Leviticus 24

Translation comparison — word by word

← Ch. 23 Ch. 25 →

Leviticus 24:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber H1696 And spoke he declared and he spoke
2 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶל el H413 to toward to
4 מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
5 לֵּ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Leviticus 24:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צַ֞ו tsav H6680 Command Command! Command!
2 אֶת et H853 the object-marker [·]
3 בְּנֵ֣י beney H1121 children sons of sons of
4 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
5 וְ/יִקְח֨וּ veyiqechu H3947 that they bring and they will take and they will take
6 אֵלֶ֜י/ךָ eleykha H413 to you toward you to you
7 שֶׁ֣מֶן shemen H8081 oil rich oil rich oil
8 זַ֥יִת zayit H2132 olive olive tree olive
9 זָ֛ךְ zakhe H2134 pure clear, pure pure
10 כָּתִ֖ית katit H3795 beaten crushed-pressed crushed-pressed
11 לַ/מָּא֑וֹר lamaor H3974 for the light to the luminary for the light
12 לְ/הַעֲלֹ֥ת lehaalot H5927 to cause to burn to cause to ascend to cause to go up
13 נֵ֖ר ner H5216 lamps lamp lamp
14 תָּמִֽיד tamid H8548 continually continuity continually

Leviticus 24:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִ/חוּץ֩ michuts H2351 outside from the outside from outside
2 לְ/פָרֹ֨כֶת lefarokhet H6532 the veil inner sanctuary curtain of the inner sanctuary curtain
3 הָ/עֵדֻ֜ת haedut H5715 of the testimony the attestation the testimony
4 בְּ/אֹ֣הֶל beohel H168 in the tent in a tent in the tent
5 מוֹעֵ֗ד moed H4150 of meeting appointed time appointed time
6 יַעֲרֹךְ֩ yaarokhe H6186 shall arrange he will arrange he will arrange
7 אֹת֨/וֹ oto H853 it him [·]
8 אַהֲרֹ֜ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
9 מֵ/עֶ֧רֶב meerev H6153 from evening from mingling dusk from evening twilight
10 עַד ad H5704 until up to until
11 בֹּ֛קֶר boqer H1242 morning daybreak daybreak
12 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
13 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
14 תָּמִ֑יד tamid H8548 continually continuity continually
15 חֻקַּ֥ת chuqat H2708 statute inscribed statute of inscribed statute of
16 עוֹלָ֖ם olam H5769 forever hidden age forever
17 לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם ledoroteykhem H1755 throughout your generations to your generations to your generations

Leviticus 24:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַ֚ל al H5921 on upon upon
2 הַ/מְּנֹרָ֣ה hamenorah H4501 the lampstand the light-stand the lampstand
3 הַ/טְּהֹרָ֔ה hatehorah H2889 the pure the pure one the pure one
4 יַעֲרֹ֖ךְ yaarokhe H6186 he shall arrange he will arrange he will arrange
5 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
6 הַ/נֵּר֑וֹת hanerot H5216 the lamps the lamps the lamps
7 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
8 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 תָּמִֽיד tamid H8548 continually continuity continually

Leviticus 24:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לָקַחְתָּ֣ velaqacheta H3947 and you shall take and you took and you shall take
2 סֹ֔לֶת solet H5560 fine flour finely refined flour finely refined flour
3 וְ/אָפִיתָ֣ veafita H644 and you shall bake and you baked and you shall bake
4 אֹתָ֔/הּ otah H853 it her [·]
5 שְׁתֵּ֥ים sheteym H8147 two two two
6 עֶשְׂרֵ֖ה esereh H6240 ten -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix
7 חַלּ֑וֹת chalot H2471 cakes perforated bread-cakes cakes
8 שְׁנֵי֙ sheney H8147 two two of two of
9 עֶשְׂרֹנִ֔ים eseronim H6241 tenths tenth-measures tenth-measures
10 יִהְיֶ֖ה yiheyeh H1961 shall be he will come to be shall be
11 הַֽ/חַלָּ֥ה hachalah H2471 the cake the perforated bread-cake the cake
12 הָ/אֶחָֽת haechat H259 the one the one the one

