Leviticus 16

Translation comparison — word by word

← Ch. 15 Ch. 17 →

Leviticus 16:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יְדַבֵּ֤ר vayedaber H1696 And YHWH spoke he declared and he spoke
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶל el H413 to toward to
4 מֹשֶׁ֔ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
5 אַחֲרֵ֣י acharey H310 after after, following after
6 מ֔וֹת mot H4194 the death to die the death
7 שְׁנֵ֖י sheney H8147 two two of two of
8 בְּנֵ֣י beney H1121 sons of sons of sons of
9 אַהֲרֹ֑ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
10 בְּ/קָרְבָתָ֥/ם beqarevatam H7126 when they offered in their drawing near in their drawing near
11 לִ/פְנֵי lifeney H6440 before to the face of to before the face of
12 יְהוָ֖ה yehvah-2 H3068 the LORD Yahweh Yahweh
13 וַ/יָּמֻֽתוּ vayamutu H4191 and died and they died and they died

Leviticus 16:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer H559 And He said and he said and he said
2 יְהוָ֜ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֶל el H413 to toward to
4 מֹשֶׁ֗ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
5 דַּבֵּר֮ daber H1696 Speak Declare! Speak!
6 אֶל el-2 H413 to toward to
7 אַהֲרֹ֣ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
8 אָחִי/ךָ֒ achikha H251 your brother your brother your brother
9 וְ/אַל veal H408 and not and do not and do not
10 יָבֹ֤א yavo H935 he should enter he comes he should enter
11 בְ/כָל vekhal H3605 at any and whole of at any time
12 עֵת֙ et H6256 time object marker time
13 אֶל el-3 H413 into toward into
14 הַ/קֹּ֔דֶשׁ haqodesh H6944 the holy place the holiness the holy place
15 מִ/בֵּ֖ית mibeyt H1004 inside from the built-house from the house
16 לַ/פָּרֹ֑כֶת laparokhet H6532 the veil to the sanctuary curtain to the sanctuary curtain
17 אֶל el-4 H413 before toward to
18 פְּנֵ֨י peney H6440 the face of face of before the face of
19 הַ/כַּפֹּ֜רֶת hakaporet H3727 the mercy seat the atonement-cover the atonement-cover
20 אֲשֶׁ֤ר asher H834 which that-which which
21 עַל al H5921 on upon upon
22 הָ/אָרֹן֙ haaron H727 the ark the gathering-chest the ark
23 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
24 יָמ֔וּת yamut H4191 he shall die he will die he will die
25 כִּ֚י ki H3588 for for/because for
26 בֶּֽ/עָנָ֔ן beanan H6051 in a cloud in a covering-cloud in a covering-cloud
27 אֵרָאֶ֖ה eraeh H7200 I will appear I will be seen I will be seen
28 עַל al-2 H5921 upon upon above
29 הַ/כַּפֹּֽרֶת hakaporet-2 H3727 the mercy seat the atonement-cover the atonement-cover

Leviticus 16:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בְּ/זֹ֛את bezot H2063 in this way in this in this
2 יָבֹ֥א yavo H935 shall enter he comes he shall enter
3 אַהֲרֹ֖ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
4 אֶל el H413 into toward into
5 הַ/קֹּ֑דֶשׁ haqodesh H6944 the holy place the holiness the holy place
6 בְּ/פַ֧ר befar H6499 with a bull with a young bull with a young bull
7 בֶּן ben H1121 son of son son
8 בָּקָ֛ר baqar H1241 the herd bovine animal a cattle
9 לְ/חַטָּ֖את lechatat H2403 for a sin offering for sin for sin
10 וְ/אַ֥יִל veayil H352 and a ram and a strong ram and a ram
11 לְ/עֹלָֽה leolah H5930 for a burnt offering for an ascending-offering for a whole-burnt-offering

Leviticus 16:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כְּתֹֽנֶת ketonet H3801 tunic tunic-of tunic of
2 בַּ֨ד bad H906 linen fine linen cloth fine linen
3 קֹ֜דֶשׁ qodesh H6944 holy set-apartness holiness
4 יִלְבָּ֗שׁ yilebash H3847 he shall put on he will put on he will clothe
5 וּ/מִֽכְנְסֵי umikhenesey H4370 and undergarments and concealing-breeches of and breeches of
6 בַד֮ vad H906 linen fine linen fine linen
7 יִהְי֣וּ yiheyu H1961 shall be they will become they will be
8 עַל al H5921 on upon upon
9 בְּשָׂר/וֹ֒ besaro H1320 his body his flesh his flesh
10 וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט uveavenet H73 and with a sash and with ceremonial sash-of and with ceremonial sash of
11 בַּד֙ bad-2 H906 linen fine linen cloth fine linen
12 יַחְגֹּ֔ר yachegor H2296 he shall gird he will gird on he will gird on
13 וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת uvemitsenefet H4701 and with a turban and in a wrapped priestly turban of and in a wrapped priestly turban of
14 בַּ֖ד bad-3 H906 linen fine linen cloth fine linen
15 יִצְנֹ֑ף yitsenof H6801 he shall wrap he will wind a turban he will wind a turban
16 בִּגְדֵי bigedey H899 garments garments of garments of
17 קֹ֣דֶשׁ qodesh-2 H6944 holy set-apartness holiness
18 הֵ֔ם hem H1992 they they they
19 וְ/רָחַ֥ץ verachats H7364 and he shall bathe and he washed and he will wash
20 בַּ/מַּ֛יִם bamayim H4325 in water in the waters in the waters
21 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
22 בְּשָׂר֖/וֹ besaro-2 H1320 his body his flesh his flesh
23 וּ/לְבֵשָֽׁ/ם ulevesham H3847 and put them on and he clothed them and he will clothe them

