Leviticus 17

Translation comparison — word by word

← Ch. 16 Ch. 18 →

Leviticus 17:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְדַבֵּ֥ר vayedaber H1696 And spoke he declared and he spoke
2 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶל el H413 to toward to
4 מֹשֶׁ֥ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
5 לֵּ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Leviticus 17:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דַּבֵּ֨ר daber H1696 Speak Declare! Speak!
2 אֶֽל el H413 to toward to
3 אַהֲרֹ֜ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
4 וְ/אֶל veel H413 and to and toward and to
5 בָּנָ֗י/ו banayv H1121 his sons his sons his sons
6 וְ/אֶל֙ veel-2 H413 and to and toward and to
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
9 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
10 וְ/אָמַרְתָּ֖ veamareta H559 and you shall say and you said and you shall say
11 אֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem H413 to them toward them to them
12 זֶ֣ה zeh H2088 This this one this one
13 הַ/דָּבָ֔ר hadavar H1697 is the word the spoken-matter the word
14 אֲשֶׁר asher H834 that that-which that
15 צִוָּ֥ה tsivah H6680 He has commanded he commanded he commanded
16 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
17 לֵ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Leviticus 17:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִ֥ישׁ ish H376 man man man
2 אִישׁ֙ ish-2 H376 man man man
3 מִ/בֵּ֣ית mibeyt H1004 from the house from the built-house from the house
4 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
5 אֲשֶׁ֨ר asher H834 who that-which that
6 יִשְׁחַ֜ט yishechat H7819 slaughters he will slaughter he will slaughter
7 שׁ֥וֹר shor H7794 ox ox ox
8 אוֹ o H176 or or or
9 כֶ֛שֶׂב khesev H3775 lamb young ram young ram
10 אוֹ o-2 H176 or or or
11 עֵ֖ז ez H5795 goat she-goat she-goat
12 בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה bamachaneh H4264 in the camp in the encampment in the encampment
13 א֚וֹ o-3 H176 or or or
14 אֲשֶׁ֣ר asher-2 H834 who that-which that
15 יִשְׁחַ֔ט yishechat-2 H7819 slaughters he will slaughter he will slaughter
16 מִ/ח֖וּץ michuts H2351 outside from the outside from outside
17 לַֽ/מַּחֲנֶֽה lamachaneh H4264 the camp to the encampment to the encampment

Leviticus 17:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֶל veel H413 and to and toward and to
2 פֶּ֜תַח petach H6607 entrance opening-of entrance-of
3 אֹ֣הֶל ohel H168 of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling
4 מוֹעֵד֮ moed H4150 of meeting appointed time appointed time
5 לֹ֣א lo H3808 not not not
6 הֱבִיא/וֹ֒ hevio H935 brought it he brought him in he brought it
7 לְ/הַקְרִ֤יב lehaqeriv H7126 to present to bring near to cause to approach
8 קָרְבָּן֙ qareban H7133 offering brought-near offering brought-near offering
9 לַֽ/יהוָ֔ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
10 לִ/פְנֵ֖י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
11 מִשְׁכַּ֣ן mishekan H4908 tabernacle dwelling of dwelling of
12 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
13 דָּ֣ם dam H1818 blood blood of blood
14 יֵחָשֵׁ֞ב yechashev H2803 shall be reckoned he will be reckoned he will be considered
15 לָ/אִ֤ישׁ laish H376 to the man to a man to a man
16 הַ/הוּא֙ hahu H1931 that he that
17 דָּ֣ם dam-2 H1818 blood blood of blood
18 שָׁפָ֔ךְ shafakhe H8210 he has shed he poured out he poured out
19 וְ/נִכְרַ֛ת venikherat H3772 and shall be cut off and he will be cut off and he will be cut off
20 הָ/אִ֥ישׁ haish H376 the man the man the man
21 הַ/ה֖וּא hahu-2 H1931 that he that
22 מִ/קֶּ֥רֶב miqerev H7130 from midst from the interior of from the midst of
23 עַמּֽ/וֹ amo H5971 of his people his gathered people his people

