Micah 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Micah 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דְּבַר devar H1697 the word word of word of
2 יְהוָ֣ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that
4 הָיָ֗ה hayah H1961 came he was / he became came
5 אֶל el H413 to toward to
6 מִיכָה֙ mikhah H4318 Micah Who-is-like? Mikhah
7 הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י hamorasheti H4183 the Morasthite the Moreshethite the Morasheti
8 בִּ/ימֵ֥י bimey H3117 in the days of in the days of in the days of
9 יוֹתָ֛ם yotam H3147 Jotham YHWH-is-blameless Yotam
10 אָחָ֥ז achaz H271 Ahaz he has grasped Achaz
11 יְחִזְקִיָּ֖ה yechizeqiyah H2396 Hezekiah Yah Strengthens Chizeqiyah
12 מַלְכֵ֣י malekhey H4428 kings kings of kings of
13 יְהוּדָ֑ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
14 אֲשֶׁר asher-2 H834 which that-which which
15 חָזָ֥ה chazah H2372 he saw he beheld he saw
16 עַל al H5921 concerning upon concerning
17 שֹׁמְר֖וֹן shomeron H8111 Samaria Watch-Place Shomeron
18 וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם virushalaim H3389 and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam

Micah 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שִׁמְעוּ֙ shimeu H8085 Hear Hear! Hear!
2 עַמִּ֣ים amim H5971 O peoples assembled peoples peoples
3 כֻּלָּ֔/ם kulam H3605 all of you the entirety of them all of them
4 הַקְשִׁ֖יבִי haqeshivi H7181 listen Pay close attention Listen attentively
5 אֶ֣רֶץ erets H776 O earth land land
6 וּ/מְלֹאָ֑/הּ umeloah H4393 and all that fills it and her full-contents and her fullness
7 וִ/יהִי֩ vihi H1961 let and he becomes and it becomes
8 אֲדֹנָ֨/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
9 יְהוִ֤ה yehvih H3069 GOD the Being-One Yahweh
10 בָּ/כֶם֙ bakhem against you — against you
11 לְ/עֵ֔ד leed H5707 a witness witness for a witness
12 אֲדֹנָ֖/י adonay-2 H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
13 מֵ/הֵיכַ֥ל meheykhal H1964 from the temple from a grand sanctuary from the temple
14 קָדְשֽׁ/וֹ qadesho H6944 of his holiness his holiness his holiness

Micah 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 For for/because for
2 הִנֵּ֥ה hineh H2009 behold Look! look
3 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 יֹצֵ֣א yotse H3318 is coming forth one going out one going out
5 מִ/מְּקוֹמ֑/וֹ mimeqomo H4725 from His place from his standing-place from his place
6 וְ/יָרַ֥ד veyarad H3381 and will come down and he went down and he went down
7 וְ/דָרַ֖ךְ vedarakhe H1869 and tread and he tread and he will tread
8 עַל al H5921 upon upon upon
9 במותי vmvty H1116 high places raised high-places of high-places of
10 בָּ֥מֳתֵי bamotey H1116 of high places high-places of high-places of
11 אָֽרֶץ arets H776 earth land land

Micah 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָמַ֤סּוּ venamasu H4549 and they will melt and they melted away and they melted away
2 הֶֽ/הָרִים֙ heharim H2022 the mountains the mountains the mountains
3 תַּחְתָּ֔י/ו tachetayv H8478 under him beneath him; in his place beneath him
4 וְ/הָ/עֲמָקִ֖ים vehaamaqim H6010 and the valleys and the deep valleys and the valleys
5 יִתְבַּקָּ֑עוּ yitebaqau H1234 will be split they will burst open they will split open
6 כַּ/דּוֹנַג֙ kadonag H1749 like wax like beeswax like beeswax
7 מִ/פְּנֵ֣י mipeney H6440 before the face of from the presence of from before the presence of
8 הָ/אֵ֔שׁ haesh H784 the fire the fire the fire
9 כְּ/מַ֖יִם kemayim H4325 like waters like waters like waters
10 מֻגָּרִ֥ים mugarim H5064 poured down those poured out poured out
11 בְּ/מוֹרָֽד bemorad H4174 on a slope in a descent-of on a slope