Leviticus 16:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/מֵ/אֵ֗ת umeet H853 and from and from the marked entity [·]
2 עֲדַת֙ adat H5712 the congregation appointed assembly of assembly of
3 בְּנֵ֣י beney H1121 of the sons sons of sons of
4 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
5 יִקַּ֛ח yiqach H3947 he shall take he will take he will take
6 שְׁנֵֽי sheney H8147 two two of two of
7 שְׂעִירֵ֥י seirey H8163 male goats shaggy he-goats of shaggy goats of
8 עִזִּ֖ים izim H5795 of goats she-goats she-goats
9 לְ/חַטָּ֑את lechatat H2403 for a sin offering for sin for sin
10 וְ/אַ֥יִל veayil H352 and one ram and a strong ram and a ram
11 אֶחָ֖ד echad H259 one one one
12 לְ/עֹלָֽה leolah H5930 for a burnt offering for an ascending-offering for a whole-burnt-offering

Leviticus 16:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִקְרִ֧יב vehiqeriv H7126 and shall offer and he brought near and he caused to approach
2 אַהֲרֹ֛ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 פַּ֥ר par H6499 the bull young bull young bull
5 הַ/חַטָּ֖את hachatat H2403 of the sin offering the missing-of-the-mark the sin
6 אֲשֶׁר asher H834 which that-which that which
7 ל֑/וֹ lo is for him — belongs to him
8 וְ/כִפֶּ֥ר vekhiper H3722 and make atonement and he covered over and he atoned
9 בַּעֲד֖/וֹ baado H1157 for himself on behalf of him on behalf of him
10 וּ/בְעַ֥ד uvead H1157 and for and on behalf of and on behalf of
11 בֵּיתֽ/וֹ beyto H1004 his house his built-house his built-house

Leviticus 16:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לָקַ֖ח velaqach H3947 And he shall take and he took and he took
2 אֶת et H853 the object-marker [·]
3 שְׁנֵ֣י sheney H8147 two two of two of
4 הַ/שְּׂעִירִ֑ם haseirim H8163 goats the shaggy he-goats the shaggy he-goats
5 וְ/הֶעֱמִ֤יד veheemid H5975 and he shall present and he caused to stand and he caused to stand
6 אֹתָ/ם֙ otam H853 them them [·]
7 לִ/פְנֵ֣י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
8 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 פֶּ֖תַח petach H6607 doorway opening-of entrance-of
10 אֹ֥הֶל ohel H168 of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling
11 מוֹעֵֽד moed H4150 of meeting appointed time appointed time

Leviticus 16:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָתַ֧ן venatan H5414 and shall cast and he gave and he shall put
2 אַהֲרֹ֛ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
3 עַל al H5921 upon upon upon
4 שְׁנֵ֥י sheney H8147 the two two of two of
5 הַ/שְּׂעִירִ֖ם haseirim H8163 goats the shaggy he-goats the shaggy he-goats
6 גּוֹרָל֑וֹת goralot H1486 lots allotted lots lots
7 גּוֹרָ֤ל goral H1486 lot allotted portion lot
8 אֶחָד֙ echad H259 one one one
9 לַ/יהוָ֔ה layhvah H3068 for the LORD to Yahweh to Yahweh
10 וְ/גוֹרָ֥ל vegoral H1486 and lot and allotted lot and lot
11 אֶחָ֖ד echad-2 H259 one one one
12 לַ/עֲזָאזֵֽל laazazel H5799 for Azazel to Azazel to Azazel

Leviticus 16:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִקְרִ֤יב vehiqeriv H7126 and shall present and he brought near and he caused to approach
2 אַהֲרֹן֙ aharon H175 Aaron Aharon Aharon
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 הַ/שָּׂעִ֔יר hasair H8163 the goat the shaggy male-goat the shaggy male-goat
5 אֲשֶׁ֨ר asher H834 which that-which that which
6 עָלָ֥ה alah H5927 fell he ascended he went up
7 עָלָ֛י/ו alayv H5921 on it upon him upon him
8 הַ/גּוֹרָ֖ל hagoral H1486 the lot the allotted lot the allotted lot
9 לַ/יהוָ֑ה layhvah H3068 for the LORD to Yahweh to Yahweh
10 וְ/עָשָׂ֖/הוּ veasahu H6213 and make it and he made him and he shall make him
11 חַטָּֽאת chatat H2403 a sin offering sin-offense sin-offense

