Matthew 1
Translation comparison — word by word
Matthew 1:1
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | βίβλος biblos G976 | book | papyrus document | document |
| 2 | γενέσεως geneseos G1078 | of the genealogy | of coming-into-being | of origin |
| 3 | Ἰησοῦ iesou G2424 | of Iēsous | of Iēsous | Iesous |
| 4 | Χριστοῦ christou G5547 | Christ | of the Anointed One | of Christou |
| 5 | υἱοῦ uiou G5207 | son | of a son | of a son |
| 6 | Δαυεὶδ daueid G1138 | of David | of David | Dabid |
| 7 | υἱοῦ uiou-2 G5207 | son | of a son | of a son |
| 8 | Ἀβραάμ abraam G11 | of Abraham | of Abraham | Abraam |
Matthew 1:2
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀβραὰμ abraam G11 | Abraham | of Abraham | Abraam |
| 2 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 3 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 4 | Ἰσαάκ isaak G2464 | Isaac | Isaac | Isaak |
| 5 | Ἰσαὰκ isaak-2 G2464 | Isaac | Isaac | Isaak |
| 6 | δὲ de G1161 | and | now | now |
| 7 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 8 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 9 | Ἰακώβ iakob G2384 | Jacob | Jacob | Iakob |
| 10 | Ἰακὼβ iakob-2 G2384 | Jacob | Jacob | Iakob |
| 11 | δὲ de-2 G1161 | and | now | now |
| 12 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 13 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 14 | Ἰούδαν ioudan G2455 | Judas | Judas | Ioudas |
| 15 | καὶ kai G2532 | and | and | and |
| 16 | τοὺς tous G3588 | the | the | the |
| 17 | ἀδελφοὺς adelphous G80 | brethren | brothers | brothers |
| 18 | αὐτοῦ autou G846 | his | of him | of him |
Matthew 1:3
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰούδας ioudas G2455 | Judas | Judah | Ioudas |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Φαρὲς phares G5329 | Phares | Perets | Phares |
| 6 | καὶ kai G2532 | and | and | and |
| 7 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 8 | Ζάρα zara G2196 | Zara | Zara | Zara |
| 9 | ἐκ ek G1537 | of | out of | out of |
| 10 | τῆς tes G3588 | the | of the | the |
| 11 | Θαμάρ thamar G2283 | Thamar | of Tamar | Thamar |
| 12 | Φαρὲς phares-2 G5329 | Phares | Perets | Phares |
| 13 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 14 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 15 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 16 | Ἑσρώμ esrom G2074 | Esrom | Esrom | Esrom |
| 17 | Ἑσρὼμ esrom-2 G2074 | Esrom | Esrom | Esrom |
| 18 | δὲ de-3 G1161 | and | now | and |
| 19 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 20 | τὸν ton-4 G3588 | the | the | the |
| 21 | Ἀράμ aram G689 | Aram | Aram | Aram |
Matthew 1:4
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀρὰμ aram G689 | Aram | Aram | Aram |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Ἀμιναδάβ aminadab G284 | Aminadab | Aminadab | Aminadab |
| 6 | Ἀμιναδὰβ aminadab-2 G284 | Aminadab | Aminadab | Aminadab |
| 7 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 8 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 9 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 10 | Ναασσών naasson G3476 | Naasson | Naassōn | Naasson |
| 11 | Ναασσὼν naasson-2 G3476 | Naasson | Naassōn | Naasson |
| 12 | δὲ de-3 G1161 | and | now | and |
| 13 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 14 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 15 | Σαλμών salmon G4533 | Salmon | Salmon | Salmon |
Matthew 1:5
