Micah 3

Translation comparison — word by word

← Ch. 2 Ch. 4 →

Micah 3:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וָ/אֹמַ֗ר vaomar H559 And I said and I said and I said
2 שִׁמְעוּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
3 נָא֙ na H4994 please please please
4 רָאשֵׁ֣י rashey H7218 heads heads of heads of
5 יַעֲקֹ֔ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
6 וּ/קְצִינֵ֖י uqetsiney H7101 and rulers and chief-officials of and chief-officials of
7 בֵּ֣ית beyt H1004 of house house-of house of
8 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
9 הֲ/ל֣וֹא halo H3808 Is not is it not? is it not?
10 לָ/כֶ֔ם lakhem to you — for you
11 לָ/דַ֖עַת ladaat H3045 to know to know to know
12 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
13 הַ/מִּשְׁפָּֽט hamishepat H4941 justice the judicial ruling the judgment

Micah 3:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שֹׂ֥נְאֵי soneey H8130 who hate haters of haters of
2 ט֖וֹב tov H2896 the good good good
3 וְ/אֹ֣הֲבֵי veohavey H157 and who love and lovers of and lovers of
4 רעה rh H7451 evil bad bad
5 רָ֑ע ra H7451 evil bad bad
6 גֹּזְלֵ֤י gozeley H1497 who tear off robbers of robbers of
7 עוֹרָ/ם֙ oram H5785 their skin their skin their skin
8 מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם mealeyhem H5921 from off them from upon them from upon them
9 וּ/שְׁאֵרָ֖/ם usheeram H7607 and their flesh and their flesh and their flesh
10 מֵ/עַ֥ל meal H5921 from off from upon from upon
11 עַצְמוֹתָֽ/ם atsemotam H6106 their bones their bones their bones

Micah 3:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲשֶׁ֣ר vaasher H834 who also and that-which and that-which
2 אָכְלוּ֮ akhelu H398 eat they consumed they ate
3 שְׁאֵ֣ר sheer H7607 flesh flesh-of flesh of
4 עַמִּ/י֒ ami H5971 of my people my people my people
5 וְ/עוֹרָ/ם֙ veoram H5785 and their skin their skin and their skin
6 מֵ/עֲלֵי/הֶ֣ם mealeyhem H5921 from off them from upon them from upon them
7 הִפְשִׁ֔יטוּ hifeshitu H6584 they strip they caused to strip off they caused to strip off
8 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
9 עַצְמֹֽתֵי/הֶ֖ם atsemoteyhem H6106 their bones their bones their bones
10 פִּצֵּ֑חוּ pitsechu H6476 they chop Burst forth! they split open
11 וּ/פָרְשׂוּ֙ ufaresu H6566 and chop up and they spread out and they spread out
12 כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher H834 as as that which as that which
13 בַּ/סִּ֔יר basir H5518 the pot in the cooking-pot in the pot
14 וּ/כְ/בָשָׂ֖ר ukhevasar H1320 and as flesh and as flesh and as flesh
15 בְּ/ת֥וֹךְ betokhe H8432 within in the midst of in the midst of
16 קַלָּֽחַת qalachat H7037 caldron shallow cooking pot shallow cooking pot

Micah 3:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אָ֚ז az H227 then at that time then
2 יִזְעֲק֣וּ yizeaqu H2199 they-will-cry-out they will cry out they will cry out
3 אֶל el H413 to toward to
4 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
5 וְ/לֹ֥א velo H3808 and-not and not and not
6 יַעֲנֶ֖ה yaaneh H6030 he-will-answer he answers he will answer
7 אוֹתָ֑/ם otam H853 them them [·]
8 וְ/יַסְתֵּ֨ר veyaseter H5641 and-he-will-hide and he conceals and he will hide
9 פָּנָ֤י/ו panayv H6440 his-face his face his face
10 מֵ/הֶם֙ mehem from-them — from them
11 בָּ/עֵ֣ת baet H6256 in-time at the appointed time at the time
12 הַ/הִ֔יא hahi H1931 that she that
13 כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher H834 as as that which as
14 הֵרֵ֖עוּ hereu H7489 they-have-acted-evilly they caused harm they did harm
15 מַעַלְלֵי/הֶֽם maaleleyhem H4611 their-deeds their deeds their deeds

