Leviticus 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Leviticus 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נֶ֗פֶשׁ venefesh H5315 And when a person living being and life
2 כִּֽי ki H3588 when for/because when
3 תַקְרִ֞יב taqeriv H7126 presents you shall bring near you shall cause to approach
4 קָרְבַּ֤ן qareban H7133 an offering brought-near offering brought-near offering
5 מִנְחָה֙ minechah H4503 of grain apportioned gift-offering apportioned gift-offering
6 לַֽ/יהוָ֔ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
7 סֹ֖לֶת solet H5560 fine flour finely refined flour finely refined flour
8 יִהְיֶ֣ה yiheyeh H1961 shall be he will come to be it will come to be
9 קָרְבָּנ֑/וֹ qarebano H7133 his offering his brought-near gift his offering
10 וְ/יָצַ֤ק veyatsaq H3332 and he shall pour and he poured and he shall pour
11 עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha H5921 on it upon her upon it
12 שֶׁ֔מֶן shemen H8081 oil rich oil rich oil
13 וְ/נָתַ֥ן venatan H5414 and put and he gave and he shall put
14 עָלֶ֖י/הָ aleyha-2 H5921 on it upon her upon it
15 לְבֹנָֽה levonah H3828 frankincense white frankincense resin white frankincense resin

Leviticus 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּ veheviah H935 and he shall bring it and he brought her in and he shall bring it
2 אֶל el H413 to toward to
3 בְּנֵ֣י beney H1121 the sons of sons of sons of
4 אַהֲרֹן֮ aharon H175 Aaron Aharon Aharon
5 הַ/כֹּהֲנִים֒ hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
6 וְ/קָמַ֨ץ veqamats H7061 and he shall take and he grasped a handful and he shall take a handful
7 מִ/שָּׁ֜ם misham H8033 from it from there from there
8 מְלֹ֣א melo H4393 a full fullness of fullness of
9 קֻמְצ֗/וֹ qumetso H7062 handful his handful his handful
10 מִ/סָּלְתָּ/הּ֙ misaletah H5560 of its fine flour from her finest flour from its fine flour
11 וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ umishamenah H8081 and from its oil and from her oil and from her oil
12 עַ֖ל al H5921 with upon upon
13 כָּל kal H3605 all entirety of all of
14 לְבֹנָתָ֑/הּ levonatah H3828 of its frankincense her frankincense its frankincense
15 וְ/הִקְטִ֨יר vehiqetir H6999 and the priest shall offer up in smoke and he made smoke ascend and he caused to burn
16 הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
17 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
18 אַזְכָּרָתָ/הּ֙ azekaratah H234 its memorial portion her remembrance-portion her memorial portion
19 הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה hamizebechah H4196 on the altar to the sacrifice-altar on the altar
20 אִשֵּׁ֛ה isheh H801 an offering by fire fire-offering offering by fire
21 רֵ֥יחַ reycha H7381 a aroma scent of scent of
22 נִיחֹ֖חַ nichocha H5207 soothing rest-bringing aroma pleasing
23 לַ/יהוָֽה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh

Leviticus 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ vehanoteret H3498 and the remainder and the remaining (feminine) and the remainder
2 מִן min H4480 of from from
3 הַ/מִּנְחָ֔ה haminechah H4503 the grain offering the apportioned offering the apportioned offering
4 לְ/אַהֲרֹ֖ן leaharon H175 to Aaron to Aharon to Aharon
5 וּ/לְ/בָנָ֑י/ו ulevanayv H1121 and to his sons and to his sons and to his sons
6 קֹ֥דֶשׁ qodesh H6944 holy set-apartness holy
7 קָֽדָשִׁ֖ים qadashim H6944 of holies sacred things holy things
8 מֵ/אִשֵּׁ֥י meishey H801 from the offerings from fire-offerings of from offerings by fire of
9 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Leviticus 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כִ֥י vekhi H3588 And if and because and if
2 תַקְרִ֛ב taqeriv H7126 you bring near you shall bring near you shall cause to approach
3 קָרְבַּ֥ן qareban H7133 an offering brought-near offering brought-near offering
4 מִנְחָ֖ה minechah H4503 of grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering
5 מַאֲפֵ֣ה maafeh H3989 baked baked product of baked product of
6 תַנּ֑וּר tanur H8574 in an oven fire-oven fire-oven
7 סֹ֣לֶת solet H5560 fine flour finely refined flour finely refined flour
8 חַלּ֤וֹת chalot H2471 cakes perforated bread-cakes perforated bread-cakes
9 מַצֹּת֙ matsot H4682 unleavened unleavened breads unleavened breads
10 בְּלוּלֹ֣ת belulot H1101 mixed mixed ones mixed ones
11 בַּ/שֶּׁ֔מֶן bashemen H8081 with oil in the oil in the oil
12 וּ/רְקִיקֵ֥י ureqiqey H7550 and thin and thin-cakes of and thin-cakes of
13 מַצּ֖וֹת matsot-2 H4682 unleavened unleavened breads unleavened breads
14 מְשֻׁחִ֥ים meshuchim H4886 anointed anointed ones anointed ones
15 בַּ/שָּֽׁמֶן bashamen H8081 with oil in the oil in the oil

Leviticus 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם veim H518 And if and if and if
2 מִנְחָ֥ה minechah H4503 meal offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering
3 עַל al H5921 on upon upon
4 הַֽ/מַּחֲבַ֖ת hamachavat H4227 the pan the shallow ritual griddle the shallow ritual griddle
5 קָרְבָּנֶ֑/ךָ qarebanekha H7133 your offering your brought-near offering your brought-near offering
6 סֹ֛לֶת solet H5560 fine flour finely refined flour finely refined flour
7 בְּלוּלָ֥ה belulah H1101 mixed mixed one mixed one
8 בַ/שֶּׁ֖מֶן vashemen H8081 with oil in the oil in the oil
9 מַצָּ֥ה matsah H4682 unleavened unleavened bread unleavened bread
10 תִהְיֶֽה tiheyeh H1961 it shall be you will become it shall be

Leviticus 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פָּת֤וֹת patot H6626 you shall break to crumble you shall break
2 אֹתָ/הּ֙ otah H853 it her [·]
3 פִּתִּ֔ים pitim H6595 pieces broken morsels into pieces
4 וְ/יָצַקְתָּ֥ veyatsaqeta H3332 and you shall pour and you poured and you shall pour
5 עָלֶ֖י/הָ aleyha H5921 on it upon her on it
6 שָׁ֑מֶן shamen H8081 oil rich oil rich oil
7 מִנְחָ֖ה minechah H4503 grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering
8 הִֽוא hiv H1931 it is she she

Leviticus 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם veim H518 And if and if and if
2 מִנְחַ֥ת minechat H4503 grain offering apportioned offering of apportioned offering of
3 מַרְחֶ֖שֶׁת marecheshet H4802 pan seething pan pan
4 קָרְבָּנֶ֑/ךָ qarebanekha H7133 your offering your brought-near offering your brought-near offering
5 סֹ֥לֶת solet H5560 fine flour finely refined flour finely refined flour
6 בַּ/שֶּׁ֖מֶן bashemen H8081 in oil in the oil in the oil
7 תֵּעָשֶֽׂה teaseh H6213 it shall be made she will be done it will be done

Leviticus 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הֵבֵאתָ֣ veheveta H935 and you shall bring and you will bring in and you shall bring
2 אֶת et H853 the object-marker [·]
3 הַ/מִּנְחָ֗ה haminechah H4503 grain offering the apportioned offering the apportioned offering
4 אֲשֶׁ֧ר asher H834 that that-which that which
5 יֵעָשֶׂ֛ה yeaseh H6213 is made it will be done is made
6 מֵ/אֵ֖לֶּה meeleh H428 of these from these from these
7 לַ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
8 וְ/הִקְרִיבָ/הּ֙ vehiqerivah H7126 and he shall present it and he brought her near and it caused it to approach
9 אֶל el H413 to toward to
10 הַ/כֹּהֵ֔ן hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
11 וְ/הִגִּישָׁ֖/הּ vehigishah H5066 and he shall offer it and he brought her near and he shall offer it
12 אֶל el-2 H413 to toward to
13 הַ/מִּזְבֵּֽחַ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar

Leviticus 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הֵרִ֨ים veherim H7311 and he shall lift up and he raised up and he shall lift up
2 הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
3 מִן min H4480 from from from
4 הַ/מִּנְחָה֙ haminechah H4503 the grain offering the apportioned offering the apportioned offering
5 אֶת et H853 - object-marker [·]
6 אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ azekaratah H234 its memorial portion her remembrance-portion her memorial portion
7 וְ/הִקְטִ֖יר vehiqetir H6999 and he shall offer up in smoke and he made smoke ascend and it caused to burn
8 הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה hamizebechah H4196 the altar to the sacrifice-altar on the altar
9 אִשֵּׁ֛ה isheh H801 offering fire-offering offering by fire
10 רֵ֥יחַ reycha H7381 fragrance scent of scent of
11 נִיחֹ֖חַ nichocha H5207 pleasing rest-bringing aroma pleasing
12 לַ/יהוָֽה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh

Leviticus 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הַ/נּוֹתֶ֨רֶת֙ vehanoteret H3498 and the remainder and the remaining (feminine) and the remainder
2 מִן min H4480 of from from
3 הַ/מִּנְחָ֔ה haminechah H4503 the grain offering the apportioned offering the apportioned offering
4 לְ/אַהֲרֹ֖ן leaharon H175 to Aaron to Aharon to Aharon
5 וּ/לְ/בָנָ֑י/ו ulevanayv H1121 and to his sons and to his sons and to his sons
6 קֹ֥דֶשׁ qodesh H6944 holy set-apartness holiness
7 קָֽדָשִׁ֖ים qadashim H6944 of holies sacred things holy things
8 מֵ/אִשֵּׁ֥י meishey H801 of the offerings from fire-offerings of from offerings by fire of
9 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Leviticus 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כָּל kal H3605 every entirety of all of
2 הַ/מִּנְחָ֗ה haminechah H4503 grain offering the apportioned offering the apportioned offering
3 אֲשֶׁ֤ר asher H834 which that-which which
4 תַּקְרִ֨יבוּ֙ taqerivu H7126 you bring you will bring near you (plural) will cause to approach
5 לַ/יהוָ֔ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
6 לֹ֥א lo H3808 not not not
7 תֵעָשֶׂ֖ה teaseh H6213 shall be made she will be done it will be done
8 חָמֵ֑ץ chamets H2557 leaven fermented substance leavened
9 כִּ֤י ki H3588 for for/because for
10 כָל khal H3605 any all of any
11 שְׂאֹר֙ seor H7603 leaven leavening remnant leavening remnant
12 וְ/כָל vekhal H3605 or any and whole of and all of
13 דְּבַ֔שׁ devash H1706 honey sweet syrup honey
14 לֹֽא lo-2 H3808 not not not
15 תַקְטִ֧ירוּ taqetiru H6999 you shall offer up you shall make smoke rise you (masc. pl.) shall cause to burn
16 מִמֶּ֛/נּוּ mimenu H4480 of it from us from it
17 אִשֶּׁ֖ה isheh H801 offering by fire fire-offering offering by fire
18 לַֽ/יהוָֽה layhvah-2 H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh

Leviticus 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 קָרְבַּ֥ן qareban H7133 offering brought-near offering brought-near offering
2 רֵאשִׁ֛ית reshit H7225 of firstfruits beginning of first portion
3 תַּקְרִ֥יבוּ taqerivu H7126 you shall offer you will bring near you (plural) will cause to approach
4 אֹתָ֖/ם otam H853 them them [·]
5 לַ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
6 וְ/אֶל veel H413 but to and toward but toward
7 הַ/מִּזְבֵּ֥חַ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
8 לֹא lo H3808 not not not
9 יַעֲל֖וּ yaalu H5927 shall go up they will ascend they will go up
10 לְ/רֵ֥יחַ lereycha H7381 for a fragrance for scent of for scent of
11 נִיחֹֽחַ nichocha H5207 pleasing rest-bringing aroma pleasing