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Σαλμὼν salmon G4533 | Salmon | Salmon | Salmon |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Βόες boes G1003 | Boaz | Boaz | Booz |
| 6 | ἐκ ek G1537 | of | out of | out of |
| 7 | τῆς tes G3588 | the | of the | the |
| 8 | Ῥαχάβ rachab G4477 | Rahab | of Rhachab | Rhachab |
| 9 | Βόες boes-2 G1003 | Boaz | Boaz | Booz |
| 10 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 11 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 12 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 13 | Ἰωβὴδ iobed G5601 | Obed | Obed | Obed |
| 14 | ἐκ ek-2 G1537 | of | out of | out of |
| 15 | τῆς tes-2 G3588 | the | of the | the |
| 16 | Ῥούθ routh G4503 | Ruth | of Ruth | Rhouth |
| 17 | Ἰωβὴδ iobed-2 G5601 | Obed | Obed | Obed |
| 18 | δὲ de-3 G1161 | and | now | and |
| 19 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 20 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 21 | Ἰεσσαί iessai G2421 | Jesse | Jesse | Iessai |
Matthew 1:6
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰεσσαὶ iessai G2421 | Jesse | Jesse | Iessai |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Δαυεὶδ daueid G1138 | David | of David | Dabid |
| 6 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 7 | βασιλέα basilea G935 | king | sovereign ruler | king |
| 8 | Δαυεὶδ daueid-2 G1138 | David | of David | Dabid |
| 9 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 10 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 11 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 12 | Σολομῶνα solomona G4672 | Solomon | Solomon | Solomon |
| 13 | ἐκ ek G1537 | of | out of | from |
| 14 | τῆς tes G3588 | the | of the | the |
| 15 | τοῦ tou G3588 | the | of the | the |
| 16 | Οὐρίου ouriou G3774 | Urias | of Uriah | Ourias |
Matthew 1:7
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Σολομὼν solomon G4672 | Solomon | Solomon | Solomon |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Ῥοβοάμ roboam G4497 | Rehoboam | Rehoboam | Rhoboam |
| 6 | Ῥοβοὰμ roboam-2 G4497 | Rehoboam | Rehoboam | Rhoboam |
| 7 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 8 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 9 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 10 | Ἀβιά abia G7 | Abijah | Abijah | Abia |
| 11 | Ἀβιὰ abia-2 G7 | Abijah | Abijah | Abia |
| 12 | δὲ de-3 G1161 | and | now | and |
| 13 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 14 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 15 | Ἀσάφ asaph G760 | Asa | Asa | Asa |
Matthew 1:8
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀσὰφ asaph G760 | Asa | Asa | Asa |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Ἰωσαφάτ iosaphat G2498 | Jehoshaphat | Jehoshaphat | Iosaphat |
| 6 | Ἰωσαφὰτ iosaphat-2 G2498 | Jehoshaphat | Jehoshaphat | Iosaphat |
| 7 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 8 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 9 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 10 | Ἰωράμ ioram G2496 | Joram | Joram | Ioram |
| 11 | Ἰωρὰμ ioram-2 G2496 | Joram | Joram | Ioram |
| 12 | δὲ de-3 G1161 | and | now | and |
| 13 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 14 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 15 | Ὀζείαν ozeian G3604 | Uzziah | Uzziah | Ozias |
Matthew 1:9
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὀζείας ozeias G3604 | Uzziah | Ozias | Ozias |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Ἰωαθάμ ioatham G2488 | Jotham | Jotham | Ioatham |
| 6 | Ἰωαθὰμ ioatham-2 G2488 | Jotham | Jotham | Ioatham |
