Nehemiah 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Nehemiah 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דִּבְרֵ֥י diverey H1697 words of words of words of
2 נְחֶמְיָ֖ה nechemeyah H5166 Nehemiah Yahweh-has-comforted Nechemeyah
3 בֶּן ben H1121 son of son son of
4 חֲכַלְיָ֑ה chakhaleyah H2446 Hacaliah Yah Is Dark Chakhaleyah
5 וַ/יְהִ֤י vayehi H1961 and it was and he became and it was
6 בְ/חֹֽדֶשׁ vechodesh H2320 in month in new-moon of in the month
7 כסלו khslv H3691 Kislev Kislev Kiselev
8 כִּסְלֵיו֙ kiseleyv H3691 of Kislev Kislev Kiselev
9 שְׁנַ֣ת shenat H8141 year year of year of
10 עֶשְׂרִ֔ים eserim H6242 twentieth twenty twenty
11 וַ/אֲנִ֥י vaani H589 and I and I and I
12 הָיִ֖יתִי hayiti H1961 was I was I was
13 בְּ/שׁוּשַׁ֥ן beshushan H7800 in Susa in Shushan in Shushan
14 הַ/בִּירָֽה habirah H1002 the citadel the citadel the citadel

Nehemiah 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יָּבֹ֨א vayavo H935 and came and he came and he came
2 חֲנָ֜נִי chanani H2607 Hanani Yah-has-been-gracious Chanani
3 אֶחָ֧ד echad H259 one one one
4 מֵ/אַחַ֛/י meachay H251 of my brothers from my brothers from my brothers
5 ה֥וּא hu H1931 he he he
6 וַ/אֲנָשִׁ֖ים vaanashim H376 and men and men and men
7 מִֽ/יהוּדָ֑ה mihudah H3063 from Judah from Yah-is-praised from Yehudah
8 וָ/אֶשְׁאָלֵ֞/ם vaeshealem H7592 and I asked them and I asked them and I asked them
9 עַל al H5921 concerning upon concerning
10 הַ/יְּהוּדִ֧ים hayehudim H3064 the Jews the Judahites the Yehudim
11 הַ/פְּלֵיטָ֛ה hapeleytah H6413 the remnant the escaped remnant the escaped remnant
12 אֲשֶֽׁר asher H834 that that-which that which
13 נִשְׁאֲר֥וּ nishearu H7604 were left they were left behind they were left behind
14 מִן min H4480 of from from
15 הַ/שֶּׁ֖בִי hashevi H7628 the captivity the captivity the captivity
16 וְ/עַל veal H5921 and concerning and upon and concerning
17 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Nehemiah 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּאמְרוּ֮ vayomeru H559 And they said and they said and they said
2 לִ/י֒ li to me — to me
3 הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞ים hanishearim H7604 the remnant the remaining ones the ones who are left
4 אֲשֶֽׁר asher H834 who that-which who
5 נִשְׁאֲר֤וּ nishearu H7604 have survived they were left behind were left behind
6 מִן min H4480 from from from
7 הַ/שְּׁבִי֙ hashevi H7628 the captivity the captivity the captivity
8 שָׁ֣ם sham H8033 there in that place there
9 בַּ/מְּדִינָ֔ה bamedinah H4082 in the province in the province in the province
10 בְּ/רָעָ֥ה beraah H7451 in distress in badness in evil
11 גְדֹלָ֖ה gedolah H1419 great great great
12 וּ/בְ/חֶרְפָּ֑ה uvecherepah H2781 and in reproach and in disgrace and in disgrace
13 וְ/חוֹמַ֤ת vechomat H2346 and wall and enclosing wall of and enclosing wall of
14 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
15 מְפֹרָ֔צֶת meforatset H6555 is broken down force-breached breached
16 וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָ usheareyha H8179 and its gates and her gates and her gates
17 נִצְּת֥וּ nitsetu H3341 have been burned were set ablaze were set ablaze
18 בָ/אֵֽשׁ vaesh H784 with fire fire by fire