Micah 3:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כֹּ֚ה koh H3541 Thus in this manner thus
2 אָמַ֣ר amar H559 says he said he said
3 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 עַל al H5921 concerning upon concerning
5 הַ/נְּבִיאִ֖ים haneviim H5030 the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones
6 הַ/מַּתְעִ֣ים hamateim H8582 who lead astray the ones leading astray the ones leading astray
7 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
8 עַמִּ֑/י ami H5971 my people my people my people
9 הַ/נֹּשְׁכִ֤ים hanoshekhim H5391 who bite the biting ones the biting ones
10 בְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙ beshineyhem H8127 with their teeth with their teeth with their teeth
11 וְ/קָרְא֣וּ veqareu H7121 and cry and they called and they called
12 שָׁל֔וֹם shalom H7965 Peace wholeness peace
13 וַ/אֲשֶׁר֙ vaasher H834 and whoever and that-which and that-which
14 לֹא lo H3808 not not not
15 יִתֵּ֣ן yiten H5414 puts he will give it will give
16 עַל al-2 H5921 into upon upon
17 פִּי/הֶ֔ם pihem H6310 their mouths their mouth their mouth
18 וְ/קִדְּשׁ֥וּ veqideshu H6942 they even prepare they consecrated they consecrated
19 עָלָ֖י/ו alayv H5921 against him upon him upon him
20 מִלְחָמָֽה milechamah H4421 war armed conflict battle

Micah 3:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/כֵ֞ן lakhen H3651 therefore accordingly therefore
2 לַ֤יְלָה layelah H3915 night night night
3 לָ/כֶם֙ lakhem to you — to you
4 מֵֽ/חָז֔וֹן mechazon H2377 without vision prophetic vision from prophetic vision
5 וְ/חָשְׁכָ֥ה vechashekhah H2821 and it shall be dark and she/it became dark and it became dark
6 לָ/כֶ֖ם lakhem-2 to you — to you
7 מִ/קְּסֹ֑ם miqesom H7080 without divination from practicing divination from divination
8 וּ/בָ֤אָה uvaah H935 and shall come and she came and it came
9 הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ hashemesh H8121 the sun the sun the sun
10 עַל al H5921 over upon over
11 הַ/נְּבִיאִ֔ים haneviim H5030 the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones
12 וְ/קָדַ֥ר veqadar H6937 and shall be dark and he grew dark and it grew dark
13 עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem H5921 over them upon them over them
14 הַ/יּֽוֹם hayom H3117 the day the day the day

Micah 3:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בֹ֣שׁוּ uvoshu H954 and-they-will-be-ashamed and they became ashamed and they will be ashamed
2 הַ/חֹזִ֗ים hachozim H2374 the-seers the vision-seers the seers
3 וְ/חָֽפְרוּ֙ vechaferu H2659 and-they-will-be-confounded and they were ashamed and they will be confounded
4 הַ/קֹּ֣סְמִ֔ים haqosemim H7080 the-diviners the divining ones the diviners
5 וְ/עָט֥וּ veatu H5844 and-they-will-cover and they wrapped and they will cover
6 עַל al H5921 upon upon upon
7 שָׂפָ֖ם safam H8222 their-lips mustache their mustache
8 כֻּלָּ֑/ם kulam H3605 all-of-them the entirety of them all of them
9 כִּ֛י ki H3588 for for/because for
10 אֵ֥ין eyn H369 there-is-no there is not there is not
11 מַעֲנֵ֖ה maaneh H4617 answer reply of answer of
12 אֱלֹהִֽים elohim H430 of-God mighty ones of Elohim

Micah 3:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אוּלָ֗ם veulam H199 But truly and indeed but truly
2 אָנֹכִ֞י anokhi H595 I I myself I myself
3 מָלֵ֤אתִי maleti H4390 am filled I have filled am filled
4 כֹ֨חַ֙ khocha H3581 with power strength strength
5 אֶת et H853 with object-marker [·]
6 ר֣וּחַ rucha H7307 the Spirit breath of the spirit of
7 יְהוָ֔ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
8 וּ/מִשְׁפָּ֖ט umishepat H4941 and justice and judgment and judgment
9 וּ/גְבוּרָ֑ה ugevurah H1369 and might and might and might
10 לְ/הַגִּ֤יד lehagid H5046 to declare to make known to declare
11 לְ/יַֽעֲקֹב֙ leyaaqov H3290 to Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov
12 פִּשְׁע֔/וֹ pisheo H6588 his transgression his rebellion his transgression
13 וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל uleyiserael H3478 and to Israel and to El-Contends and to Yiserael
14 חַטָּאתֽ/וֹ chatato H2403 his sin his sin his sin