Leviticus 16:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הַ/שָּׂעִ֗יר vehasair H8163 But the goat and the shaggy he-goat and the shaggy he-goat
2 אֲשֶׁר֩ asher H834 on which that-which that which
3 עָלָ֨ה alah H5927 fell he ascended he went up
4 עָלָ֤י/ו alayv H5921 on it upon him upon it
5 הַ/גּוֹרָל֙ hagoral H1486 the lot the allotted lot the allotted lot
6 לַ/עֲזָאזֵ֔ל laazazel H5799 for Azazel to Azazel to Azazel
7 יָֽעֳמַד yaomad H5975 shall be presented he will be made to stand he will be made to stand
8 חַ֛י chay H2416 alive living living
9 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
10 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 לְ/כַפֵּ֣ר lekhaper H3722 to make atonement to intensively wipe away to intensively atone
12 עָלָ֑י/ו alayv-2 H5921 upon it upon him upon it
13 לְ/שַׁלַּ֥ח leshalach H7971 to send to dispatch to send
14 אֹת֛/וֹ oto H853 it him [·]
15 לַ/עֲזָאזֵ֖ל laazazel-2 H5799 for Azazel to Azazel to Azazel
16 הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה hamidebarah H4057 the wilderness toward the open country toward the wilderness

Leviticus 16:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִקְרִ֨יב vehiqeriv H7126 and shall offer and he brought near and he caused to approach
2 אַהֲרֹ֜ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 פַּ֤ר par H6499 the bull young bull young bull
5 הַֽ/חַטָּאת֙ hachatat H2403 of the sin offering the missing-of-the-mark the sin
6 אֲשֶׁר asher H834 which that-which which
7 ל֔/וֹ lo is for him — is for him
8 וְ/כִפֶּ֥ר vekhiper H3722 and shall make atonement and he covered over and he atoned
9 בַּֽעֲד֖/וֹ baado H1157 for himself on behalf of him on behalf of him
10 וּ/בְעַ֣ד uvead H1157 and for and on behalf of and on behalf of
11 בֵּית֑/וֹ beyto H1004 his house his built-house his house
12 וְ/שָׁחַ֛ט veshachat H7819 and he shall slaughter and he slaughtered and he slaughtered
13 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
14 פַּ֥ר par-2 H6499 the bull young bull young bull
15 הַֽ/חַטָּ֖את hachatat-2 H2403 of the sin offering the missing-of-the-mark the sin
16 אֲשֶׁר asher-2 H834 which that-which which
17 לֽ/וֹ lo-2 is for him — is for him

Leviticus 16:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לָקַ֣ח velaqach H3947 and he shall take and he took and he took
2 מְלֹֽא melo H4393 full fullness of fullness of
3 הַ֠/מַּחְתָּה hamachetah H4289 the firepan the coal-removal pan the firepan
4 גַּֽחֲלֵי gachaley H1513 coals glowing coals of glowing coals of
5 אֵ֞שׁ esh H784 of fire fire fire
6 מֵ/עַ֤ל meal H5921 from upon from upon from upon
7 הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
8 מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney H6440 before from the face of from before
9 יְהוָ֔ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
10 וּ/מְלֹ֣א umelo H4393 and full and filling-of and fullness of
11 חָפְנָ֔י/ו chafenayv H2651 his handfuls his double-handful his double-handful
12 קְטֹ֥רֶת qetoret H7004 incense fragrant smoking-compound incense
13 סַמִּ֖ים samim H5561 spices aromatic spices aromatic spices
14 דַּקָּ֑ה daqah H1851 fine thin fine
15 וְ/הֵבִ֖יא vehevi H935 and he shall bring and he caused to enter and he shall bring
16 מִ/בֵּ֥ית mibeyt H1004 within from the built-house from the house
17 לַ/פָּרֹֽכֶת laparokhet H6532 the veil to the sanctuary curtain to the veil

Leviticus 16:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָתַ֧ן venatan H5414 and he shall put and he gave and he shall put
2 אֶֽת et H853 the object-marker [·]
3 הַ/קְּטֹ֛רֶת haqetoret H7004 incense the incense-mixture the incense-mixture
4 עַל al H5921 on upon upon
5 הָ/אֵ֖שׁ haesh H784 the fire the fire the fire
6 לִ/פְנֵ֣י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
7 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 וְ/כִסָּ֣ה vekhisah H3680 that it may cover and he covered over and he shall cover over
9 עֲנַ֣ן anan H6051 cloud covering-cloud covering-cloud
10 הַ/קְּטֹ֗רֶת haqetoret-2 H7004 of the incense the incense-mixture the incense-mixture
11 אֶת et-2 H853 the object-marker [·]
12 הַ/כַּפֹּ֛רֶת hakaporet H3727 mercy seat the atonement-cover the atonement-cover
13 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that is that-which that which
14 עַל al-2 H5921 on upon upon
15 הָ/עֵד֖וּת haedut H5715 testimony the attestation the testimony
16 וְ/לֹ֥א velo H3808 and not and not and not
17 יָמֽוּת yamut H4191 he shall die he will die he will die

Leviticus 16:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/לָקַח֙ velaqach H3947 and he shall take and he took and he took
2 מִ/דַּ֣ם midam H1818 some of the blood from blood from the blood
3 הַ/פָּ֔ר hapar H6499 of the bull the young bull the young bull
4 וְ/הִזָּ֧ה vehizah H5137 and sprinkle and he sprinkled and he shall sprinkle
5 בְ/אֶצְבָּע֛/וֹ veetsebao H676 with his finger with his finger with his finger
6 עַל al H5921 on upon upon
7 פְּנֵ֥י peney H6440 front of face of before the face of
8 הַ/כַּפֹּ֖רֶת hakaporet H3727 the mercy seat the atonement-cover the atonement-cover
9 קֵ֑דְמָ/ה qedemah H6924 on the east frontward eastward
10 וְ/לִ/פְנֵ֣י velifeney H6440 and before and before the face of and before the face of
11 הַ/כַּפֹּ֗רֶת hakaporet-2 H3727 the mercy seat the atonement-cover the atonement-cover
12 יַזֶּ֧ה yazeh H5137 he shall sprinkle he will sprinkle he shall sprinkle
13 שֶֽׁבַע sheva H7651 seven seven seven
14 פְּעָמִ֛ים peamim H6471 times occurrences times
15 מִן min H4480 some of from from
16 הַ/דָּ֖ם hadam H1818 the blood the blood the blood
17 בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ beetsebao H676 with his finger with his finger with his finger