Micah 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/פֶ֤שַׁע befesha H6588 for the transgression in rebellion in transgression
2 יַֽעֲקֹב֙ yaaqov H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
3 כָּל kal H3605 all entirety of all of
4 זֹ֔את zot H2063 this this one this one
5 וּ/בְ/חַטֹּ֖אות uvechatovt H2403 and for the sins and in wrongdoings of and for the sins of
6 בֵּ֣ית beyt H1004 of the house house-of the house of
7 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
8 מִֽי mi H4310 what who? who
9 פֶ֣שַׁע fesha H6588 is the transgression willful rebellion willful transgression
10 יַעֲקֹ֗ב yaaqov-2 H3290 of Jacob Heel-Grasper Yaaqov
11 הֲ/לוֹא֙ halo H3808 is it not is it not? is it not
12 שֹֽׁמְר֔וֹן shomeron H8111 Samaria Watch-Place Shomeron
13 וּ/מִי֙ umi H4310 and what and who? and who
14 בָּמ֣וֹת bamot H1116 are the high places elevated cult sites high places
15 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 of Judah Yah Is Praised Yehudah
16 הֲ/ל֖וֹא halo-2 H3808 is it not is it not? is it not
17 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Micah 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שַׂמְתִּ֥י vesameti H7760 and-I-will-make and I will set and I will set
2 שֹׁמְר֛וֹן shomeron H8111 Samaria Watch-Place Shomeron
3 לְ/עִ֥י lei H5856 to-a-heap ruin-heap of a ruin-heap
4 הַ/שָּׂדֶ֖ה hasadeh H7704 of-the-field the open field of the open field
5 לְ/מַטָּ֣עֵי lemataey H4302 for-plantings-of for plantings of for plantings of
6 כָ֑רֶם kharem H3754 vineyard vineyard vineyard
7 וְ/הִגַּרְתִּ֤י vehigareti H5064 and-I-will-pour-down and I will pour out and I will pour down
8 לַ/גַּי֙ lagay H1516 to-the-valley to the deep gorge to the gorge
9 אֲבָנֶ֔י/הָ avaneyha H68 her-stones her building-stones her stones
10 וִ/יסֹדֶ֖י/הָ visodeyha H3247 and-her-foundations her foundations and her foundations
11 אֲגַלֶּֽה agaleh H1540 I-will-uncover I will lay bare I will uncover

Micah 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כָל vekhal H3605 and all and whole of and all of
2 פְּסִילֶ֣י/הָ pesileyha H6456 idols of her her carved idols her carved idols
3 יֻכַּ֗תּוּ yukatu H3807 will be beaten to pieces they will be crushed they will be crushed
4 וְ/כָל vekhal-2 H3605 and all and whole of and all of
5 אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙ etenaneyha H868 earnings of her her prostitution payments her prostitution payments
6 יִשָּׂרְפ֣וּ yisarefu H8313 will be burned they will be burned they will be burned
7 בָ/אֵ֔שׁ vaesh H784 in the fire fire and fire
8 וְ/כָל vekhal-3 H3605 and all and whole of and all of
9 עֲצַבֶּ֖י/הָ atsabeyha H6091 idols of her her carved-idols her carved idols
10 אָשִׂ֣ים asim H7760 I will make I will set I will set
11 שְׁמָמָ֑ה shemamah H8077 desolation utter desolation utter desolation
12 כִּ֠י ki H3588 for for/because for
13 מֵ/אֶתְנַ֤ן meetenan H868 from wage from prostitute-hire of from prostitute-hire
14 זוֹנָה֙ zonah H2181 of harlot prostitute prostitute
15 קִבָּ֔צָה qibatsah H6908 she gathered she gathered together she gathered together
16 וְ/עַד vead H5704 and unto and up to and up to
17 אֶתְנַ֥ן etenan H868 wage prostitute-payment prostitute-payment
18 זוֹנָ֖ה zonah-2 H2181 of harlot prostitute prostitute
19 יָשֽׁוּבוּ yashuvu H7725 they will return they will return they will return