Micah 3:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְעוּ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 נָ֣א na H4994 please please please
3 זֹ֗את zot H2063 this this one this one
4 רָאשֵׁי֙ rashey H7218 heads heads of heads of
5 בֵּ֣ית beyt H1004 of house house-of house of
6 יַעֲקֹ֔ב yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
7 וּ/קְצִינֵ֖י uqetsiney H7101 and rulers and chief-officials of and chief-officials of
8 בֵּ֣ית beyt-2 H1004 of house house-of house of
9 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
10 הַֽ/מֲתַעֲבִ֣ים hamataavim H8581 who abhor the ones who utterly detest the ones who utterly detest
11 מִשְׁפָּ֔ט mishepat H4941 justice judgment judgment
12 וְ/אֵ֥ת veet H853 and and object-marker [·]
13 כָּל kal H3605 all entirety of all of
14 הַ/יְשָׁרָ֖ה hayesharah H3477 that is straight the upright one the upright one
15 יְעַקֵּֽשׁוּ yeaqeshu H6140 they twist they distort they distort

Micah 3:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בֹּנֶ֥ה boneh H1129 who build the one who builds the one who builds
2 צִיּ֖וֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
3 בְּ/דָמִ֑ים bedamim H1818 with bloodshed in bloods in bloods
4 וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם virushalaim H3389 and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam
5 בְּ/עַוְלָֽה beavelah H5766 with iniquity in injustice with iniquity

Micah 3:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רָאשֶׁ֣י/הָ rasheyha H7218 her heads her heads her heads
2 בְּ/שֹׁ֣חַד beshochad H7810 for a bribe by a bribe for a bribe
3 יִשְׁפֹּ֗טוּ yishepotu H8199 judge they will judge they will judge
4 וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙ vekhohaneyha H3548 and her priests and her priestly officiants and her priests
5 בִּ/מְחִ֣יר bimechir H4242 for a price for a price for a price
6 יוֹר֔וּ yoru H3384 teach they will instruct they will teach
7 וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ unevieyha H5030 and her prophets and her proclaiming-spokesmen and her prophets
8 בְּ/כֶ֣סֶף bekhesef H3701 for money with silver for silver
9 יִקְסֹ֑מוּ yiqesomu H7080 divine they practice divination they practice divination
10 וְ/עַל veal H5921 and on and upon and on
11 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 יִשָּׁעֵ֣נוּ yishaenu H8172 they lean they will lean themselves they lean themselves
13 לֵ/אמֹ֔ר lemor H559 saying to say to say
14 הֲ/ל֤וֹא halo H3808 Is not is it not? is it not?
15 יְהוָה֙ yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
16 בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ beqirebenu H7130 in our midst in our midst in our midst
17 לֹֽא lo H3808 not not not
18 תָב֥וֹא tavo H935 will come you will come will come
19 עָלֵ֖י/נוּ aleynu H5921 upon us upon us upon us
20 רָעָֽה raah H7451 evil evil evil

Micah 3:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/כֵן֙ lakhen H3651 Therefore accordingly therefore
2 בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם bigelalekhem H1558 because of you because of you all because of you all
3 צִיּ֖וֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
4 שָׂדֶ֣ה sadeh H7704 field open field-land field
5 תֵֽחָרֵ֑שׁ techaresh H2790 will be plowed she will be cut it will be plowed
6 וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ virushalaim H3389 and-Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam
7 עִיִּ֣ין iyin H5856 heaps ruined heaps ruined heaps
8 תִּֽהְיֶ֔ה tiheyeh H1961 will become you will become will become
9 וְ/הַ֥ר vehar H2022 and-the-mountain mountain of and mountain of
10 הַ/בַּ֖יִת habayit H1004 of-the-house the built-house of the house
11 לְ/בָמ֥וֹת levamot H1116 to-high-places to elevated worship-sites of to high places of
12 יָֽעַר yaar H3293 forest thick forest forest
← Chapter 2 Chapter 4 →