Leviticus 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כָל vekhal H3605 And every and whole of and all of
2 קָרְבַּ֣ן qareban H7133 offering brought-near offering brought-near offering
3 מִנְחָתְ/ךָ֮ minechatekha H4503 of your grain offering your apportioned offering your grain offering
4 בַּ/מֶּ֣לַח bamelach H4417 with salt in the salt with salt
5 תִּמְלָח֒ timelach H4414 you shall season you will salt you shall season
6 וְ/לֹ֣א velo H3808 nor and not and not
7 תַשְׁבִּ֗ית tashebit H7673 shall you cause to cease you cause to cease shall you cause to cease
8 מֶ֚לַח melach H4417 salt salt salt
9 בְּרִ֣ית berit H1285 covenant binding agreement covenant
10 אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha H430 of your God your Mighty One of your Elohim
11 מֵ/עַ֖ל meal H5921 from upon from upon from upon
12 מִנְחָתֶ֑/ךָ minechatekha-2 H4503 your grain offering your apportioned offering your grain offering
13 עַ֥ל al H5921 upon upon upon
14 כָּל kal H3605 all entirety of all of
15 קָרְבָּנְ/ךָ֖ qarebanekha H7133 your offerings your brought-near offering your brought-near offering
16 תַּקְרִ֥יב taqeriv H7126 you shall offer you shall bring near you shall cause to approach
17 מֶֽלַח melach-2 H4417 salt salt salt

Leviticus 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם veim H518 And if and if and if
2 תַּקְרִ֛יב taqeriv H7126 you offer you shall bring near you shall cause to approach
3 מִנְחַ֥ת minechat H4503 a grain offering apportioned offering of apportioned offering of
4 בִּכּוּרִ֖ים bikurim H1061 of firstfruits first-ripened yields first-ripened yield
5 לַ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
6 אָבִ֞יב aviv H24 fresh ears his father fresh ears
7 קָל֤וּי qaluy H7033 roasted roasted one roasted
8 בָּ/אֵשׁ֙ baesh H784 in the fire in the fire in the fire
9 גֶּ֣רֶשׂ geres H1643 crushed grain crushed grain of crushed grain of
10 כַּרְמֶ֔ל karemel H3759 of fresh ears fertile vineyard-land fresh ears
11 תַּקְרִ֕יב taqeriv-2 H7126 you shall offer you shall bring near you shall cause to approach
12 אֵ֖ת et H853 — object-marker [·]
13 מִנְחַ֥ת minechat-2 H4503 the grain offering apportioned offering of apportioned offering of
14 בִּכּוּרֶֽי/ךָ bikureykha H1061 of your firstfruits your first yields your first-ripened yields

Leviticus 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָתַתָּ֤ venatata H5414 And you shall put and you gave and you shall put
2 עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha H5921 on it upon her upon it
3 שֶׁ֔מֶן shemen H8081 oil rich oil rich oil
4 וְ/שַׂמְתָּ֥ vesameta H7760 and lay and you shall set and you shall set
5 עָלֶ֖י/הָ aleyha-2 H5921 on it upon her upon it
6 לְבֹנָ֑ה levonah H3828 frankincense white frankincense resin frankincense
7 מִנְחָ֖ה minechah H4503 a grain offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering
8 הִֽוא hiv H1931 it is she she

Leviticus 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִקְטִ֨יר vehiqetir H6999 and shall cause to smoke and he made smoke ascend and he caused to burn
2 הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 אַזְכָּרָתָ֗/הּ azekaratah H234 its memorial portion her remembrance-portion her memorial portion
5 מִ/גִּרְשָׂ/הּ֙ migiresah H1643 from its grits from her coarse-crushed grain from her coarse-crushed grain
6 וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּ umishamenah H8081 and from its oil and from her oil and from her oil
7 עַ֖ל al H5921 with upon upon
8 כָּל kal H3605 all entirety of all of
9 לְבֹנָתָ֑/הּ levonatah H3828 its frankincense her frankincense her frankincense
10 אִשֶּׁ֖ה isheh H801 offering by fire fire-offering offering by fire
11 לַ/יהוָֽה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
← Chapter 1 Chapter 3 →