Micah 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 For upon for
2 זֹאת֙ zot H2063 this this one this one
3 אֶסְפְּדָ֣ה esepedah H5594 I will lament I will publicly mourn I will publicly mourn
4 וְ/אֵילִ֔ילָה veeylilah H3213 and wail let me raise a wail and I will wail
5 אֵילְכָ֥ה eylekhah H3212 I will go I will go I will go
6 שילל shyll H7758 barefoot stripped one stripped
7 שׁוֹלָ֖ל sholal H7758 despoiled stripped one stripped
8 וְ/עָר֑וֹם vearom H6174 and naked and bare and bare
9 אֶעֱשֶׂ֤ה eeseh H6213 I will make I will do I will do
10 מִסְפֵּד֙ miseped H4553 lamentation mourning ceremony mourning ceremony
11 כַּ/תַּנִּ֔ים katanim H8577 like jackals great serpentine monsters like jackals
12 וְ/אֵ֖בֶל veevel H60 and mourning mourning and mourning
13 כִּ/בְנ֥וֹת kivenot H1323 like daughters of daughters of like daughters of
14 יַעֲנָֽה yaanah H3284 owls female ostrich female ostrich

Micah 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֥י ki H3588 for for/because because
2 אֲנוּשָׁ֖ה anushah H605 is incurable incurably sick is incurable
3 מַכּוֹתֶ֑י/הָ makoteyha H4347 her wound her blows her wound
4 כִּי ki-2 H3588 for for/because for
5 בָ֨אָה֙ vaah H935 it has come she came it has come
6 עַד ad H5704 to up to up to
7 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
8 נָגַ֛ע naga H5060 it has reached he touched it has reached
9 עַד ad-2 H5704 to up to up to
10 שַׁ֥עַר shaar H8179 the gate gateway of gateway of
11 עַמִּ֖/י ami H5971 of my people my people of my people
12 עַד ad-3 H5704 to up to up to
13 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Micah 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/גַת֙ begat H1661 in Gath in Gath in Gat
2 אַל al H408 not upon / over do not
3 תַּגִּ֔ידוּ tagidu H5046 tell you will make known make known
4 בָּכ֖וֹ bakho H1058 weeping weeping weeping
5 אַל al-2 H408 not upon / over do not
6 תִּבְכּ֑וּ tiveku H1058 weep may you weep weep
7 בְּ/בֵ֣ית beveyt H1036 in house-of in the built-house of in the house of
8 לְעַפְרָ֔ה leaferah H1036 Leaphrah House of Dust Beyt Leaferah
9 עָפָ֖ר afar H6083 dust dust dust
10 התפלשתי htflshty H6428 I have rolled myself I rolled myself I rolled myself
11 הִתְפַּלָּֽשִׁי hitepalashi H6428 roll yourself Wallow yourself! roll yourself

Micah 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עִבְרִ֥י iveri H5674 Pass over cross-over one cross-over one
2 לָ/כֶ֛ם lakhem for yourselves — for yourselves
3 יוֹשֶׁ֥בֶת yoshevet H3427 inhabitant she who dwells she who dwells
4 שָׁפִ֖יר shafir H8208 of Shaphir Beautiful-Town Shafir
5 עֶרְיָה ereyah H6181 nakedness nakedness nakedness
6 בֹ֑שֶׁת voshet H1322 shame shame shame
7 לֹ֤א lo H3808 not not not
8 יָֽצְאָה֙ yatseah H3318 she came out she went out she went out
9 יוֹשֶׁ֣בֶת yoshevet-2 H3427 inhabitant she who dwells she who dwells
10 צַֽאֲנָ֔ן tsaanan H6630 of Zaanan Flock-Pasture Tsaanan
11 מִסְפַּד֙ misepad H5594 mourning mourning-rite of mourning-rite of
12 בֵּ֣ית beyt H1018 house house of house of
13 הָאֵ֔צֶל haetsel H1018 of Ezel House Beside Beyt Haetsel
14 יִקַּ֥ח yiqach H3947 shall take he will take he will take
15 מִ/כֶּ֖ם mikem H4480 from you from you (masculine plural) from you
16 עֶמְדָּתֽ/וֹ emedato H5979 its standing his standing-place his standing-place