Leviticus 17:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְמַעַן֩ lemaan H4616 in order that in order that in order that
2 אֲשֶׁ֨ר asher H834 that that-which that
3 יָבִ֜יאוּ yaviu H935 they may bring they will bring in they may bring in
4 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
5 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 אֶֽת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
7 זִבְחֵי/הֶם֮ zivecheyhem H2077 their sacrifices their ritual slaughters their sacrifices
8 אֲשֶׁ֣ר asher-2 H834 which that-which which
9 הֵ֣ם hem H1992 they they they
10 זֹבְחִים֮ zovechim H2076 are sacrificing slaughtering ones sacrificing
11 עַל al H5921 on upon upon
12 פְּנֵ֣י peney H6440 face of face of before the face of
13 הַ/שָּׂדֶה֒ hasadeh H7704 the field the open field the open field
14 וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם vehevium H935 and bring them and they brought them in and they brought them in
15 לַֽ/יהוָ֗ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
16 אֶל el H413 to toward toward
17 פֶּ֛תַח petach H6607 entrance of opening-of entrance-of
18 אֹ֥הֶל ohel H168 tent of portable tent-dwelling portable tent-dwelling
19 מוֹעֵ֖ד moed H4150 meeting appointed time appointed time
20 אֶל el-2 H413 to toward toward
21 הַ/כֹּהֵ֑ן hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
22 וְ/זָ֨בְח֜וּ vezavechu H2076 and they shall sacrifice and they slaughtered-for-sacrifice and they sacrificed
23 זִבְחֵ֧י zivechey H2077 sacrifices of slaughter-sacrifices of sacrifices of
24 שְׁלָמִ֛ים shelamim H8002 peace offerings well-being offerings well-being offerings
25 לַֽ/יהוָ֖ה layhvah-2 H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
26 אוֹתָֽ/ם otam H853 them them [·]

Leviticus 17:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/זָרַ֨ק vezaraq H2236 and he shall sprinkle and he scattered and he shall sprinkle
2 הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 הַ/דָּם֙ hadam H1818 the blood the blood the blood
5 עַל al H5921 on upon upon
6 מִזְבַּ֣ח mizebach H4196 altar sacrifice-place altar of
7 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 פֶּ֖תַח petach H6607 entrance opening-of entrance-of
9 אֹ֣הֶל ohel H168 tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling
10 מוֹעֵ֑ד moed H4150 of meeting appointed time appointed time
11 וְ/הִקְטִ֣יר vehiqetir H6999 and he shall burn and he made smoke ascend and he shall burn
12 הַ/חֵ֔לֶב hachelev H2459 the fat the fat-portion the fat-portion
13 לְ/רֵ֥יחַ lereycha H7381 for aroma for scent of for scent of
14 נִיחֹ֖חַ nichocha H5207 pleasing rest-bringing aroma pleasing
15 לַ/יהוָֽה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh

Leviticus 17:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
2 יִזְבְּח֥וּ yizebechu H2076 they shall sacrifice they will slaughter-for-sacrifice they will sacrifice
3 עוֹד֙ od H5750 anymore still, again, further anymore
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 זִבְחֵי/הֶ֔ם zivecheyhem H2077 their sacrifices their ritual slaughters their sacrifices
6 לַ/שְּׂעִירִ֕ם laseirim H8163 to the goat-demons to the shaggy he-goats to the goat-demons
7 אֲשֶׁ֛ר asher H834 which that-which which
8 הֵ֥ם hem H1992 they they they
9 זֹנִ֖ים zonim H2181 play the harlot those acting as prostitutes those prostituting
10 אַחֲרֵי/הֶ֑ם achareyhem H310 after them behind them after them
11 חֻקַּ֥ת chuqat H2708 a statute inscribed statute of inscribed statute of
12 עוֹלָ֛ם olam H5769 eternal hidden age forever
13 תִּֽהְיֶה tiheyeh H1961 it shall be you will become it shall be
14 זֹּ֥את zot H2063 this this one this one
15 לָ/הֶ֖ם lahem for them — for them
16 לְ/דֹרֹתָֽ/ם ledorotam H1755 throughout their generations for their generations for their generations