Leviticus 24:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שַׂמְתָּ֥ vesameta H7760 and you shall set and you shall set and you shall set
2 אוֹתָ֛/ם otam H853 them them [·]
3 שְׁתַּ֥יִם shetayim H8147 two two two
4 מַֽעֲרָכ֖וֹת maarakhot H4634 rows ordered formations rows
5 שֵׁ֣שׁ shesh H8337 six six six
6 הַֽ/מַּעֲרָ֑כֶת hamaarakhet H4635 [to] the row the arranged set the arrangement
7 עַ֛ל al H5921 on upon upon
8 הַ/שֻּׁלְחָ֥ן hashulechan H7979 the table the spread-out table the spread-out table
9 הַ/טָּהֹ֖ר hatahor H2889 the pure the pure one the pure one
10 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
11 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Leviticus 24:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָתַתָּ֥ venatata H5414 and you shall put and you gave and you shall put
2 עַל al H5921 on upon upon
3 הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת hamaarekhet H4635 the row the ordered array the arrangement
4 לְבֹנָ֣ה levonah H3828 frankincense white frankincense resin white frankincense resin
5 זַכָּ֑ה zakah H2134 pure pure pure
6 וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah H1961 and it shall be and she became and it shall be
7 לַ/לֶּ֨חֶם֙ lalechem H3899 for the bread for bread for the bread
8 לְ/אַזְכָּרָ֔ה leazekarah H234 a memorial for a remembrance-portion for a remembrance-portion
9 אִשֶּׁ֖ה isheh H801 an offering fire-offering offering by fire
10 לַֽ/יהוָֽה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh

Leviticus 24:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/י֨וֹם beyom H3117 on day in the day of in the day of
2 הַ/שַּׁבָּ֜ת hashabat H7676 the Sabbath the rest-period the Sabbath
3 בְּ/י֣וֹם beyom-2 H3117 on day in the day of in the day of
4 הַ/שַּׁבָּ֗ת hashabat-2 H7676 the Sabbath the rest-period the Sabbath
5 יַֽעַרְכֶ֛/נּוּ yaarekhenu H6186 he shall arrange it he will arrange him he shall arrange it
6 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
7 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 תָּמִ֑יד tamid H8548 continually continuity continually
9 מֵ/אֵ֥ת meet H854 from from beside from
10 בְּנֵֽי beney H1121 sons of sons of sons of
11 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
12 בְּרִ֥ית berit H1285 covenant binding agreement covenant
13 עוֹלָֽם olam H5769 everlasting hidden age forever

Leviticus 24:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָֽיְתָה֙ vehayetah H1961 And it shall be and she became and it shall be
2 לְ/אַהֲרֹ֣ן leaharon H175 for Aaron to Aharon to Aharon
3 וּ/לְ/בָנָ֔י/ו ulevanayv H1121 and for his sons and to his sons and for his sons
4 וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ vaakhaluhu H398 and they shall eat it and they consumed him and they shall eat it
5 בְּ/מָק֣וֹם bemaqom H4725 in a place in a standing-place in a place
6 קָדֹ֑שׁ qadosh H6918 holy set-apart one holy
7 כִּ֡י ki H3588 for for/because for
8 קֹדֶשׁ֩ qodesh H6944 holy-thing set-apartness holiness
9 קָֽדָשִׁ֨ים qadashim H6944 most holy sacred things holy things
10 ה֥וּא hu H1931 it he it
11 ל֛/וֹ lo to him — to him
12 מֵ/אִשֵּׁ֥י meishey H801 from the offerings from fire-offerings of from offerings by fire of
13 יְהוָ֖ה yehvah H3068 of the LORD Yahweh Yahweh
14 חָק chaq H2706 statute inscribed statute of statute of
15 עוֹלָֽם olam H5769 forever hidden age forever