Leviticus 16:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שָׁחַ֞ט veshachat H7819 and-he-slaughters and he slaughtered and he slaughtered
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 שְׂעִ֤יר seir H8163 goat Seir the Rough-Hill the male goat
4 הַֽ/חַטָּאת֙ hachatat H2403 the-sin-offering the missing-of-the-mark the sin
5 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which that
6 לָ/עָ֔ם laam H5971 for-the-people to the gathered people for the people
7 וְ/הֵבִיא֙ vehevi H935 and-he-brings and he caused to enter and he brought
8 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 דָּמ֔/וֹ damo H1818 its-blood his blood his blood
10 אֶל el H413 to toward to
11 מִ/בֵּ֖ית mibeyt H1004 inside-of-house-of from the built-house from the house
12 לַ/פָּרֹ֑כֶת laparokhet H6532 the-veil to the sanctuary curtain to the curtain
13 וְ/עָשָׂ֣ה veasah H6213 and-he-does and he did and he did
14 אֶת et-3 H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 דָּמ֗/וֹ damo-2 H1818 its-blood his blood his blood
16 כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher H834 as-that as that which as
17 עָשָׂה֙ asah H6213 he-did he did he did
18 לְ/דַ֣ם ledam H1818 with-blood-of to blood with the blood of
19 הַ/פָּ֔ר hapar H6499 the-bull the young bull the young bull
20 וְ/הִזָּ֥ה vehizah H5137 and-he-sprinkles and he sprinkled and he sprinkled
21 אֹת֛/וֹ oto H853 it him [·]
22 עַל al H5921 upon upon upon
23 הַ/כַּפֹּ֖רֶת hakaporet H3727 the-mercy-seat the atonement-cover the atonement cover
24 וְ/לִ/פְנֵ֥י velifeney H6440 and-before and before the face of and before the face of
25 הַ/כַּפֹּֽרֶת hakaporet-2 H3727 the-mercy-seat the atonement-cover the atonement cover

Leviticus 16:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כִפֶּ֣ר vekhiper H3722 and he shall make atonement and he covered over and he shall make atonement
2 עַל al H5921 for upon for
3 הַ/קֹּ֗דֶשׁ haqodesh H6944 the holy place the holiness the holy place
4 מִ/טֻּמְאֹת֙ mitumeot H2932 because of the uncleannesses from ritual-impurities of from the impurities of
5 בְּנֵ֣י beney H1121 of the sons sons of the sons of
6 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
7 וּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם umipisheeyhem H6588 and because of their transgressions and from their rebellions and because of their transgressions
8 לְ/כָל lekhal H3605 in regard to all to the whole of to all
9 חַטֹּאתָ֑/ם chatotam H2403 their sins their wrongdoings their sinning
10 וְ/כֵ֤ן vekhen H3651 and thus and thus and thus
11 יַעֲשֶׂה֙ yaaseh H6213 he shall do he will do he will do
12 לְ/אֹ֣הֶל leohel H168 for the tent to a tent for the tent
13 מוֹעֵ֔ד moed H4150 of meeting appointed time appointed time
14 הַ/שֹּׁכֵ֣ן hashokhen H7931 that dwells the dwelling one the one dwelling
15 אִתָּ֔/ם itam H854 with them with them with them
16 בְּ/ת֖וֹךְ betokhe H8432 in the midst in the midst of in the midst of
17 טֻמְאֹתָֽ/ם tumeotam H2932 of their uncleannesses their ritual impurities their uncleannesses

Leviticus 16:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כָל vekhal H3605 and-every and whole of and all of
2 אָדָ֞ם adam H120 man human being human being
3 לֹא lo H3808 not not not
4 יִהְיֶ֣ה yiheyeh H1961 shall-be he will come to be it will be
5 בְּ/אֹ֣הֶל beohel H168 in-tent in a tent in the tent
6 מוֹעֵ֗ד moed H4150 of-meeting appointed time appointed time
7 בְּ/בֹא֛/וֹ bevoo H935 at-coming-his in his coming when he comes in
8 לְ/כַפֵּ֥ר lekhaper H3722 to-make-atonement to intensively wipe away to intensively atone
9 בַּ/קֹּ֖דֶשׁ baqodesh H6944 in-the-holy-place in the holiness in the holy place
10 עַד ad H5704 until up to until
11 צֵאת֑/וֹ tseto H3318 going-out-his his going out his going out
12 וְ/כִפֶּ֤ר vekhiper H3722 and-he-shall-make-atonement and he covered over and he makes atonement
13 בַּעֲד/וֹ֙ baado H1157 for-him on behalf of him on behalf of him
14 וּ/בְעַ֣ד uvead H1157 and-for and on behalf of and on behalf of
15 בֵּית֔/וֹ beyto H1004 his-house his built-house his house
16 וּ/בְעַ֖ד uvead-2 H1157 and-for and on behalf of and on behalf of
17 כָּל kal H3605 all entirety of all of
18 קְהַ֥ל qehal H6951 congregation assembly of assembly of
19 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael

Leviticus 16:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/יָצָ֗א veyatsa H3318 and he shall go out and he went out and he shall go out
2 אֶל el H413 to toward to
3 הַ/מִּזְבֵּ֛חַ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
4 אֲשֶׁ֥ר asher H834 that that-which that
5 לִ/פְנֵֽי lifeney H6440 before to the face of to before the face of
6 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 וְ/כִפֶּ֣ר vekhiper H3722 and make atonement and he covered over and shall make atonement
8 עָלָ֑י/ו alayv H5921 for it upon him for it
9 וְ/לָקַ֞ח velaqach H3947 and shall take and he took and he took
10 מִ/דַּ֤ם midam H1818 of the blood from blood from blood
11 הַ/פָּר֙ hapar H6499 of the bull the young bull the young bull
12 וּ/מִ/דַּ֣ם umidam H1818 and of the blood and from blood-of and some of the blood
13 הַ/שָּׂעִ֔יר hasair H8163 of the goat the shaggy male-goat of the goat
14 וְ/נָתַ֛ן venatan H5414 and put and he gave and shall put
15 עַל al H5921 upon upon upon
16 קַרְנ֥וֹת qarenot H7161 the horns horns of the horns
17 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha-2 H4196 of the altar the sacrifice-place the altar
18 סָבִֽיב saviv H5439 around surrounding area around

Leviticus 16:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִזָּ֨ה vehizah H5137 and he shall sprinkle and he sprinkled and he shall sprinkle
2 עָלָ֧י/ו alayv H5921 upon it upon him upon it
3 מִן min H4480 some of from from
4 הַ/דָּ֛ם hadam H1818 the blood the blood the blood
5 בְּ/אֶצְבָּע֖/וֹ beetsebao H676 with his finger with his finger with his finger
6 שֶׁ֣בַע sheva H7651 seven seven seven
7 פְּעָמִ֑ים peamim H6471 times occurrences times
8 וְ/טִהֲר֣/וֹ vetiharo H2891 and cleanse it and he purified him and he shall purify it
9 וְ/קִדְּשׁ֔/וֹ veqidesho H6942 and consecrate it and he consecrated him and he shall consecrate it
10 מִ/טֻּמְאֹ֖ת mitumeot H2932 from the uncleannesses from ritual-impurities of from the impurities of
11 בְּנֵ֥י beney H1121 of the sons sons of the sons of
12 יִשְׂרָאֵֽל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael

Leviticus 16:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כִלָּה֙ vekhilah H3615 And when he has finished and he brought to completion and he finished
2 מִ/כַּפֵּ֣ר mikaper H3722 of atoning for to effect covering making atonement
3 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
4 הַ/קֹּ֔דֶשׁ haqodesh H6944 the holy place the holiness the holy place
5 וְ/אֶת veet H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
6 אֹ֥הֶל ohel H168 tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling
7 מוֹעֵ֖ד moed H4150 of meeting appointed time appointed time
8 וְ/אֶת veet-2 H853 and [direct object marker] and object-marker [·]
9 הַ/מִּזְבֵּ֑חַ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
10 וְ/הִקְרִ֖יב vehiqeriv H7126 and he shall present and he brought near and he caused to approach
11 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
12 הַ/שָּׂעִ֥יר hasair H8163 the goat the shaggy male-goat the shaggy male-goat
13 הֶ/חָֽי hechay H2416 the live the living one the living one

Leviticus 16:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/סָמַ֨ךְ vesamakhe H5564 and shall lay and he supported and he shall lay
2 אַהֲרֹ֜ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
3 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
4 שְׁתֵּ֣י shetey H8147 both two two
5 יד/ו ydv H3027 his hands his hand his hands
6 יָדָ֗י/ו yadayv H3027 hands his two hands his two hands
7 עַ֨ל al H5921 on upon upon
8 רֹ֣אשׁ rosh H7218 the head head head
9 הַ/שָּׂעִיר֮ hasair H8163 of the goat the shaggy male-goat the shaggy male-goat
10 הַ/חַי֒ hachay H2416 the live the living one the living one
11 וְ/הִתְוַדָּ֣ה vehitevadah H3034 and confess and he confessed himself and he shall confess
12 עָלָ֗י/ו alayv H5921 over it upon him upon him
13 אֶת et-2 H853 (direct object marker) object-marker [·]
14 כָּל kal H3605 all entirety of all of
15 עֲוֺנֹת֙ aonot H5771 iniquities iniquities of iniquities of
16 בְּנֵ֣י beney H1121 of the sons sons of sons of
17 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
18 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
19 כָּל kal-2 H3605 all entirety of all of
20 פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם pisheeyhem H6588 their transgressions their rebellions their transgressions
21 לְ/כָל lekhal H3605 for all to the whole of to all
22 חַטֹּאתָ֑/ם chatotam H2403 their sins their wrongdoings their sinning
23 וְ/נָתַ֤ן venatan H5414 and he shall put and he gave and he shall put
24 אֹתָ/ם֙ otam H853 them them [·]
25 עַל al-2 H5921 on upon upon
26 רֹ֣אשׁ rosh-2 H7218 the head head head
27 הַ/שָּׂעִ֔יר hasair-2 H8163 of the goat the shaggy male-goat the shaggy male-goat
28 וְ/שִׁלַּ֛ח veshilach H7971 and shall send and he sent away and he shall send away
29 בְּ/יַד beyad H3027 by the hand by the hand of in the hand of
30 אִ֥ישׁ ish H376 of a man man a man
31 עִתִּ֖י iti H6261 who is in readiness with me timely
32 הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה hamidebarah H4057 into the wilderness toward the open country toward the wilderness