| 7 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 8 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 9 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 10 | Ἀχάζ achaz G881 | Ahaz | Achaz | Achaz |
| 11 | Ἀχὰζ achaz-2 G881 | Ahaz | Achaz | Achaz |
| 12 | δὲ de-3 G1161 | and | now | and |
| 13 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 14 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 15 | Ἑζεκίαν ezekian G1478 | Hezekiah | Hezekiah | Ezekias |
Matthew 1:10
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἑζεκίας ezekias G1478 | Hezekiah | Hezekiah | Ezekias |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Μανασσῆ manasse G3128 | Manasseh | Manasseh | Manasses |
| 6 | Μανασσῆς manasses G3128 | Manasseh | Manasseh | Manasses |
| 7 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 8 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 9 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 10 | Ἀμώς amos G301 | Amon | Amos | Amos |
| 11 | Ἀμὼς amos-2 G301 | Amon | Amos | Amos |
| 12 | δὲ de-3 G1161 | and | now | and |
| 13 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 14 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 15 | Ἰωσίαν iosian G2502 | Josias | Josiah | Iosias |
Matthew 1:11
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰωσίας iosias G2502 | Josiah | Josiah | Iosias |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Ἰεχονίαν iechonian G2423 | Jechonias | Jeconiah | Iechonias |
| 6 | καὶ kai G2532 | and | and | and |
| 7 | τοὺς tous G3588 | the | the | the |
| 8 | ἀδελφοὺς adelphous G80 | brethren | brothers | brothers |
| 9 | αὐτοῦ autou G846 | his | of him | of him |
| 10 | ἐπὶ epi G1909 | at | upon, over | during |
| 11 | τῆς tes G3588 | the | of the | the |
| 12 | μετοικεσίας metoikesias G3350 | carrying away | of deportation | deportation |
| 13 | Βαβυλῶνος babulonos G897 | of Babylon | of Babylon | Babylon |
Matthew 1:12
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ meta G3326 | after | after | after |
| 2 | δὲ de G1161 | but | now | now |
| 3 | τὴν ten G3588 | the | the (feminine singular) | the |
| 4 | μετοικεσίαν metoikesian G3350 | deportation | forced relocation | forced relocation |
| 5 | Βαβυλῶνος babulonos G897 | of Babylon | of Babylon | Babylon |
| 6 | Ἰεχονίας iechonias G2423 | Jeconiah | Jeconiah | Iechonias |
| 7 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 8 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 9 | Σαλαθιήλ salathiel G4528 | Salathiel | Salathiel | Salathiel |
| 10 | Σαλαθιὴλ salathiel-2 G4528 | Shealtiel | Salathiel | Salathiel |
| 11 | δὲ de-2 G1161 | and | now | now |
| 12 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 13 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 14 | Ζοροβαβέλ zorobabel G2216 | Zerubbabel | Zorobabel | Zorobabel |
Matthew 1:13
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ζοροβαβὲλ zorobabel G2216 | Zerubbabel | Zorobabel | Zorobabel |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Ἀβιούδ abioud G10 | Abiud | Abiud | Abioud |
| 6 | Ἀβιοὺδ abioud-2 G10 | Abiud | Abiud | Abioud |
| 7 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 8 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 9 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 10 | Ἐλιακείμ eliakeim G1662 | Eliakim | Eliakim | Eliakeim |
| 11 | Ἐλιακεὶμ eliakeim-2 G1662 | Eliakim | Eliakim | Eliakeim |
| 12 | δὲ de-3 G1161 | and | now | and |