Leviticus 24:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֵּצֵא֙ vayetse H3318 And went out and he went out and he went out
2 בֶּן ben H1121 son of son son
3 אִשָּׁ֣ה ishah H802 a woman woman woman
4 יִשְׂרְאֵלִ֔ית yisereelit H3482 Israelite Israelite woman Yisereelit
5 וְ/הוּא֙ vehu H1931 and he and he and he
6 בֶּן ben-2 H1121 son of son son
7 אִ֣ישׁ ish H376 a man man man
8 מִצְרִ֔י mitseri H4713 Egyptian Mitsrayimite man Mitseri
9 בְּ/ת֖וֹךְ betokhe H8432 among in the midst of in the midst of
10 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
11 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
12 וַ/יִּנָּצוּ֙ vayinatsu H5327 and they struggled they contended and they contended
13 בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה bamachaneh H4264 in the camp in the encampment in the encampment
14 בֶּ֚ן ben-3 H1121 son of son son
15 הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔ית hayisereelit H3482 the Israelite woman the Israelite woman the Yisereelit
16 וְ/אִ֖ישׁ veish H376 and a man and a man and a man
17 הַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי hayisereeli H3481 of Israel the Israelite the Yisereeli

Leviticus 24:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ֠/יִּקֹּב vayiqov H5344 pierced and he pierced and he blasphemed
2 בֶּן ben H1121 son of son son
3 הָֽ/אִשָּׁ֨ה haishah H802 the woman the woman the woman
4 הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית hayisereelit H3482 the Israelite the Israelite woman the Yisereelit
5 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
6 הַ/שֵּׁם֙ hashem H8034 the Name the name the name
7 וַ/יְקַלֵּ֔ל vayeqalel H7043 and cursed and he belittled and he cursed
8 וַ/יָּבִ֥יאוּ vayaviu H935 and they brought and they caused to enter and they brought
9 אֹת֖/וֹ oto H853 him him [·]
10 אֶל el H413 to toward to
11 מֹשֶׁ֑ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
12 וְ/שֵׁ֥ם veshem H8034 and name and name-of and name-of
13 אִמּ֛/וֹ imo H517 of his mother his mother his mother
14 שְׁלֹמִ֥ית shelomit H8019 Shelomith Peaceful-one Shelomit
15 בַּת bat H1323 daughter of daughter of daughter of
16 דִּבְרִ֖י diveri H1704 Dibri Of-the-Word Diveri
17 לְ/מַטֵּה lemateh H4294 of the tribe of to a staff of the tribe of
18 דָֽן dan H1835 Dan He-has-judged Dan

Leviticus 24:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּנִּיחֻ֖/הוּ vayanichuhu H3240 and they placed him and they placed him and they placed him
2 בַּ/מִּשְׁמָ֑ר bamishemar H4929 in custody in the guard-post in custody
3 לִ/פְרֹ֥שׁ liferosh H6567 to make clear to separate to make clear
4 לָ/הֶ֖ם lahem to them — to them
5 עַל al H5921 according to upon according to
6 פִּ֥י pi H6310 the mouth of mouth of mouth of
7 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Leviticus 24:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber H1696 And spoke he declared and he spoke
2 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶל el H413 to toward to
4 מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
5 לֵּ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Leviticus 24:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הוֹצֵ֣א hotse H3318 Bring out Cause to go out Cause to go out
2 אֶת et H853 the object-marker [·]
3 הַֽ/מְקַלֵּ֗ל hameqalel H7043 one who has cursed the one declaring contempt the one despising
4 אֶל el H413 to toward toward
5 מִ/חוּץ֙ michuts H2351 outside from the outside from outside
6 לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה lamachaneh H4264 of the camp to the encampment to the encampment
7 וְ/סָמְכ֧וּ vesamekhu H5564 and let them lay and they supported and they supported
8 כָֽל khal H3605 all all of all of
9 הַ/שֹּׁמְעִ֛ים hashomeim H8085 who heard the listening-ones the ones who hear
10 אֶת et-2 H853 their object-marker [·]
11 יְדֵי/הֶ֖ם yedeyhem H3027 hands their two hands their two hands
12 עַל al H5921 on upon upon
13 רֹאשׁ֑/וֹ rosho H7218 his head his head his head
14 וְ/רָגְמ֥וּ veragemu H7275 and let them stone and they stoned and they stoned
15 אֹת֖/וֹ oto H853 him him [·]
16 כָּל kal H3605 all entirety of all of
17 הָ/עֵדָֽה haedah H5712 the congregation the appointed assembly the appointed assembly

