1323 concerning the daughters to daughters of to the daughters of
7 צְלָפְחָד֙ tselafechad H6765 of Zelophehad Shade-of-Oneness Tselfechad
8 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 saying to say to say
9 לַ/טּ֥וֹב latov H2896 to the good to the good to the good
10 בְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם beeyneyhem H5869 in their eyes in their eyes in their eyes
11 תִּהְיֶ֣ינָה tiheyeynah H1961 let them be they will become they will be
12 לְ/נָשִׁ֑ים lenashim H802 wives to women wives
13 אַ֗ךְ akhe H389 only surely only
14 לְ/מִשְׁפַּ֛חַת lemishepachat H4940 to the family to the joined-kin group of to the clan of
15 מַטֵּ֥ה mateh H4294 of the tribe staff-branch tribe
16 אֲבִי/הֶ֖ם avihem H1 of their father their father of their father
17 תִּהְיֶ֥ינָה tiheyeynah-2 H1961 let them be they will become they will be
18 לְ/נָשִֽׁים lenashim-2 H802 wives to women wives

Numbers 36:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹֽא velo H3808 and not and not and not
2 תִסֹּ֤ב tisov H5437 shall be transferred she will turn around shall be transferred
3 נַחֲלָה֙ nachalah H5159 inheritance inherited portion inheritance
4 לִ/בְנֵ֣י liveney H1121 of the sons of to sons of to sons of
5 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 מִ/מַּטֶּ֖ה mimateh H4294 from tribe from a staff-branch from the tribe
7 אֶל el H413 to toward to
8 מַטֶּ֑ה mateh H4294 tribe staff-branch tribe
9 כִּ֣י ki H3588 for for/because for
10 אִ֗ישׁ ish H376 each man man man
11 בְּ/נַחֲלַת֙ benachalat H5159 in the inheritance of in inherited allotment of in the inheritance of
12 מַטֵּ֣ה mateh-2 H4294 tribe staff-branch tribe
13 אֲבֹתָ֔י/ו avotayv H1 his fathers his fathers his fathers
14 יִדְבְּק֖וּ yidebequ H1692 shall cling they will cling they will cling
15 בְּנֵ֥י beney H1121 sons of sons of sons of
16 יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 H3478 Israel El-Contends Yiserael

Numbers 36:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כָל vekhal H3605 And every and whole of and all of
2 בַּ֞ת bat H1323 daughter daughter of daughter
3 יֹרֶ֣שֶׁת yoreshet H3423 who possesses possessing one inheriting
4 נַחֲלָ֗ה nachalah H5159 an inheritance inherited portion inheritance
5 מִ/מַּטּוֹת֮ mimatot H4294 from the tribes from stretched-out staffs of from the tribes of
6 בְּנֵ֣י beney H1121 of the sons sons of the sons of
7 יִשְׂרָאֵל֒ yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
8 לְ/אֶחָ֗ד leechad H259 to one to one to one
9 מִ/מִּשְׁפַּ֛חַת mimishepachat H4940 from a family from a clan of from a clan of
10 מַטֵּ֥ה mateh H4294 of the tribe staff-branch tribe
11 אָבִ֖י/הָ aviha H1 of her father her father her father
12 תִּהְיֶ֣ה tiheyeh H1961 she shall be you will become she shall be
13 לְ/אִשָּׁ֑ה leishah H802 a wife to a woman as a wife
14 לְמַ֗עַן lemaan H4616 so that in order that in order that
15 יִֽירְשׁוּ֙ yireshu H3423 may possess they will take possession they will take possession
16 בְּנֵ֣י beney-2 H1121 the sons sons of the sons of
17 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 H3478 of Israel El-Contends Yiserael
18 אִ֖ישׁ ish H376 each man man man
19 נַחֲלַ֥ת nachalat H5159 the inheritance inherited portion of inheritance of
20 אֲבֹתָֽי/ו avotayv H1 of his fathers his fathers his fathers