Nehemiah 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְהִ֞י vayehi H1961 And it came to pass and he became and it came to pass
2 כְּ/שָׁמְעִ֣/י keshamei H8085 when I heard as my hearing when I heard
3 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
4 הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim H1697 these words the spoken matters the matters
5 הָ/אֵ֗לֶּה haeleh H428 these these ones these
6 יָשַׁ֨בְתִּי֙ yashaveti H3427 I sat down I dwelt I sat
7 וָֽ/אֶבְכֶּ֔ה vaevekeh H1058 and wept and I wept and I wept
8 וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/ה vaeteabelah H56 and mourned and I entered mourning and I mourned
9 יָמִ֑ים yamim H3117 for days days for days
10 וָֽ/אֱהִ֥י vaehi H1961 and I was and I became and I was
11 צָם֙ tsam H6684 fasting fasting one fasting
12 וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל umitepalel H6419 and praying interceding one and praying
13 לִ/פְנֵ֖י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
14 אֱלֹהֵ֥י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
15 הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim H8064 of heaven the lofty-heights the heavens

Nehemiah 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אֹמַ֗ר vaomar H559 and I said and I said and I said
2 אָֽנָּ֤א ana H577 please I entreat please
3 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 אֱלֹהֵ֣י elohey H430 God mighty ones of Elohim of
5 הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim H8064 of heaven the lofty-heights the heavens
6 הָ/אֵ֥ל hael H410 God the Mighty One the Mighty One
7 הַ/גָּד֖וֹל hagadol H1419 the great the great one the great one
8 וְ/הַ/נּוֹרָ֑א vehanora H3372 and the awesome and the awe-inspiring one and the one who is feared
9 שֹׁמֵ֤ר shomer H8104 who keeps the guarding one the one who keeps
10 הַ/בְּרִית֙ haberit H1285 the covenant the binding agreement the covenant
11 וָ/חֶ֔סֶד vachesed H2617 and mercy and steadfast loyalty and steadfast love
12 לְ/אֹהֲבָ֖י/ו leohavayv H157 to those who love him to his loving-ones to his loving-ones
13 וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י uleshomerey H8104 and to keepers of and to guardians of and to keepers of
14 מִצְוֺתָֽי/ו mitseotayv H4687 his commandments his commanded directives his commanded directives

Nehemiah 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תְּהִ֣י tehi H1961 be let her be let it be
2 נָ֣א na H4994 please please please
3 אָזְנְ/ךָֽ azenekha H241 your ear your ear your ear
4 קַשֶּׁ֣בֶת qashevet H7183 attentive attentive-listening attentive
5 וְֽ/עֵינֶ֪י/ךָ veeyneykha H5869 and your eyes your two eyes your eyes
6 פְתֻוּח֟וֹת fetuuchot H6605 open opened ones open
7 לִ/שְׁמֹ֣עַ lishemoa H8085 to hear to hear to hear
8 אֶל el H413 to toward toward
9 תְּפִלַּ֣ת tefilat H8605 the prayer intercession-prayer of prayer of
10 עַבְדְּ/ךָ֡ avedekha H5650 of your servant your servant your servant
11 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that
12 אָנֹכִי֩ anokhi H595 I I myself I myself
13 מִתְפַּלֵּ֨ל mitepalel H6419 am praying the one interceding the one praying
14 לְ/פָנֶ֤י/ךָ lefaneykha H6440 before you before your face to before your face
15 הַ/יּוֹם֙ hayom H3117 today the day the day
16 יוֹמָ֣ם yomam H3119 day in the daytime in the daytime
17 וָ/לַ֔יְלָה valayelah H3915 and night night and night
18 עַל al H5921 for upon concerning
19 בְּנֵ֥י beney H1121 the sons of sons of sons of
20 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
21 עֲבָדֶ֑י/ךָ avadeykha H5650 your servants your servants your servants
22 וּ/מִתְוַדֶּ֗ה umitevadeh H3034 confessing self-acknowledging one confessing
23 עַל al-2 H5921 the upon concerning
24 חַטֹּ֤אות chatovt H2403 sins missings of the mark sins of
25 בְּנֵֽי beney-2 H1121 of the sons of sons of sons of
26 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 H3478 Israel El-Contends Yiserael
27 אֲשֶׁ֣ר asher-2 H834 which that-which that
28 חָטָ֣אנוּ chatanu H2398 we have sinned we have missed the mark we have sinned
29 לָ֔/ךְ lakhe against you — against you
30 וַ/אֲנִ֥י vaani H589 even I and I and I
31 וּ/בֵית uveyt H1004 and the house and house of and the house of
32 אָבִ֖/י avi H1 of my father my father my father
33 חָטָֽאנוּ chatanu-2 H2398 have sinned we have missed the mark we have sinned

