Leviticus 1

Translation comparison — word by word

Ch. 2 →

Leviticus 1:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יִּקְרָ֖א vayiqera H7121 and he called he called and he called
2 אֶל el H413 to toward to
3 מֹשֶׁ֑ה mosheh H4872 Moses Mosheh Mosheh
4 וַ/יְדַבֵּ֤ר vayedaber H1696 and spoke he declared and he spoke
5 יְהוָה֙ yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
6 אֵלָ֔י/ו elayv H413 to him toward him to him
7 מֵ/אֹ֥הֶל meohel H168 from tent from a tent from the tent
8 מוֹעֵ֖ד moed H4150 of meeting appointed time appointed time
9 לֵ/אמֹֽר lemor H559 saying to say to say

Leviticus 1:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דַּבֵּ֞ר daber H1696 Speak Declare! Speak!
2 אֶל el H413 to toward to
3 בְּנֵ֤י beney H1121 the sons of sons of the sons of
4 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
5 וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta H559 and say and you said and you shall say
6 אֲלֵ/הֶ֔ם alehem H413 to them toward them to them
7 אָדָ֗ם adam H120 man human being human being
8 כִּֽי ki H3588 when for/because when
9 יַקְרִ֥יב yaqeriv H7126 brings he will bring near he will cause to approach
10 מִ/כֶּ֛ם mikem H4480 of you from you (masculine plural) from you
11 קָרְבָּ֖ן qareban H7133 offering brought-near offering brought-near offering
12 לַֽ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
13 מִן min H4480 from from from
14 הַ/בְּהֵמָ֗ה habehemah H929 the livestock the beast the livestock
15 מִן min-2 H4480 from from from
16 הַ/בָּקָר֙ habaqar H1241 the herd the cattle the cattle
17 וּ/מִן umin H4480 or from and from and from
18 הַ/צֹּ֔אן hatson H6629 the flock the flock the flock
19 תַּקְרִ֖יבוּ taqerivu H7126 you shall bring you will bring near you (plural) will cause to approach
20 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
21 קָרְבַּנְ/כֶֽם qarebanekhem H7133 your offering your brought-near offering your offering

Leviticus 1:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אִם im H518 If if / whether if
2 עֹלָ֤ה olah H5930 burnt offering ascending offering whole-burnt-offering
3 קָרְבָּנ/וֹ֙ qarebano H7133 his offering his brought-near gift his offering
4 מִן min H4480 from from from
5 הַ/בָּקָ֔ר habaqar H1241 the herd the cattle the cattle
6 זָכָ֥ר zakhar H2145 male male male
7 תָּמִ֖ים tamim H8549 without blemish whole, blameless blameless
8 יַקְרִיבֶ֑/נּוּ yaqerivenu H7126 he shall offer it he will bring him near he will cause him to approach
9 אֶל el H413 to toward toward
10 פֶּ֝תַח petach H6607 the entrance opening-of entrance-of
11 אֹ֤הֶל ohel H168 of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling
12 מוֹעֵד֙ moed H4150 of meeting appointed time appointed time
13 יַקְרִ֣יב yaqeriv H7126 he shall offer he will bring near he will cause to approach
14 אֹת֔/וֹ oto H853 it him [·]
15 לִ/רְצֹנ֖/וֹ liretsono H7522 to be accepted for his favor for his favor
16 לִ/פְנֵ֥י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
17 יְהוָֽה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh

Leviticus 1:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/סָמַ֣ךְ vesamakhe H5564 and he shall lay and he supported and he shall lay
2 יָד֔/וֹ yado H3027 his hand his hand his hand
3 עַ֖ל al H5921 on upon upon
4 רֹ֣אשׁ rosh H7218 the head head head
5 הָ/עֹלָ֑ה haolah H5930 of the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering
6 וְ/נִרְצָ֥ה veniretsah H7521 it shall be accepted and he was accepted and it shall be accepted
7 ל֖/וֹ lo for him — for him
8 לְ/כַפֵּ֥ר lekhaper H3722 to make atonement to intensively wipe away to intensively atone
9 עָלָֽי/ו alayv H5921 for him upon him upon him