Leviticus 17:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/אֲלֵ/הֶ֣ם vaalehem H413 And to them and toward them and to them
2 תֹּאמַ֔ר tomar H559 you shall say you will say you will say
3 אִ֥ישׁ ish H376 man man man
4 אִישׁ֙ ish-2 H376 man man man
5 מִ/בֵּ֣ית mibeyt H1004 from house from the built-house from the house
6 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
7 וּ/מִן umin H4480 or from and from or from
8 הַ/גֵּ֖ר hager H1616 the stranger the resident sojourner the resident sojourner
9 אֲשֶׁר asher H834 who that-which who
10 יָג֣וּר yagur H1481 sojourns he will sojourn sojourns
11 בְּ/תוֹכָ֑/ם betokham H8432 among them in their midst in their midst
12 אֲשֶׁר asher-2 H834 who that-which who
13 יַעֲלֶ֥ה yaaleh H5927 offers he ascends offers up
14 עֹלָ֖ה olah H5930 burnt offering ascending offering whole-burnt-offering
15 אוֹ o H176 or or or
16 זָֽבַח zavach H2077 sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice

Leviticus 17:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֶל veel H413 and to and toward and toward
2 פֶּ֜תַח petach H6607 entrance opening-of entrance-of
3 אֹ֤הֶל ohel H168 of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling
4 מוֹעֵד֙ moed H4150 of meeting appointed time appointed time
5 לֹ֣א lo H3808 not not not
6 יְבִיאֶ֔/נּוּ yevienu H935 bring it he will bring him in he brings it in
7 לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot H6213 to offer to do or make to do
8 אֹת֖/וֹ oto H853 it him [·]
9 לַ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
10 וְ/נִכְרַ֛ת venikherat H3772 shall be cut off and he will be cut off and he will be cut off
11 הָ/אִ֥ישׁ haish H376 the man the man the man
12 הַ/ה֖וּא hahu H1931 that he that
13 מֵ/עַמָּֽי/ו meamayv H5971 from his people from his peoples from his people

Leviticus 17:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִ֨ישׁ veish H376 and any man and a man and a man
2 אִ֜ישׁ ish H376 man man man
3 מִ/בֵּ֣ית mibeyt H1004 from house from the built-house from the house of
4 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 וּ/מִן umin H4480 or from and from or from
6 הַ/גֵּר֙ hager H1616 the sojourner the resident sojourner the resident sojourner
7 הַ/גָּ֣ר hagar H1481 sojourning Female sojourner the sojourner
8 בְּ/תוֹכָ֔/ם betokham H8432 among them in their midst in their midst
9 אֲשֶׁ֥ר asher H834 who that-which who
10 יֹאכַ֖ל yokhal H398 eats he will consume he will eat
11 כָּל kal H3605 any entirety of any
12 דָּ֑ם dam H1818 blood blood of blood
13 וְ/נָתַתִּ֣י venatati H5414 and I will set and I will give and I will give
14 פָנַ֗/י fanay H6440 my face my face before my faces
15 בַּ/נֶּ֨פֶשׁ֙ banefesh H5315 against the person in the living-being against the person
16 הָ/אֹכֶ֣לֶת haokhelet H398 who eats the consuming one the one eating
17 אֶת et H853 it object-marker [·]
18 הַ/דָּ֔ם hadam H1818 the blood the blood the blood
19 וְ/הִכְרַתִּ֥י vehikherati H3772 and I will cut off and I will cut off and I will cut off
20 אֹתָ֖/הּ otah H853 him her [·]
21 מִ/קֶּ֥רֶב miqerev H7130 from midst from the interior of from the midst of
22 עַמָּֽ/הּ amah H5971 his people forearm-measure his people