Leviticus 16:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נָשָׂ֨א venasa H5375 and shall bear and he lifted and shall bear
2 הַ/שָּׂעִ֥יר hasair H8163 the goat the shaggy male-goat the shaggy male-goat
3 עָלָ֛י/ו alayv H5921 on itself upon him upon him
4 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
5 כָּל kal H3605 all entirety of all of
6 עֲוֺנֹתָ֖/ם aonotam H5771 their iniquities their guilt-burdens their guilt-burdens
7 אֶל el H413 to toward toward
8 אֶ֣רֶץ erets H776 land land land
9 גְּזֵרָ֑ה gezerah H1509 uninhabited cut-off tract cut-off tract
10 וְ/שִׁלַּ֥ח veshilach H7971 and he shall release and he sent away and he sent away
11 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
12 הַ/שָּׂעִ֖יר hasair-2 H8163 the goat the shaggy male-goat the shaggy male-goat
13 בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar H4057 in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness

Leviticus 16:23

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וּ/בָ֤א uva H935 and shall come and he came and he shall come
2 אַהֲרֹן֙ aharon H175 Aaron Aharon Aharon
3 אֶל el H413 into toward into
4 אֹ֣הֶל ohel H168 the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling
5 מוֹעֵ֔ד moed H4150 of meeting appointed time appointed time
6 וּ/פָשַׁט֙ ufashat H6584 and shall take off and he stripped off and he stripped off
7 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
8 בִּגְדֵ֣י bigedey H899 the garments garments of garments of
9 הַ/בָּ֔ד habad H906 of linen the fine linen the fine linen
10 אֲשֶׁ֥ר asher H834 which that-which which
11 לָבַ֖שׁ lavash H3847 he put on he clothed himself he clothed himself
12 בְּ/בֹא֣/וֹ bevoo H935 when he went in his coming when he entered
13 אֶל el-2 H413 into toward into
14 הַ/קֹּ֑דֶשׁ haqodesh H6944 the holy place the holiness the holy place
15 וְ/הִנִּיחָ֖/ם vehinicham H3240 and shall leave them and he caused them to be set down and he caused them to be set down
16 שָֽׁם sham H8033 there in that place there

Leviticus 16:24

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/רָחַ֨ץ verachats H7364 and he shall wash and he washed and he shall wash
2 אֶת et H853 direct object marker object-marker [·]
3 בְּשָׂר֤/וֹ besaro H1320 his flesh/body his flesh his flesh
4 בַ/מַּ֨יִם֙ vamayim H4325 in water waters with water
5 בְּ/מָק֣וֹם bemaqom H4725 in a place in a standing-place in a place
6 קָד֔וֹשׁ qadosh H6918 holy set-apart one holy
7 וְ/לָבַ֖שׁ velavash H3847 and he shall put on and he clothed himself and he clothed himself
8 אֶת et-2 H853 direct object marker object-marker [·]
9 בְּגָדָ֑י/ו begadayv H899 his garments his garments his garments
10 וְ/יָצָ֗א veyatsa H3318 and he shall come out and he went out and he shall come out
11 וְ/עָשָׂ֤ה veasah H6213 and he shall offer and he did and he shall do
12 אֶת et-3 H853 direct object marker object-marker [·]
13 עֹֽלָת/וֹ֙ olato H5930 his burnt offering his ascending-offering his whole-burnt-offering
14 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
15 עֹלַ֣ת olat H5930 burnt offering ascending-offering of whole-burnt-offering of
16 הָ/עָ֔ם haam H5971 of the people the gathered people the people
17 וְ/כִפֶּ֥ר vekhiper H3722 and he shall make atonement and he covered over and he shall make atonement
18 בַּעֲד֖/וֹ baado H1157 for him on behalf of him for him
19 וּ/בְעַ֥ד uvead H1157 and for and on behalf of and for
20 הָ/עָֽם haam-2 H5971 the people the gathered people the people

Leviticus 16:25

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֵ֛ת veet H853 And the and object-marker [·]
2 חֵ֥לֶב chelev H2459 fat fat of fat of
3 הַֽ/חַטָּ֖את hachatat H2403 of the sin offering the missing-of-the-mark the sin
4 יַקְטִ֥יר yaqetir H6999 he shall burn he will make smoke rise it will make smoke rise
5 הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה hamizebechah H4196 on the altar to the sacrifice-altar on the altar