Leviticus 1:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שָׁחַ֛ט veshachat H7819 and he shall slaughter and he slaughtered and he shall slaughter
2 אֶת et H853 the object-marker [·]
3 בֶּ֥ן ben H1121 son of son son
4 הַ/בָּקָ֖ר habaqar H1241 the herd the cattle the cattle
5 לִ/פְנֵ֣י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
6 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
7 וְ֠/הִקְרִיבוּ vehiqerivu H7126 and they shall present and they brought near and they shall bring near
8 בְּנֵ֨י beney H1121 sons of sons of sons of
9 אַהֲרֹ֤ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
10 הַֽ/כֹּֽהֲנִים֙ hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
11 אֶת et-2 H853 the object-marker [·]
12 הַ/דָּ֔ם hadam H1818 blood the blood the blood
13 וְ/זָרְק֨וּ vezarequ H2236 and they shall splash and they hurled and they sprinkled
14 אֶת et-3 H853 the object-marker [·]
15 הַ/דָּ֤ם hadam-2 H1818 blood the blood the blood
16 עַל al H5921 on upon upon
17 הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
18 סָבִ֔יב saviv H5439 around surrounding area around
19 אֲשֶׁר asher H834 which that-which that which
20 פֶּ֖תַח petach H6607 entrance of opening-of entrance-of
21 אֹ֥הֶל ohel H168 tent of portable tent-dwelling portable tent-dwelling
22 מוֹעֵֽד moed H4150 meeting appointed time appointed time

Leviticus 1:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִפְשִׁ֖יט vehifeshit H6584 and he shall skin and he caused to strip off and he skinned
2 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
3 הָ/עֹלָ֑ה haolah H5930 the burnt offering the ascending-offering the whole-burnt-offering
4 וְ/נִתַּ֥ח venitach H5408 and cut and he cut up and he cut up
5 אֹתָ֖/הּ otah H853 it her [·]
6 לִ/נְתָחֶֽי/הָ linetacheyha H5409 into its pieces to her cut portions to her cut portions

Leviticus 1:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ֠/נָתְנוּ venatenu H5414 and they shall put and they gave and they shall put
2 בְּנֵ֨י beney H1121 the sons of sons of sons of
3 אַהֲרֹ֧ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
4 הַ/כֹּהֵ֛ן hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
5 אֵ֖שׁ esh H784 fire fire fire
6 עַל al H5921 on upon upon
7 הַ/מִּזְבֵּ֑חַ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
8 וְ/עָרְכ֥וּ vearekhu H6186 and arrange and they arranged and they arranged
9 עֵצִ֖ים etsim H6086 wood trees trees
10 עַל al-2 H5921 on upon upon
11 הָ/אֵֽשׁ haesh H784 the fire the fire the fire

Leviticus 1:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/עָרְכ֗וּ vearekhu H6186 and they arranged and they arranged and they arranged
2 בְּנֵ֤י beney H1121 sons of sons of sons of
3 אַהֲרֹן֙ aharon H175 Aaron Aharon Aharon
4 הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
5 אֵ֚ת et H853 the object-marker [·]
6 הַ/נְּתָחִ֔ים hanetachim H5409 pieces the cut portions the cut portions
7 אֶת et-2 H853 the object-marker [·]
8 הָ/רֹ֖אשׁ harosh H7218 head the head the head
9 וְ/אֶת veet H853 and the and object-marker [·]
10 הַ/פָּ֑דֶר hapader H6309 fat the sacrificial suet the sacrificial suet
11 עַל al H5921 on upon upon
12 הָ/עֵצִים֙ haetsim H6086 the wood the trees the trees
13 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which that which
14 עַל al-2 H5921 on upon upon
15 הָ/אֵ֔שׁ haesh H784 the fire the fire the fire
16 אֲשֶׁ֖ר asher-2 H834 which that-which that which
17 עַל al-3 H5921 on upon upon
18 הַ/מִּזְבֵּֽחַ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar

Leviticus 1:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/קִרְבּ֥/וֹ veqirebo H7130 and its entrails and his inner part and his midst
2 וּ/כְרָעָ֖י/ו ukheraayv H3767 and its legs and his lower legs and its legs
3 יִרְחַ֣ץ yirechats H7364 he shall wash he will wash he will wash
4 בַּ/מָּ֑יִם bamayim H4325 with water in the waters in the waters
5 וְ/הִקְטִ֨יר vehiqetir H6999 and the priest shall offer up in smoke and he made smoke ascend and he caused to burn
6 הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
7 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
8 הַ/כֹּל֙ hakol H3605 all of it the whole all of it
9 הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה hamizebechah H4196 on the altar to the sacrifice-altar on the altar
10 עֹלָ֛ה olah H5930 burnt offering ascending offering whole-burnt-offering
11 אִשֵּׁ֥ה isheh H801 offering made by fire fire-offering offering by fire
12 רֵֽיחַ reycha H7381 aroma scent of scent of
13 נִיח֖וֹחַ nichocha H5207 pleasing rest-bringing aroma pleasing
14 לַֽ/יהוָֽה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh

Leviticus 1:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִם veim H518 And if and if and if
2 מִן min H4480 from from from
3 הַ/צֹּ֨אן hatson H6629 the flock the flock the flock
4 קָרְבָּנ֧/וֹ qarebano H7133 his offering his brought-near gift his offering
5 מִן min-2 H4480 from from from
6 הַ/כְּשָׂבִ֛ים hakesavim H3775 the sheep the young rams the young rams
7 א֥וֹ o H176 or or or
8 מִן min-3 H4480 from from from
9 הָ/עִזִּ֖ים haizim H5795 the goats the she-goats the she-goats
10 לְ/עֹלָ֑ה leolah H5930 for a burnt offering for an ascending-offering for a whole-burnt-offering
11 זָכָ֥ר zakhar H2145 male male male
12 תָּמִ֖ים tamim H8549 without blemish whole, blameless blameless
13 יַקְרִיבֶֽ/נּוּ yaqerivenu H7126 he shall offer it he will bring him near he will cause him to approach

Leviticus 1:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שָׁחַ֨ט veshachat H7819 and he shall slaughter and he slaughtered and he shall slaughter
2 אֹת֜/וֹ oto H853 it him [·]
3 עַ֣ל al H5921 on upon on
4 יֶ֧רֶךְ yerekhe H3409 side thigh of thigh of
5 הַ/מִּזְבֵּ֛חַ hamizebecha H4196 of the altar the sacrifice-place the altar
6 צָפֹ֖נָ/ה tsafonah H6828 northward toward the hidden-north toward the hidden-north
7 לִ/פְנֵ֣י lifeney H6440 before to the face of to before the face of
8 יְהוָ֑ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
9 וְ/זָרְק֡וּ vezarequ H2236 and they shall throw and they hurled and they sprinkled
10 בְּנֵי֩ beney H1121 sons of sons of sons of
11 אַהֲרֹ֨ן aharon H175 Aaron Aharon Aharon
12 הַ/כֹּהֲנִ֧ים hakohanim H3548 the priests the officiating-priests the officiating-priests
13 אֶת et H853 obj. object-marker [·]
14 דָּמ֛/וֹ damo H1818 its blood his blood his blood
15 עַל al-2 H5921 on upon on
16 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha-2 H4196 the altar the sacrifice-place the altar
17 סָבִֽיב saviv H5439 all around surrounding area around

Leviticus 1:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/נִתַּ֤ח venitach H5408 and he shall cut and he cut up and he cut up
2 אֹת/וֹ֙ oto H853 it him [·]
3 לִ/נְתָחָ֔י/ו linetachayv H5409 into its pieces to his cut portions into its pieces
4 וְ/אֶת veet H853 and and object-marker [·]
5 רֹאשׁ֖/וֹ rosho H7218 its head his head his head
6 וְ/אֶת veet-2 H853 and and object-marker [·]
7 פִּדְר֑/וֹ pidero H6309 its fat his sacrificial suet its suet
8 וְ/עָרַ֤ךְ vearakhe H6186 and he shall arrange and he arranged and he shall arrange
9 הַ/כֹּהֵן֙ hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
10 אֹתָ֔/ם otam H853 them them [·]
11 עַל al H5921 on upon on
12 הָֽ/עֵצִים֙ haetsim H6086 the wood the trees the trees
13 אֲשֶׁ֣ר asher H834 which that-which which
14 עַל al-2 H5921 on upon on
15 הָ/אֵ֔שׁ haesh H784 the fire the fire the fire
16 אֲשֶׁ֖ר asher-2 H834 which that-which which
17 עַל al-3 H5921 on upon on
18 הַ/מִּזְבֵּֽחַ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar

Leviticus 1:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הַ/קֶּ֥רֶב vehaqerev H7130 and-the-inwards and the interior and the inwards
2 וְ/הַ/כְּרָעַ֖יִם vehakeraayim H3767 and-the-legs and the two lower legs and the lower legs
3 יִרְחַ֣ץ yirechats H7364 he-shall-wash he will wash he will wash
4 בַּ/מָּ֑יִם bamayim H4325 in-water in the waters in the waters
5 וְ/הִקְרִ֨יב vehiqeriv H7126 and-he-shall-offer-up and he brought near and the priest shall bring near
6 הַ/כֹּהֵ֤ן hakohen H3548 the-priest the officiating priest the officiating priest
7 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
8 הַ/כֹּל֙ hakol H3605 all-of-it the whole the all
9 וְ/הִקְטִ֣יר vehiqetir H6999 and-he-shall-turn-into-smoke and he made smoke ascend and he caused to burn
10 הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה hamizebechah H4196 the-altar to the sacrifice-altar on the altar
11 עֹלָ֣ה olah H5930 burnt-offering ascending offering whole-burnt-offering
12 ה֗וּא hu H1931 it he it
13 אִשֵּׁ֛ה isheh H801 offering-by-fire fire-offering offering by fire
14 רֵ֥יחַ reycha H7381 aroma scent of scent of
15 נִיחֹ֖חַ nichocha H5207 soothing rest-bringing aroma pleasing
16 לַ/יהוָֽה layhvah H3068 to-the LORD to Yahweh to Yahweh