| 13 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 14 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 15 | Ἀζώρ azor G107 | Azor | Azor | Azor |
Matthew 1:14
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀζὼρ azor G107 | Azor | Azor | Azor |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Σαδώκ sadok G4524 | Zadok | Zadok | Sadok |
| 6 | Σαδὼκ sadok-2 G4524 | Zadok | Zadok | Sadok |
| 7 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 8 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 9 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 10 | Ἀχείμ acheim G885 | Achim | Achim | Acheim |
| 11 | Ἀχεὶμ acheim-2 G885 | Achim | Achim | Acheim |
| 12 | δὲ de-3 G1161 | and | now | and |
| 13 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 14 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 15 | Ἐλιούδ elioud G1664 | Eliud | Eliud | Elioud |
Matthew 1:15
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἐλιοὺδ elioud G1664 | Eliud | Eliud | Elioud |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Ἐλεάζαρ eleazar G1648 | Eleazar | Eleazar | Eleazar |
| 6 | Ἐλεάζαρ eleazar-2 G1648 | Eleazar | Eleazar | Eleazar |
| 7 | δὲ de-2 G1161 | and | now | and |
| 8 | ἐγέννησεν egennesen-2 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 9 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 10 | Μαθθάν maththan G3157 | Matthan | Matthan | Matthan |
| 11 | Μαθθὰν maththan-2 G3157 | Matthan | Matthan | Matthan |
| 12 | δὲ de-3 G1161 | and | now | and |
| 13 | ἐγέννησεν egennesen-3 G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 14 | τὸν ton-3 G3588 | the | the | the |
| 15 | Ἰακώβ iakob G2384 | Jacob | Jacob | Iakob |
Matthew 1:16
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰακὼβ iakob G2384 | Jacob | Jacob | Iakob |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | and |
| 3 | ἐγέννησεν egennesen G1080 | begat | he begot | he fathered |
| 4 | τὸν ton G3588 | the | the | the |
| 5 | Ἰωσὴφ ioseph G2501 | Joseph | Joseph | Ioseph |
| 6 | τὸν ton-2 G3588 | the | the | the |
| 7 | ἄνδρα andra G435 | husband | an adult man | husband |
| 8 | Μαρίας marias G3137 | of Mary | of Maria | Maria |
| 9 | ἐξ ex G1537 | of | out of | out of |
| 10 | ἧς es G3739 | whom | of whom | whom |
| 11 | ἐγεννήθη egennethe G1080 | was born | was begotten | was begotten |
| 12 | Ἰησοῦς iesous G2424 | Iēsous | Iēsous | Iesous |
| 13 | ὁ o G3588 | the | the | the |
| 14 | λεγόμενος legomenos G3004 | called | being said | being said |
| 15 | Χριστός christos G5547 | Christ | the Anointed One | the Christos |
Matthew 1:17
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πᾶσαι pasai G3956 | all | all | all |
| 2 | οὖν oun G3767 | therefore | therefore | therefore |
| 3 | αἱ ai G3588 | the | the | the |
| 4 | γενεαὶ geneai G1074 | generations | generations | generations |
| 5 | ἀπὸ apo G575 | from | from | from |
| 6 | Ἀβραὰμ abraam G11 | Abraham | of Abraham | Abraam |
| 7 | ἕως eos G2193 | to | up to | up to |
| 8 | Δαυεὶδ daueid G1138 | David | of David | Dabid |
| 9 | γενεαὶ geneai-2 G1074 | generations | generations | generations |
| 10 | δεκατέσσαρες dekatessares G1180 | fourteen | fourteen | fourteen |
| 11 | καὶ kai G2532 | and | and | and |
| 12 | ἀπὸ apo-2 G575 | from | from | from |
| 13 | Δαυεὶδ daueid-2 G1138 | David | of David | Dabid |
| 14 | ἕως eos-2 G2193 | until | up to | up to |
| 15 | τῆς tes G3588 | the | of the | of the |
| 16 | μετοικεσίας metoikesias G3350 | deportation | of deportation | deportation |