Leviticus 17:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּ֣י ki H3588 For for/because for
2 נֶ֣פֶשׁ nefesh H5315 life breathing being life
3 הַ/בָּשָׂר֮ habasar H1320 of the flesh the flesh of the flesh
4 בַּ/דָּ֣ם badam H1818 is in the blood in the blood in the blood
5 הִוא֒ hiv H1931 it she it
6 וַ/אֲנִ֞י vaani H589 and I and I and I
7 נְתַתִּ֤י/ו netativ H5414 have given it I have given him have given it
8 לָ/כֶם֙ lakhem to you — to you
9 עַל al H5921 on upon upon
10 הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
11 לְ/כַפֵּ֖ר lekhaper H3722 to make atonement to intensively wipe away to intensively atone
12 עַל al-2 H5921 for upon for
13 נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם nafeshoteykhem H5315 your souls your living-selves your life-selves
14 כִּֽי ki-2 H3588 for for/because for
15 הַ/דָּ֥ם hadam H1818 the blood the blood the blood
16 ה֖וּא hu H1931 it he it
17 בַּ/נֶּ֥פֶשׁ banefesh H5315 by reason of the life in the living-being in the life
18 יְכַפֵּֽר yekhaper H3722 makes atonement he will wipe away it will atone

Leviticus 17:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עַל al H5921 Therefore upon therefore
2 כֵּ֤ן ken H3651 thus thus thus
3 אָמַ֨רְתִּי֙ amareti H559 I have said I said I said
4 לִ/בְנֵ֣י liveney H1121 to the sons of to sons of to the sons of
5 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 כָּל kal H3605 any entirety of all of
7 נֶ֥פֶשׁ nefesh H5315 person breathing being life
8 מִ/כֶּ֖ם mikem H4480 among you from you (masculine plural) from among you
9 לֹא lo H3808 shall not not not
10 תֹ֣אכַל tokhal H398 eat you will eat you will eat
11 דָּ֑ם dam H1818 blood blood of blood
12 וְ/הַ/גֵּ֛ר vehager H1616 nor the stranger and the resident foreigner and the resident foreigner
13 הַ/גָּ֥ר hagar H1481 who sojourns Female sojourner the sojourner
14 בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם betokhekhem H8432 among you in your midst in your midst
15 לֹא lo-2 H3808 shall not not not
16 יֹ֥אכַל yokhal H398 eat he will consume he will eat
17 דָּֽם dam-2 H1818 blood blood of blood

Leviticus 17:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִ֨ישׁ veish H376 and any man and a man and a man
2 אִ֜ישׁ ish H376 any man man man
3 מִ/בְּנֵ֣י mibeney H1121 of the sons from sons of from sons of
4 יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
5 וּ/מִן umin H4480 or from and from and from
6 הַ/גֵּר֙ hager H1616 the alien the resident sojourner the resident sojourner
7 הַ/גָּ֣ר hagar H1481 residing Female sojourner the sojourner
8 בְּ/תוֹכָ֔/ם betokham H8432 among them in their midst in their midst
9 אֲשֶׁ֨ר asher H834 who that-which who
10 יָצ֜וּד yatsud H6679 hunts he hunts he hunts
11 צֵ֥יד tseyd H6718 hunting hunted game hunted game
12 חַיָּ֛ה chayah H2416 a beast living one living one
13 אוֹ o H176 or or or
14 ע֖וֹף of H5775 a bird flying creature bird
15 אֲשֶׁ֣ר asher-2 H834 that that-which that
16 יֵאָכֵ֑ל yeakhel H398 may be eaten he/it will be consumed it may be eaten
17 וְ/שָׁפַךְ֙ veshafakhe H8210 and he shall pour and he poured out and he shall pour out
18 אֶת et H853 its object-marker [·]
19 דָּמ֔/וֹ damo H1818 blood his blood his blood
20 וְ/כִסָּ֖/הוּ vekhisahu H3680 and cover it and he covered him and he shall cover it
21 בֶּ/עָפָֽר beafar H6083 with dust in dust in dust