Leviticus 24:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֶל veel H413 And to and toward and to
2 בְּנֵ֥י beney H1121 the sons of sons of sons of
3 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
4 תְּדַבֵּ֣ר tedaber H1696 you shall speak you will speak you will speak
5 לֵ/אמֹ֑ר lemor H559 saying to say to say
6 אִ֥ישׁ ish H376 Any man man man
7 אִ֛ישׁ ish-2 H376 who man man
8 כִּֽי ki H3588 if for/because if
9 יְקַלֵּ֥ל yeqalel H7043 curses he treats as contemptible curses
10 אֱלֹהָ֖י/ו elohayv H430 his God his mighty-ones his Elohim
11 וְ/נָשָׂ֥א venasa H5375 shall bear and he lifted shall bear
12 חֶטְאֽ/וֹ cheteo H2399 his sin his wrongdoing his sin

Leviticus 24:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נֹקֵ֤ב venoqev H5344 And blasphemes and the one piercing and the one who pronounces explicitly
2 שֵׁם shem H8034 name name-of name of
3 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
4 מ֣וֹת mot H4191 death to die shall die
5 יוּמָ֔ת yumat H4191 he shall be put to he will be put to death he will be caused to die
6 רָג֥וֹם ragom H7275 stoning to stone stoning
7 יִרְגְּמוּ yiregemu H7275 they shall stone they will stone they shall stone
8 ב֖/וֹ vo him — him
9 כָּל kal H3605 all entirety of all of
10 הָ/עֵדָ֑ה haedah H5712 the congregation the appointed assembly the assembly
11 כַּ/גֵּר֙ kager H1616 as the sojourner as a resident sojourner as a resident sojourner
12 כָּֽ/אֶזְרָ֔ח kaezerach H249 as the native as a native-born one as the native-born
13 בְּ/נָקְב/וֹ benaqevo H5344 in blaspheming it in his piercing in his pronouncing explicitly
14 שֵׁ֖ם shem-2 H8034 Name name-of name of
15 יוּמָֽת yumat-2 H4191 he shall be put to death he will be put to death he will be caused to die

Leviticus 24:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִ֕ישׁ veish H376 And if a man and a man and a man
2 כִּ֥י ki H3588 when for/because when
3 יַכֶּ֖ה yakeh H5221 strikes he will strike strikes
4 כָּל kal H3605 any entirety of any
5 נֶ֣פֶשׁ nefesh H5315 life/soul breathing being life
6 אָדָ֑ם adam H120 of man/human human being human being
7 מ֖וֹת mot H4191 death to die to die
8 יוּמָֽת yumat H4191 he shall be put to death he will be put to death he will be caused to die

Leviticus 24:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מַכֵּ֥ה umakeh H5221 and the one who strikes and striker of and striker of
2 נֶֽפֶשׁ nefesh H5315 life breathing being life
3 בְּהֵמָ֖ה behemah H929 of an animal land beast animal
4 יְשַׁלְּמֶ֑/נָּה yeshalemenah H7999 shall make it good he will repay her he will repay her
5 נֶ֖פֶשׁ nefesh-2 H5315 life breathing being life
6 תַּ֥חַת tachat H8478 in place of under; in place of in place of
7 נָֽפֶשׁ nafesh H5315 life breathing being breathing being

Leviticus 24:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִ֕ישׁ veish H376 And if a man and a man and a man
2 כִּֽי ki H3588 if for/because if
3 יִתֵּ֥ן yiten H5414 causes he will give he will give
4 מ֖וּם mum H3971 a blemish blemish a blemish
5 בַּ/עֲמִית֑/וֹ baamito H5997 in his neighbor with his associate in his associate
6 כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher H834 as as that which as
7 עָשָׂ֔ה asah H6213 he has done he did he did
8 כֵּ֖ן ken H3651 so thus so
9 יֵעָ֥שֶׂה yeaseh H6213 it shall be done it will be done it will be done
10 לּֽ/וֹ lo to him — to him