Leviticus 16:26

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַ vehameshalecha H7971 And the one who sends away and the dispatching one and the one dispatching
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 הַ/שָּׂעִיר֙ hasair H8163 the goat the shaggy male-goat the shaggy male-goat
4 לַֽ/עֲזָאזֵ֔ל laazazel H5799 to Azazel to Azazel to Azazel
5 יְכַבֵּ֣ס yekhabes H3526 shall wash he will launder he will wash
6 בְּגָדָ֔י/ו begadayv H899 his clothes his garments his garments
7 וְ/רָחַ֥ץ verachats H7364 and bathe and he washed and he shall wash
8 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 בְּשָׂר֖/וֹ besaro H1320 his body his flesh his flesh
10 בַּ/מָּ֑יִם bamayim H4325 in water in the waters in the waters
11 וְ/אַחֲרֵי veacharey H310 And after and after and after
12 כֵ֖ן khen H3651 thus thus thus
13 יָב֥וֹא yavo H935 he shall come he comes he shall enter
14 אֶל el H413 into toward into
15 הַֽ/מַּחֲנֶֽה hamachaneh H4264 the camp the encampment the encampment

Leviticus 16:27

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אֵת֩ veet H853 and the and object-marker [·]
2 פַּ֨ר par H6499 bull young bull young bull
3 הַֽ/חַטָּ֜את hachatat H2403 of the sin offering the missing-of-the-mark the sin
4 וְ/אֵ֣ת veet-2 H853 and the and object-marker [·]
5 שְׂעִ֣יר seir H8163 goat Seir the Rough-Hill the goat
6 הַֽ/חַטָּ֗את hachatat-2 H2403 of the sin offering the missing-of-the-mark the sin
7 אֲשֶׁ֨ר asher H834 whose that-which which
8 הוּבָ֤א huva H935 was brought was brought in was brought in
9 אֶת et H853 — object-marker [·]
10 דָּמָ/ם֙ damam H1818 blood their blood their blood
11 לְ/כַפֵּ֣ר lekhaper H3722 to make atonement to intensively wipe away to intensively atone
12 בַּ/קֹּ֔דֶשׁ baqodesh H6944 in the holy place in the holiness in the holy place
13 יוֹצִ֖יא yotsi H3318 shall carry he will cause to go out he will cause to go out
14 אֶל el H413 to toward to
15 מִ/ח֣וּץ michuts H2351 outside from the outside from outside
16 לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה lamachaneh H4264 the camp to the encampment the camp
17 וְ/שָׂרְפ֣וּ vesarefu H8313 and they shall burn they burned and they shall burn
18 בָ/אֵ֔שׁ vaesh H784 in the fire fire with fire
19 אֶת et-2 H853 — object-marker [·]
20 עֹרֹתָ֥/ם orotam H5785 skins their skins their skins
21 וְ/אֶת veet-3 H853 and and object-marker [·]
22 בְּשָׂרָ֖/ם besaram H1320 flesh their flesh their flesh
23 וְ/אֶת veet-4 H853 and and object-marker [·]
24 פִּרְשָֽׁ/ם piresham H6569 dung their excrement their dung

Leviticus 16:28

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף vehasoref H8313 and-the-one-who-burns and the burning-one and the one who burns
2 אֹתָ֔/ם otam H853 them them [·]
3 יְכַבֵּ֣ס yekhabes H3526 shall-wash he will launder he will wash
4 בְּגָדָ֔י/ו begadayv H899 his-clothes his garments his garments
5 וְ/רָחַ֥ץ verachats H7364 and-bathe and he washed and he shall wash
6 אֶת et H853 [obj-marker] object-marker [·]
7 בְּשָׂר֖/וֹ besaro H1320 his-body his flesh his flesh
8 בַּ/מָּ֑יִם bamayim H4325 in-water in the waters in the waters
9 וְ/אַחֲרֵי veacharey H310 and-after and after and after
10 כֵ֖ן khen H3651 thus thus thus
11 יָב֥וֹא yavo H935 he-shall-come he comes he will come
12 אֶל el H413 to toward toward
13 הַֽ/מַּחֲנֶֽה hamachaneh H4264 the-camp the encampment the encampment

Leviticus 16:29

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָיְתָ֥ה vehayetah H1961 And it shall be and she became and it shall be
2 לָ/כֶ֖ם lakhem to you — for you
3 לְ/חֻקַּ֣ת lechuqat H2708 a statute for an inscribed statute of for an inscribed statute of
4 עוֹלָ֑ם olam H5769 forever hidden age forever
5 בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh H2320 in the month in the new-moon cycle in the new-moon cycle
6 הַ֠/שְּׁבִיעִי hashevii H7637 the seventh the seventh the seventh
7 בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר beasor H6218 on the tenth on the tenth on the tenth
8 לַ/חֹ֜דֶשׁ lachodesh H2320 of the month to the new-moon to the new-moon
9 תְּעַנּ֣וּ teanu H6031 you shall afflict you will afflict you will afflict
10 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
11 נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם nafeshoteykhem H5315 yourselves your living-selves your life-selves
12 וְ/כָל vekhal H3605 and any and whole of and all of
13 מְלָאכָה֙ melakhah H4399 work skilled work skilled work
14 לֹ֣א lo H3808 not not not
15 תַעֲשׂ֔וּ taasu H6213 you shall do you shall do you shall do
16 הָֽ/אֶזְרָ֔ח haezerach H249 the native the native-born one the native-born one
17 וְ/הַ/גֵּ֖ר vehager H1616 or the stranger and the resident foreigner and the resident foreigner
18 הַ/גָּ֥ר hagar H1481 sojourning Female sojourner the sojourner
19 בְּ/תוֹכְ/כֶֽם betokhekhem H8432 among you in your midst in your midst