Leviticus 1:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/אִ֧ם veim H518 And if and if and if
2 מִן min H4480 from from from
3 הָ/ע֛וֹף haof H5775 the birds the flying creature the flying creature
4 עֹלָ֥ה olah H5930 burnt offering ascending offering whole-burnt-offering
5 קָרְבָּנ֖/וֹ qarebano H7133 his offering his brought-near gift his offering
6 לַֽ/יהוָ֑ה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
7 וְ/הִקְרִ֣יב vehiqeriv H7126 and he shall bring and he brought near and it caused to approach
8 מִן min-2 H4480 from from from
9 הַ/תֹּרִ֗ים hatorim H8449 turtledoves the turtledoves the turtledoves
10 א֛וֹ o H176 or or or
11 מִן min-3 H4480 from from from
12 בְּנֵ֥י beney H1121 sons of sons of sons of
13 הַ/יּוֹנָ֖ה hayonah H3123 the dove the dove the dove
14 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
15 קָרְבָּנֽ/וֹ qarebano-2 H7133 his offering his brought-near gift his offering

Leviticus 1:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הִקְרִיב֤/וֹ vehiqerivo H7126 and he shall bring it and he brought him near and he caused him to approach
2 הַ/כֹּהֵן֙ hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
3 אֶל el H413 to toward to
4 הַ/מִּזְבֵּ֔חַ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
5 וּ/מָלַק֙ umalaq H4454 and he shall wring off and he wrung the neck and he shall wring off
6 אֶת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 רֹאשׁ֔/וֹ rosho H7218 its head his head his head
8 וְ/הִקְטִ֖יר vehiqetir H6999 and he shall burn and he made smoke ascend and it caused to burn
9 הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה hamizebechah H4196 the altar to the sacrifice-altar on the altar
10 וְ/נִמְצָ֣ה venimetsah H4680 and it shall be and he was drained and its blood shall be drained out
11 דָמ֔/וֹ damo H1818 its blood his blood his blood
12 עַ֖ל al H5921 on upon on
13 קִ֥יר qir H7023 the wall wall of wall of
14 הַ/מִּזְבֵּֽחַ hamizebecha-2 H4196 of the altar the sacrifice-place the altar

Leviticus 1:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/הֵסִ֥יר vehesir H5493 and he shall remove and he caused to turn aside and he caused to turn aside
2 אֶת et H853 the object-marker [·]
3 מֻרְאָת֖/וֹ mureato H4760 crop of it his prominent crop its crop
4 בְּ/נֹצָתָ֑/הּ benotsatah H5133 with its feathers with her flight-feather with its feathers
5 וְ/הִשְׁלִ֨יךְ vehishelikhe H7993 and he shall cast and he caused to cast away and he shall cast
6 אֹתָ֜/הּ otah H853 it her [·]
7 אֵ֤צֶל etsel H681 beside alongside beside
8 הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha H4196 the altar the sacrifice-place the altar
9 קֵ֔דְמָ/ה qedemah H6924 on the east frontward eastward
10 אֶל el H413 to toward to
11 מְק֖וֹם meqom H4725 place standing-place of place of
12 הַ/דָּֽשֶׁן hadashen H1880 of the ashes the fatness of the ashes

Leviticus 1:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וְ/שִׁסַּ֨ע veshisa H8156 and he shall cleave it and he intensely split and he shall split
2 אֹת֣/וֹ oto H853 it him [·]
3 בִ/כְנָפָי/ו֮ vikhenafayv H3671 by its wings in his two wings by its wings
4 לֹ֣א lo H3808 not not not
5 יַבְדִּיל֒ yavedil H914 shall divide he will set apart he will separate
6 וְ/הִקְטִ֨יר vehiqetir H6999 and the priest shall burn and he made smoke ascend and he caused to burn
7 אֹת֤/וֹ oto-2 H853 it him [·]
8 הַ/כֹּהֵן֙ hakohen H3548 the priest the officiating priest the officiating priest
9 הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה hamizebechah H4196 on the altar to the sacrifice-altar on the altar
10 עַל al H5921 upon upon upon
11 הָ/עֵצִ֖ים haetsim H6086 the wood the trees the trees
12 אֲשֶׁ֣ר asher H834 that that-which which
13 עַל al-2 H5921 on upon upon
14 הָ/אֵ֑שׁ haesh H784 the fire the fire the fire
15 עֹלָ֣ה olah H5930 burnt offering ascending offering whole-burnt-offering
16 ה֗וּא hu H1931 it is he it is
17 אִשֵּׁ֛ה isheh H801 offering fire-offering offering by fire
18 רֵ֥יחַ reycha H7381 aroma scent of scent of
19 נִיחֹ֖חַ nichocha H5207 pleasing rest-bringing aroma pleasing
20 לַ/יהוָֽה layhvah H3068 to the LORD to Yahweh to Yahweh
Chapter 2 →