Nehemiah 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חֲבֹ֖ל chavol H2254 to act corruptly binding in pledge to act corruptly
2 חָבַ֣לְנוּ chavalenu H2254 we have acted corruptly we have ruined we have acted corruptly
3 לָ֑/ךְ lakhe against you — against you
4 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
5 שָׁמַ֣רְנוּ shamarenu H8104 we have kept we guarded we have kept
6 אֶת et H853 the object-marker [·]
7 הַ/מִּצְוֺ֗ת hamitseot H4687 commandments the commands the commands
8 וְ/אֶת veet H853 and the and object-marker [·]
9 הַֽ/חֻקִּים֙ hachuqim H2706 statutes the prescribed statutes the prescribed statutes
10 וְ/אֶת veet-2 H853 and the and object-marker [·]
11 הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים hamishepatim H4941 ordinances the judicial rulings the ordinances
12 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that that-which that
13 צִוִּ֖יתָ tsivita H6680 you commanded you commanded you commanded
14 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
16 עַבְדֶּֽ/ךָ avedekha H5650 your servant your servant your servant

Nehemiah 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זְכָר zekhar H2142 remember remember! remember
2 נָא֙ na H4994 please please please
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 הַ/דָּבָ֔ר hadavar H1697 the word the spoken-matter the spoken-matter
5 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that that-which that which
6 צִוִּ֛יתָ tsivita H6680 you commanded you commanded you commanded
7 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
8 מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
9 עַבְדְּ/ךָ֖ avedekha H5650 your servant your servant your servant
10 לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 saying to say to say
11 אַתֶּ֣ם atem H859 you you (masculine plural) you (masculine plural)
12 תִּמְעָ֔לוּ timealu H4603 are unfaithful you act unfaithfully you act unfaithfully
13 אֲנִ֕י ani H589 I I I
14 אָפִ֥יץ afits H6327 will scatter I will cause to scatter I will cause to scatter
15 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem H853 you you marked as object [·]
16 בָּ/עַמִּֽים baamim H5971 among the peoples among the gathered peoples among the gathered peoples

Nehemiah 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שַׁבְתֶּ֣ם veshavetem H7725 and you return and you turned back and you return
2 אֵלַ֔/י elay H413 to me toward me to me
3 וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ ushemaretem H8104 and keep and you guarded and you shall keep
4 מִצְוֺתַ֔/י mitseotay H4687 my commandments my commands my commands
5 וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם vaasitem H6213 and do and you did and do
6 אֹתָ֑/ם otam H853 them them [·]
7 אִם im H518 if if / whether if
8 יִהְיֶ֨ה yiheyeh H1961 it is he will come to be there will be
9 נִֽדַּחֲ/כֶ֜ם nidachakhem H5080 your being driven away your driven-away one your banished ones
10 בִּ/קְצֵ֤ה biqetseh H7097 to end at the extremity of in the edge of
11 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim H8064 of the heavens the lofty-heights the heavens
12 מִ/שָּׁ֣ם misham H8033 from there from there from there
13 אֲקַבְּצֵ֔/ם aqabetsem H6908 I will gather them I will gather them together I will gather them together
14 ו/הבואתי/ם vhvvtym H935 and bring them and I brought them in and I have brought them in
15 וַ/הֲבִֽיאוֹתִי/ם֙ vahaviotim H935 and I will bring them and I brought them in and I will bring them in
16 אֶל el H413 to toward to
17 הַ/מָּק֔וֹם hamaqom H4725 the place the standing-place the place
18 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which which
19 בָּחַ֔רְתִּי bachareti H977 I have chosen I chose I chose
20 לְ/שַׁכֵּ֥ן leshaken H7931 to dwell to cause to dwell to cause to dwell
21 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
22 שְׁמִ֖/י shemi H8034 my name my name my name
23 שָֽׁם sham H8033 there in that place there