| 17 | Βαβυλῶνος babulonos G897 | of Babylon | of Babylon | Babylon |
| 18 | γενεαὶ geneai-3 G1074 | generations | generations | generations |
| 19 | δεκατέσσαρες dekatessares-2 G1180 | fourteen | fourteen | fourteen |
| 20 | καὶ kai-2 G2532 | and | and | and |
| 21 | ἀπὸ apo-3 G575 | from | from | from |
| 22 | τῆς tes-2 G3588 | the | of the | of the |
| 23 | μετοικεσίας metoikesias-2 G3350 | deportation | of deportation | deportation |
| 24 | Βαβυλῶνος babulonos-2 G897 | of Babylon | of Babylon | Babylon |
| 25 | ἕως eos-3 G2193 | until | up to | up to |
| 26 | τοῦ tou G3588 | the | of the | of the |
| 27 | Χριστοῦ christou G5547 | Christ | of the Anointed One | of Christou |
| 28 | γενεαὶ geneai-4 G1074 | generations | generations | generations |
| 29 | δεκατέσσαρες dekatessares-3 G1180 | fourteen | fourteen | fourteen |
Matthew 1:18
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ tou G3588 | of | of the | of the |
| 2 | δὲ de G1161 | now | now | now |
| 3 | Ἰησοῦ iesou G2424 | Iēsous | of Iēsous | Iesous |
| 4 | Χριστοῦ christou G5547 | Christ | of the Anointed One | of Christou |
| 5 | ἡ e G3588 | the | the | the |
| 6 | γένεσις genesis G1078 | birth | coming-into-being | coming-into-being |
| 7 | οὕτως outos G3779 | thus | in this way | so |
| 8 | ἦν en G1510 | was | was existing | was existing |
| 9 | μνηστευθείσης mnesteutheises G3423 | having been betrothed | having been betrothed | having been betrothed |
| 10 | τῆς tes G3588 | the | of the | of the |
| 11 | μητρὸς metros G3384 | mother | of a mother | of a mother |
| 12 | αὐτοῦ autou G846 | his | of him | of him |
| 13 | Μαρίας marias G3137 | Mary | of Maria | Maria |
| 14 | τῷ to G3588 | to | to the | to the |
| 15 | Ἰωσήφ ioseph G2501 | Joseph | Joseph | Ioseph |
| 16 | πρὶν prin G4250 | before | before | before |
| 17 | ἢ e-2 G2228 | than | or | or |
| 18 | συνελθεῖν sunelthein G4905 | come together | to come together | to come together |
| 19 | αὐτοὺς autous G846 | them | them | them |
| 20 | εὑρέθη eurethe G2147 | she was found | was found | was found |
| 21 | ἐν en-2 G1722 | with | in | in |
| 22 | γαστρὶ gastri G1064 | child | to the womb | to the womb |
| 23 | ἔχουσα echousa G2192 | having | having | having |
| 24 | ἐκ ek G1537 | by | out of | out of |
| 25 | Πνεύματος pneumatos G4151 | Spirit | of breath-wind | of spirit |
| 26 | Ἁγίου agiou G40 | Holy | of the consecrated | of the holy |
Matthew 1:19
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰωσὴφ ioseph G2501 | Joseph | Joseph | Ioseph |
| 2 | δὲ de G1161 | but | now | but |
| 3 | ὁ o G3588 | the | the | the |
| 4 | ἀνὴρ aner G435 | husband | an adult man | husband |
| 5 | αὐτῆς autes G846 | her | of her | of him (her) |
| 6 | δίκαιος dikaios G1342 | righteous | just (masculine singular) | righteous |
| 7 | ὢν on G1510 | being | being | being |
| 8 | καὶ kai G2532 | and | and | and |
| 9 | μὴ me G3361 | not | not (contingently) | not (contingently) |
| 10 | θέλων thelon G2309 | willing | willing | wanting |
| 11 | αὐτὴν auten G846 | her | her | her |
| 12 | δειγματίσαι deigmatisai G1165 | to expose | to publicly expose | to publicly expose |
| 13 | ἐβουλήθη eboulethe G1014 | was minded | he/she intended | he intended |
| 14 | λάθρᾳ lathra G2977 | secretly | secretly | secretly |
| 15 | ἀπολῦσαι apolusai G630 | to put...away | to release | to release |
| 16 | αὐτήν auten-2 G846 | her | her | her |
Matthew 1:20
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα tauta G3778 | these things | these | these |
| 2 | δὲ de G1161 | but | now | but |