Leviticus 17:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for
2 נֶ֣פֶשׁ nefesh H5315 the life breathing being life
3 כָּל kal H3605 of all entirety of all of
4 בָּשָׂ֗ר basar H1320 flesh flesh flesh
5 דָּמ֣/וֹ damo H1818 its blood his blood his blood
6 בְ/נַפְשׁ/וֹ֮ venafesho H5315 is in its life his living self and his life
7 הוּא֒ hu H1931 it is he it is
8 וָֽ/אֹמַר֙ vaomar H559 therefore I said and I said and I said
9 לִ/בְנֵ֣י liveney H1121 to the sons to sons of to the sons of
10 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
11 דַּ֥ם dam H1818 the blood blood of blood of
12 כָּל kal-2 H3605 of any entirety of all of
13 בָּשָׂ֖ר basar-2 H1320 flesh flesh flesh
14 לֹ֣א lo H3808 not not not
15 תֹאכֵ֑לוּ tokhelu H398 you shall eat you all will eat you all will eat
16 כִּ֣י ki-2 H3588 for for/because for
17 נֶ֤פֶשׁ nefesh-2 H5315 the life breathing being life
18 כָּל kal-3 H3605 of all entirety of all of
19 בָּשָׂר֙ basar-3 H1320 flesh flesh flesh
20 דָּמ֣/וֹ damo-2 H1818 is its blood his blood his blood
21 הִ֔וא hiv H1931 it is she she
22 כָּל kal-4 H3605 whoever entirety of whoever
23 אֹכְלָ֖י/ו okhelayv H398 eats it those consuming him who eats it
24 יִכָּרֵֽת yikaret H3772 shall be cut off he will be cut off he will be cut off

Leviticus 17:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כָל vekhal H3605 And any and whole of and all of
2 נֶ֗פֶשׁ nefesh H5315 person breathing being life
3 אֲשֶׁ֨ר asher H834 who that-which who
4 תֹּאכַ֤ל tokhal H398 eats you will eat eats
5 נְבֵלָה֙ nevelah H5038 a carcass decayed carcass decayed carcass
6 וּ/טְרֵפָ֔ה uterefah H2966 or torn prey predator-torn carcass or torn carcass
7 בָּ/אֶזְרָ֖ח baezerach H249 among the native native-born one among the native
8 וּ/בַ/גֵּ֑ר uvager H1616 or the sojourner and in the resident-foreigner or among the resident-foreigner
9 וְ/כִבֶּ֨ס vekhibes H3526 he shall wash and he laundered and he shall wash
10 בְּגָדָ֜י/ו begadayv H899 his clothes his garments his garments
11 וְ/רָחַ֥ץ verachats H7364 and bathe and he washed and he shall bathe
12 בַּ/מַּ֛יִם bamayim H4325 in water in the waters in the waters
13 וְ/טָמֵ֥א vetame H2930 and be unclean and he became unclean and be unclean
14 עַד ad H5704 until up to until
15 הָ/עֶ֖רֶב haerev H6153 the evening the mingling-evening the evening twilight
16 וְ/טָהֵֽר vetaher H2891 and he shall be clean and he became pure and he shall be clean

Leviticus 17:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם֙ veim H518 but if and if and if
2 לֹ֣א lo H3808 not not not
3 יְכַבֵּ֔ס yekhabes H3526 he washes he will launder it will wash
4 וּ/בְשָׂר֖/וֹ uvesaro H1320 his flesh his flesh his flesh
5 לֹ֣א lo-2 H3808 not not not
6 יִרְחָ֑ץ yirechats H7364 he bathes he will wash he will wash
7 וְ/נָשָׂ֖א venasa H5375 then he shall bear and he lifted and he will bear
8 עֲוֺנֽ/וֹ aono H5771 his iniquity his twisted-guilt his iniquity
← Chapter 16 Chapter 18 →