Nehemiah 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הֵ֥ם vehem H1992 and-they and they and they
2 עֲבָדֶ֖י/ךָ avadeykha H5650 servants-your your servants your servants
3 וְ/עַמֶּ֑/ךָ veamekha H5971 and-people-your your people and your people
4 אֲשֶׁ֤ר asher H834 whom that-which whom
5 פָּדִ֨יתָ֙ padita H6299 you-redeemed you ransomed you redeemed
6 בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ bekhochakha H3581 in-power-your in your strength in your strength
7 הַ/גָּד֔וֹל hagadol H1419 the-great the great one the great
8 וּ/בְ/יָדְ/ךָ֖ uveyadekha H3027 and-in-hand-your and in your hand and in your hand
9 הַ/חֲזָקָֽה hachazaqah H2389 the-strong the strong (feminine) the strong (feminine)

Nehemiah 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָנָּ֣א ana H577 Please I entreat I entreat
2 אֲדֹנָ֗/י adonay H136 O Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
3 תְּהִ֣י tehi H1961 be let her be let it be
4 נָ֣א na H4994 please please please
5 אָזְנְ/ךָֽ azenekha H241 your ear your ear your ear
6 קַ֠שֶּׁבֶת qashevet H7183 attentive attentive-listening attentive
7 אֶל el H413 to toward toward
8 תְּפִלַּ֨ת tefilat H8605 the prayer intercession-prayer of intercession-prayer of
9 עַבְדְּ/ךָ֜ avedekha H5650 of your servant your servant your servant
10 וְ/אֶל veel H413 and to and toward and toward
11 תְּפִלַּ֣ת tefilat-2 H8605 the prayer intercession-prayer of intercession-prayer of
12 עֲבָדֶ֗י/ךָ avadeykha H5650 of your servants your servants your servants
13 הַֽ/חֲפֵצִים֙ hachafetsim H2655 who delight the delighting ones the delighting ones
14 לְ/יִרְאָ֣ה leyireah H3372 to fear to fear to fear
15 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
16 שְׁמֶ֔/ךָ shemekha H8034 your name your name your name
17 וְ/הַצְלִֽיחָ/ה vehatselichah H6743 and grant-success and cause to prosper and cause to prosper
18 נָּ֤א na-2 H4994 please please please
19 לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ leavedekha H5650 to your servant to your servant to your servant
20 הַ/יּ֔וֹם hayom H3117 today the day the day
21 וּ/תְנֵ֣/הוּ utenehu H5414 and grant him and give him and give him
22 לְ/רַחֲמִ֔ים lerachamim H7356 mercy to tender compassions to compassions
23 לִ/פְנֵ֖י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
24 הָ/אִ֣ישׁ haish H376 the man the man the man
25 הַ/זֶּ֑ה hazeh H2088 this this one this one
26 וַ/אֲנִ֛י vaani H589 and I and I and I
27 הָיִ֥יתִי hayiti H1961 was I was I was
28 מַשְׁקֶ֖ה masheqeh H4945 cupbearer drink-provider drink-provider
29 לַ/מֶּֽלֶךְ lamelekhe H4428 to the king to the king to the king
Chapter 2 →