| 3 | αὐτοῦ autou G846 | of him | of him | of him |
| 4 | ἐνθυμηθέντος enthumethentos G1760 | as he considered | having inwardly pondered | as he considered |
| 5 | ἰδοὺ idou G3708 | behold | See! | See! |
| 6 | ἄγγελος aggelos G32 | angel | messenger | messenger |
| 7 | Κυρίου kuriou G2962 | of the Lord | of the master | of the lord |
| 8 | κατ’ kat G2596 | in | according to | in |
| 9 | ὄναρ onar G3677 | a dream | a dream | a dream |
| 10 | ἐφάνη ephane G5316 | appeared | was made visible | appeared |
| 11 | αὐτῷ auto G846 | to him | to him | to him |
| 12 | λέγων legon G3004 | saying | saying | saying |
| 13 | Ἰωσὴφ ioseph G2501 | Joseph | Joseph | Ioseph |
| 14 | υἱὸς uios G5207 | son | son | son |
| 15 | Δαυείδ daueid G1138 | of David | of David | Dabid |
| 16 | μὴ me G3361 | not | not (contingently) | not (contingently) |
| 17 | φοβηθῇς phobethes G5399 | fear | you might be afraid | you might be afraid |
| 18 | παραλαβεῖν paralabein G3880 | to take | to take alongside | to take alongside |
| 19 | Μαρίαν marian G3137 | Mary | Maria | Maria |
| 20 | τὴν ten G3588 | the | the (feminine singular) | the |
| 21 | γυναῖκά gunaika G1135 | wife | a woman | wife |
| 22 | σου sou G4771 | your | of you | of you |
| 23 | τὸ to G3588 | that which | to the | the |
| 24 | γὰρ gar G1063 | for | for | for |
| 25 | ἐν en G1722 | in | in | in |
| 26 | αὐτῇ aute G846 | her | to her | to her |
| 27 | γεννηθὲν gennethen G1080 | is conceived | having been begotten | having been begotten |
| 28 | ἐκ ek G1537 | of | out of | out of |
| 29 | Πνεύματός pneumatos G4151 | Spirit | of breath-wind | of spirit |
| 30 | ἐστιν estin G1510 | is | is | is |
| 31 | Ἁγίου agiou G40 | Holy | of the consecrated | of the holy |
Matthew 1:21
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τέξεται texetai G5088 | she will bear | she will bring forth from herself | she will bear from herself |
| 2 | δὲ de G1161 | and | now | now |
| 3 | υἱὸν uion G5207 | a son | son | son |
| 4 | καὶ kai G2532 | and | and | and |
| 5 | καλέσεις kaleseis G2564 | you shall call | you will call | you will call |
| 6 | τὸ to G3588 | his | to the | his |
| 7 | ὄνομα onoma G3686 | name | name | name |
| 8 | αὐτοῦ autou G846 | his | of him | of him |
| 9 | Ἰησοῦν iesoun G2424 | Iēsous | Iēsous | Iesous |
| 10 | αὐτὸς autos G846 | he | he himself | he himself |
| 11 | γὰρ gar G1063 | for | for | for |
| 12 | σώσει sosei G4982 | will save | will save | he will save |
| 13 | τὸν ton G3588 | his | the | the |
| 14 | λαὸν laon G2992 | people | the people (collective) | the people (collective) |
| 15 | αὐτοῦ autou-2 G846 | his | of him | of him |
| 16 | ἀπὸ apo G575 | from | from | from |
| 17 | τῶν ton-2 G3588 | their | the | their |
| 18 | ἁμαρτιῶν amartion G266 | sins | of wrongdoings | sins |
| 19 | αὐτῶν auton G846 | their | of them | of them |
Matthew 1:22
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο touto G3778 | this | this | this |
| 2 | δὲ de G1161 | now | now | now |
| 3 | ὅλον olon G3650 | all | the whole | the whole |
| 4 | γέγονεν gegonen G1096 | has taken place | has come into being | has become |
| 5 | ἵνα ina G2443 | to fulfill | in order that | in order that |
| 6 | πληρωθῇ plerothe G4137 | what was spoken | may be made full | may be fulfilled |
| 7 | τὸ to G3588 | what | to the | the |
| 8 | ῥηθὲν rethen G3004 | was spoken | having been spoken | having been said |
| 9 | ὑπὸ upo G5259 | by | under; by | by |
| 10 | Κυρίου kuriou G2962 | the Lord | of the master | of the lord |