Leviticus 24:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שֶׁ֚בֶר shever H7667 fracture breaking breaking
2 תַּ֣חַת tachat H8478 for under; in place of in place of
3 שֶׁ֔בֶר shever-2 H7667 fracture breaking breaking
4 עַ֚יִן ayin H5869 eye there-is-no eye
5 תַּ֣חַת tachat-2 H8478 for under; in place of in place of
6 עַ֔יִן ayin-2 H5869 eye there-is-no eye
7 שֵׁ֖ן shen H8127 tooth tooth tooth
8 תַּ֣חַת tachat-3 H8478 for under; in place of in place of
9 שֵׁ֑ן shen-2 H8127 tooth tooth tooth
10 כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher H834 as as that which as that which
11 יִתֵּ֥ן yiten H5414 he puts he will give he will give
12 מוּם֙ mum H3971 a blemish blemish blemish
13 בָּֽ/אָדָ֔ם baadam H120 in a man in a human in a human
14 כֵּ֖ן ken H3651 so thus thus
15 יִנָּ֥תֶן yinaten H5414 it shall be given will be given will be given
16 בּֽ/וֹ bo to him — in him

Leviticus 24:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מַכֵּ֥ה umakeh H5221 And he who strikes and striker of and striker of
2 בְהֵמָ֖ה vehemah H929 a beast beast and animal
3 יְשַׁלְּמֶ֑/נָּה yeshalemenah H7999 shall make it good he will repay her he will repay her
4 וּ/מַכֵּ֥ה umakeh-2 H5221 and he who strikes and striker of and striker of
5 אָדָ֖ם adam H120 a man human being human being
6 יוּמָֽת yumat H4191 shall be put to death he will be put to death he will be caused to die

Leviticus 24:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מִשְׁפַּ֤ט mishepat H4941 law judgment judgment
2 אֶחָד֙ echad H259 one one one
3 יִהְיֶ֣ה yiheyeh H1961 shall be he will come to be shall be
4 לָ/כֶ֔ם lakhem for you — for you
5 כַּ/גֵּ֥ר kager H1616 as the stranger as a resident sojourner as a resident sojourner
6 כָּ/אֶזְרָ֖ח kaezerach H249 as the native as a native-born one as the native-born one
7 יִהְיֶ֑ה yiheyeh-2 H1961 shall be he will come to be shall be
8 כִּ֛י ki H3588 for for/because for
9 אֲנִ֥י ani H589 I I I
10 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem H430 your God your mighty one(s) your Elohim

Leviticus 24:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber H1696 And spoke he declared and he spoke
2 מֹשֶׁה֮ mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
3 אֶל el H413 to toward to
4 בְּנֵ֣י beney H1121 the sons of sons of sons of
5 יִשְׂרָאֵל֒ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 וַ/יּוֹצִ֣יאוּ vayotsiu H3318 and they brought out and they caused to go out and they brought out
7 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
8 הַֽ/מְקַלֵּ֗ל hameqalel H7043 the one who had cursed the one declaring contempt the one who cursed
9 אֶל el-2 H413 to toward to
10 מִ/חוּץ֙ michuts H2351 outside from the outside from outside
11 לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה lamachaneh H4264 the camp to the encampment to the camp
12 וַ/יִּרְגְּמ֥וּ vayiregemu H7275 and they stoned and they stoned and they stoned
13 אֹת֖/וֹ oto H853 him him [·]
14 אָ֑בֶן aven H68 with stone stone stone
15 וּ/בְנֵֽי uveney H1121 And the sons of and sons of and sons of
16 יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael-2 H3478 Israel El-Contends Yiserael
17 עָשׂ֔וּ asu H6213 did they did they did
18 כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 as as that which as
19 צִוָּ֥ה tsivah H6680 commanded he commanded he commanded
20 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
21 אֶת et-2 H853 (direct object marker) object-marker [·]
22 מֹשֶֽׁה mosheh-2 H4872 Moses Mosheh Mosheh
← Chapter 23 Chapter 25 →