Micah 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because because
2 חָ֥לָֽה chalah H2342 has writhed sickness writhing
3 לְ/ט֖וֹב letov H2896 for good for benefit for good
4 יוֹשֶׁ֣בֶת yoshevet H3427 the inhabitant she who dwells she who dwells
5 מָר֑וֹת marot H4796 of Maroth Bitter Springs Marot
6 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because because
7 יָ֤רַד yarad H3381 has come down he went down he went down
8 רָע֙ ra H7451 evil bad evil
9 מֵ/אֵ֣ת meet H854 from from beside from
10 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 לְ/שַׁ֖עַר leshaar H8179 to the gate to the gateway to the gate
12 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Micah 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רְתֹ֧ם retom H7573 Harness! Yoke up! Harness
2 הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה hamerekavah H4818 the chariot the chariot the chariot
3 לָ/רֶ֖כֶשׁ larekhesh H7409 to the steed to a relay-mount to the steed
4 יוֹשֶׁ֣בֶת yoshevet H3427 O inhabitant she who dwells O inhabitant
5 לָכִ֑ישׁ lakhish H3923 of Lachish Lachish Lakhish
6 רֵאשִׁ֨ית reshit H7225 the beginning beginning of the beginning of
7 חַטָּ֥את chatat H2403 of sin sin-offense sin-offense
8 הִיא֙ hi H1931 she/it she she
9 לְ/בַת levat H1323 to daughter to a daughter of to a daughter of
10 צִיּ֔וֹן tsion H6726 of Zion Tsiyon Tsion
11 כִּי ki H3588 for for/because for
12 בָ֥/ךְ vakhe in you — in you
13 נִמְצְא֖וּ nimetseu H4672 were found they were found they were found
14 פִּשְׁעֵ֥י pisheey H6588 transgressions rebellions of transgressions of
15 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael

Micah 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לָ/כֵן֙ lakhen H3651 therefore accordingly therefore
2 תִּתְּנִ֣י titeni H5414 you will give you (fem.) will give you (fem.) will give
3 שִׁלּוּחִ֔ים shiluchim H7964 parting gifts sendings-away parting gifts
4 עַ֖ל al H5921 to upon to
5 מוֹרֶ֣שֶׁת moreshet H4182 Moresheth Possession-near-Gath Moreshet Gat
6 גַּ֑ת gat H4182 Gath Gath Moreshet Gat
7 בָּתֵּ֤י batey H1004 houses of houses of houses of
8 אַכְזִיב֙ akheziv H392 Achzib Place of Disappointment Akheziv
9 לְ/אַכְזָ֔ב leakhezav H391 a deception to a disappointment to Akheziv
10 לְ/מַלְכֵ֖י lemalekhey H4428 to kings to kings of to the kings of
11 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

Micah 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עֹ֗ד od H5750 Yet still, again, further again
2 הַ/יֹּרֵשׁ֙ hayoresh H3423 the heir the one taking possession the one taking possession
3 אָ֣בִי avi H935 I will bring my father I will bring
4 לָ֔/ךְ lakhe to you — to you
5 יוֹשֶׁ֖בֶת yoshevet H3427 O inhabitant she who dwells she who dwells
6 מָֽרֵשָׁ֑ה mareshah H4762 of Mareshah Mareshah Mareeshah
7 עַד ad H5704 to up to up to
8 עֲדֻּלָּ֥ם adulam H5725 Adullam Adullam Adulam
9 יָב֖וֹא yavo H935 shall come he comes he comes
10 כְּב֥וֹד kevod H3519 the glory weightiness of glory of
11 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael

Micah 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קָרְחִ֣י qarechi H7139 make yourself bald Make yourself bald Make yourself bald
2 וָ/גֹ֔זִּי vagozi H1494 and cut off and shear! and shear
3 עַל al H5921 for upon upon
4 בְּנֵ֖י beney H1121 the children of sons of sons of
5 תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ taanugayikhe H8588 your delight your refined delights your refined delights
6 הַרְחִ֤בִי harechivi H7337 enlarge Make wide! Make wide
7 קָרְחָתֵ/ךְ֙ qarechatekhe H7144 your baldness your bald patch your bald patch
8 כַּ/נֶּ֔שֶׁר kanesher H5404 like the eagle like a great raptor like a great raptor
9 כִּ֥י ki H3588 for for/because for/because
10 גָל֖וּ galu H1540 they are gone into captivity they went into exile they went into exile
11 מִמֵּֽ/ךְ mimekhe H4480 from you from you (feminine) from you (feminine)
Chapter 2 →