| 11 | διὰ dia G1223 | through | through | through |
| 12 | τοῦ tou G3588 | the | of the | the |
| 13 | προφήτου prophetou G4396 | prophet | of an inspired spokesperson | of a prophet |
| 14 | λέγοντος legontos G3004 | saying | of the one saying | of the one saying |
Matthew 1:23
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰδοὺ idou G3708 | Behold | See! | See! |
| 2 | ἡ e G3588 | the | the | the |
| 3 | παρθένος parthenos G3933 | virgin | unmarried maiden | virgin |
| 4 | ἐν en G1722 | in | in | in |
| 5 | γαστρὶ gastri G1064 | womb | to the womb | to the womb |
| 6 | ἕξει exei G2192 | shall be with child | will have | will have |
| 7 | καὶ kai G2532 | and | and | and |
| 8 | τέξεται texetai G5088 | shall bear | she will bring forth from herself | she will bear from herself |
| 9 | υἱόν uion G5207 | a son | son | son |
| 10 | καὶ kai-2 G2532 | and | and | and |
| 11 | καλέσουσιν kalesousin G2564 | they shall call | they will call | they will call |
| 12 | τὸ to G3588 | his | to the | the |
| 13 | ὄνομα onoma G3686 | name | name | name |
| 14 | αὐτοῦ autou G846 | his | of him | of him |
| 15 | Ἐμμανουήλ emmanouel G1694 | Immanuel | Emmanuel | Emmanouel |
| 16 | ὅ o G3739 | which | which | that |
| 17 | ἐστιν estin G1510 | is | is | is |
| 18 | μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon G3177 | translated | being translated | being translated |
| 19 | μεθ’ meth G3326 | with | with | with |
| 20 | ἡμῶν emon G1473 | us | of us | of us |
| 21 | ὁ o-2 G3588 | God | the | the |
| 22 | Θεός theos G2316 | God | Divine Being | God |
Matthew 1:24
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγερθεὶς egertheis G1453 | having arisen | having been raised | having arisen |
| 2 | δὲ de G1161 | then | now | then |
| 3 | ὁ o G3588 | the | the | the |
| 4 | Ἰωσὴφ ioseph G2501 | Joseph | Joseph | Ioseph |
| 5 | ἀπὸ apo G575 | from | from | from |
| 6 | τοῦ tou G3588 | the | of the | the |
| 7 | ὕπνου upnou G5258 | sleep | of sleep | sleep |
| 8 | ἐποίησεν epoiesen G4160 | did | he made | he did |
| 9 | ὡς os G5613 | as | as | as |
| 10 | προσέταξεν prosetaxen G4367 | commanded | he/she ordered | he/she ordered |
| 11 | αὐτῷ auto G846 | him | to him | to him |
| 12 | ὁ o-2 G3588 | the | the | the |
| 13 | ἄγγελος aggelos G32 | angel | messenger | messenger |
| 14 | Κυρίου kuriou G2962 | of the Lord | of the master | of the lord |
| 15 | καὶ kai G2532 | and | and | and |
| 16 | παρέλαβεν parelaben G3880 | took | took alongside | he received alongside |
| 17 | τὴν ten G3588 | the | the (feminine singular) | the |
| 18 | γυναῖκα gunaika G1135 | wife | a woman | wife |
| 19 | αὐτοῦ autou G846 | his | of him | of him |
Matthew 1:25
| # | Word | Common | SIBI-P1 | SIBI-P2 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai G2532 | and | and | and |
| 2 | οὐκ ouk G3756 | not | not | not |
| 3 | ἐγίνωσκεν eginosken G1097 | knew | was coming to know | he was coming to know |
| 4 | αὐτὴν auten G846 | her | her | her |
| 5 | ἕως eos G2193 | until | up to | until |
| 6 | οὗ ou G3739 | that | of whom | she |
| 7 | ἔτεκεν eteken G5088 | she had brought forth | brought forth | gave birth to |
| 8 | υἱόν uion G5207 | a son | son | a son |
| 9 | καὶ kai-2 G2532 | and | and | and |
| 10 | ἐκάλεσεν ekalesen G2564 | he called | he called | he called |
| 11 | τὸ to G3588 | the | to the | the |
| 12 | ὄνομα onoma G3686 | name | name | name |
| 13 | αὐτοῦ autou G846 | his | of him | of him |
| 14 | Ἰησοῦν iesoun G2424 | Iēsous | Iēsous | Iesous |