Leviticus 16:30

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כִּֽי ki H3588 for for/because for
2 בַ/יּ֥וֹם vayom H3117 on the day in the day in the day
3 הַ/זֶּ֛ה hazeh H2088 this this one this
4 יְכַפֵּ֥ר yekhaper H3722 he shall make atonement he will wipe away it will atone
5 עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem H5921 for you upon you for you
6 לְ/טַהֵ֣ר letaher H2891 to cleanse to purify to purify
7 אֶתְ/כֶ֑ם etekhem H853 you you marked as object [·]
8 מִ/כֹּל֙ mikol H3605 from all from the whole of from all
9 חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔ם chatoteykhem H2403 your sins your sins your sins
10 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
11 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
12 תִּטְהָֽרוּ titeharu H2891 you shall be clean you will become pure you will become pure

Leviticus 16:31

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שַׁבַּ֨ת shabat H7676 sabbath cessation-day Sabbath
2 שַׁבָּת֥וֹן shabaton H7677 of solemn rest solemn cessation-rest sacred solemn rest
3 הִיא֙ hi H1931 it is she it is
4 לָ/כֶ֔ם lakhem to you — to you
5 וְ/עִנִּיתֶ֖ם veinitem H6031 and you shall afflict and you afflicted harshly and you shall afflict
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם nafeshoteykhem H5315 your souls your living-selves your life-selves
8 חֻקַּ֖ת chuqat H2708 a statute inscribed statute of inscribed statute of
9 עוֹלָֽם olam H5769 forever hidden age forever

Leviticus 16:32

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כִפֶּ֨ר vekhiper H3722 and shall make atonement and he covered over and shall make atonement
2 הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
3 אֲשֶׁר asher H834 who that-which who
4 יִמְשַׁ֣ח yimeshach H4886 is anointed he will anoint is anointed
5 אֹת֗/וֹ oto H853 him him [·]
6 וַ/אֲשֶׁ֤ר vaasher H834 and who and that-which and who
7 יְמַלֵּא֙ yemale H4390 is consecrated he will fully fill is consecrated
8 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
9 יָד֔/וֹ yado H3027 his hand his hand his hand
10 לְ/כַהֵ֖ן lekhahen H3547 to serve as priest to perform priestly service to perform priestly service
11 תַּ֣חַת tachat H8478 in place of under; in place of in place of
12 אָבִ֑י/ו aviv H1 his father his father his father
13 וְ/לָבַ֛שׁ velavash H3847 and shall put on and he clothed himself and shall put on
14 אֶת et-2 H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 בִּגְדֵ֥י bigedey H899 garments of garments of garments of
16 הַ/בָּ֖ד habad H906 the linen the fine linen the linen
17 בִּגְדֵ֥י bigedey-2 H899 garments of garments of garments of
18 הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh H6944 the holy the holiness the holy

Leviticus 16:33

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/כִפֶּר֙ vekhiper H3722 and he shall make atonement and he covered over and he shall make atonement
2 אֶת et H853 for object-marker [·]
3 מִקְדַּ֣שׁ miqedash H4720 the sanctuary set-apart sanctuary set-apart sanctuary
4 הַ/קֹּ֔דֶשׁ haqodesh H6944 the holy the holiness the holy place
5 וְ/אֶת veet H853 and for and object-marker [·]
6 אֹ֧הֶל ohel H168 the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling
7 מוֹעֵ֛ד moed H4150 of meeting appointed time appointed time
8 וְ/אֶת veet-2 H853 and for and object-marker [·]
9 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
10 יְכַפֵּ֑ר yekhaper H3722 he shall make atonement he will wipe away he will atone
11 וְ/עַ֧ל veal H5921 and upon and upon and upon
12 הַ/כֹּהֲנִ֛ים hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
13 וְ/עַל veal-2 H5921 and upon and upon and upon
14 כָּל kal H3605 all entirety of all of
15 עַ֥ם am H5971 the people gathered people people
16 הַ/קָּהָ֖ל haqahal H6951 of the assembly the assembly the assembly
17 יְכַפֵּֽר yekhaper-2 H3722 he shall make atonement he will wipe away he will atone

Leviticus 16:34

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הָֽיְתָה vehayetah H1961 And it shall be and she became and it shall be
2 זֹּ֨את zot H2063 this this one this one
3 לָ/כֶ֜ם lakhem to you — for you
4 לְ/חֻקַּ֣ת lechuqat H2708 as a statute for an inscribed statute of for an inscribed statute
5 עוֹלָ֗ם olam H5769 forever hidden age forever
6 לְ/כַפֵּ֞ר lekhaper H3722 to make atonement to intensively wipe away to intensively atone
7 עַל al H5921 for upon for
8 בְּנֵ֤י beney H1121 the sons of sons of sons of
9 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
10 מִ/כָּל mikal H3605 for all from the entirety of from all
11 חַטֹּאתָ֔/ם chatotam H2403 their sins their wrongdoings their sinning
12 אַחַ֖ת achat H259 once one once
13 בַּ/שָּׁנָ֑ה bashanah H8141 a year in the year in the year
14 וַ/יַּ֕עַשׂ vayaas H6213 And he did and he did and he did
15 כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher H834 as as that which as
16 צִוָּ֥ה tsivah H6680 had commanded he commanded he commanded
17 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
18 אֶת et H853 - object-marker [·]
19 מֹשֶֽׁה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
← Chapter 15 Chapter 17 →