Numbers 36:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹֽא velo H3808 and-no and not and not
2 תִסֹּ֧ב tisov H5437 shall-rotate she will turn around it will turn around
3 נַחֲלָ֛ה nachalah H5159 inheritance inherited portion inheritance
4 מִ/מַּטֶּ֖ה mimateh H4294 from-tribe from a staff-branch from the tribe
5 לְ/מַטֶּ֣ה lemateh H4294 to-tribe to a staff to the tribe
6 אַחֵ֑ר acher H312 other another (masculine) other (masculine)
7 כִּי ki H3588 for for/because for
8 אִישׁ֙ ish H376 man man man
9 בְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹ benachalato H5159 in-his-inheritance in his inherited possession in his inheritance
10 יִדְבְּק֕וּ yidebequ H1692 shall-cleave they will cling they will cling
11 מַטּ֖וֹת matot H4294 tribes extended branches of tribes of
12 בְּנֵ֥י beney H1121 sons-of sons of sons of
13 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

Numbers 36:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 as as that which as that which
2 צִוָּ֥ה tsivah H6680 commanded he commanded he commanded
3 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 מֹשֶׁ֑ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
6 כֵּ֥ן ken H3651 so thus thus
7 עָשׂ֖וּ asu H6213 did they did they did
8 בְּנ֥וֹת benot H1323 daughters daughters of daughters of
9 צְלָפְחָֽד tselafechad H6765 Zelophehad Shade-of-Oneness Tselfechad

Numbers 36:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/תִּהְיֶ֜ינָה vatiheyeynah H1961 and they were and they became and they became
2 מַחְלָ֣ה machelah H4244 Mahlah Mahlah Machelah
3 תִרְצָ֗ה tiretsah H8656 Tirzah Delight-Favored One Tiretsah
4 וְ/חָגְלָ֧ה vechagelah H2295 and Hoglah and Hoglah and Chgelah
5 וּ/מִלְכָּ֛ה umilekah H4435 and Milcah and Milkah and Milekah
6 וְ/נֹעָ֖ה venoah H5270 and Noah and Noʿah and Noah
7 בְּנ֣וֹת benot H1323 daughters daughters of daughters of
8 צְלָפְחָ֑ד tselafechad H6765 of Zelophehad Shade-of-Oneness Tselfechad
9 לִ/בְנֵ֥י liveney H1121 to sons to sons of to sons of
10 דֹדֵי/הֶ֖ן dodeyhen H1730 of their uncles their uncles their uncles
11 לְ/נָשִֽׁים lenashim H802 as wives to women as wives

Numbers 36:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛ת mimishepechot H4940 families from joined clans of from clans of
2 בְּנֵֽי beney H1121 sons sons of sons of
3 מְנַשֶּׁ֥ה menasheh H4519 Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh
4 בֶן ven H1121 son son of son of
5 יוֹסֵ֖ף yosef H3130 Joseph He adds Yosef
6 הָי֣וּ hayu H1961 they were they were they were
7 לְ/נָשִׁ֑ים lenashim H802 wives to women to wives
8 וַ/תְּהִי֙ vatehi H1961 and it was and she became and it became
9 נַחֲלָתָ֔/ן nachalatan H5159 their inheritance their inherited possession their inheritance
10 עַל al H5921 on upon over
11 מַטֵּ֖ה mateh H4294 tribe staff-branch tribe of
12 מִשְׁפַּ֥חַת mishepachat H4940 family clan of clan of
13 אֲבִי/הֶֽן avihen H1 their father their father their father

Numbers 36:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵ֣לֶּה eleh H428 These these ones these ones
2 הַ/מִּצְוֺ֞ת hamitseot H4687 are the commandments the commands the commands
3 וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים vehamishepatim H4941 and the judgments and the judgments and the judgments
4 אֲשֶׁ֨ר asher H834 which that-which that which
5 צִוָּ֧ה tsivah H6680 commanded he commanded he commanded
6 יְהוָ֛ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 בְּ/יַד beyad H3027 by the hand of by the hand of in the hand of
8 מֹשֶׁ֖ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
9 אֶל el H413 to toward to
10 בְּנֵ֣י beney H1121 the sons of sons of sons of
11 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
12 בְּ/עַֽרְבֹ֣ת bearevot H6160 in the plains of in arid plains of in arid plains of
13 מוֹאָ֔ב moav H4124 Moab Moab Moav
14 עַ֖ל al H5921 by upon upon
15 יַרְדֵּ֥ן yareden H3383 the Jordan Descender Yareden
16 יְרֵחֽוֹ yerecho H3405 Jericho Moon-City Yericho
← Chapter 35