Lamentations 2

Translation comparison — word by word

← Ch. 1 Ch. 3 →

Lamentations 2:1

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 אֵיכָה֩ eykhah H349 How How? How?
2 יָעִ֨יב yaiv H5743 has covered he will enshroud has covered
3 בְּ/אַפּ֤/וֹ beapo H639 with his anger in his nose in his anger
4 אֲדֹנָ/י֙ adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
5 אֶת et H853 (direct object marker) object-marker [·]
6 בַּת bat H1323 daughter daughter of daughter of
7 צִיּ֔וֹן tsion H6726 of Zion Tsiyon Tsion
8 הִשְׁלִ֤יךְ hishelikhe H7993 He has cast he hurled he threw
9 מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ mishamayim H8064 from heaven from the lofty-heavens from the lofty-heavens
10 אֶ֔רֶץ erets H776 to earth land land
11 תִּפְאֶ֖רֶת tifeeret H8597 the beauty splendor-of splendor of
12 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
13 וְ/לֹא velo H3808 and not and not and not
14 זָכַ֥ר zakhar H2142 remembered male remembered
15 הֲדֹם hadom H1916 the footstool footstool of footstool of
16 רַגְלָ֖י/ו ragelayv H7272 of his feet his feet his feet
17 בְּ/י֥וֹם beyom H3117 in the day in the day of in the day of
18 אַפּֽ/וֹ apo H639 of his anger his nose his anger

Lamentations 2:2

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 בִּלַּ֨ע bila H1104 has swallowed up he utterly engulfed he utterly swallowed
2 אֲדֹנָ֜/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
3 לא l H3808 not not not
4 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
5 חָמַ֗ל chamal H2550 spared he spared he spared
6 אֵ֚ת et H853 [direct object marker] object-marker [·]
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 נְא֣וֹת neot H4999 habitations pleasant dwellings pleasant dwellings
9 יַעֲקֹ֔ב yaaqov H3290 Jacob Heel-Grasper Yaaqov
10 הָרַ֧ס haras H2040 has thrown down he demolished he demolished
11 בְּ/עֶבְרָת֛/וֹ beeverato H5678 in his wrath in his overflowing-fury in his overflowing-fury
12 מִבְצְרֵ֥י mivetserey H4013 strongholds fortresses of fortresses of
13 בַת vat H1323 daughter of daughter daughter
14 יְהוּדָ֖ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
15 הִגִּ֣יעַ higia H5060 has brought down he caused to reach he caused to touch
16 לָ/אָ֑רֶץ laarets H776 to the ground to the land to the land
17 חִלֵּ֥ל chilel H2490 has profaned he desecrated he profaned
18 מַמְלָכָ֖ה mamelakhah H4467 kingdom royal realm kingdom
19 וְ/שָׂרֶֽי/הָ vesareyha H8269 and its princes and her rulers and her chiefs

Lamentations 2:3

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 גָּדַ֣ע gada H1438 He has cut off he cut off he cut off
2 בָּֽ/חֳרִי bachori H2750 in fierce burning anger of in burning wrath of
3 אַ֗ף af H639 anger nose anger
4 כֹּ֚ל kol H3605 all the whole of all of
5 קֶ֣רֶן qeren H7161 strength horn-of horn of
6 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 of Israel El-Contends Yiserael
7 הֵשִׁ֥יב heshiv H7725 He has drawn back he caused to return he caused to return
8 אָח֛וֹר achor H268 backward rear back
9 יְמִינ֖/וֹ yemino H3225 His right hand his right hand his right hand
10 מִ/פְּנֵ֣י mipeney H6440 from before from the presence of from before the presence of
11 אוֹיֵ֑ב oyev H341 the enemy hostile one the enemy
12 וַ/יִּבְעַ֤ר vayivear H1197 And He has burned and he burned and it burned
13 בְּ/יַעֲקֹב֙ beyaaqov H3290 in Jacob in Yaʿaqov the Heel-Grasper in Yaaqov
14 כְּ/אֵ֣שׁ keesh H784 like a fire like fire like fire
15 לֶֽהָבָ֔ה lehavah H3852 flaming blazing flame blazing flame
16 אָכְלָ֖ה akhelah H398 devouring she consumed she ate
17 סָבִֽיב saviv H5439 all around surrounding area around

Lamentations 2:4

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 דָּרַ֨ךְ darakhe H1869 He has bent he has trodden he has bent
2 קַשְׁתּ֜/וֹ qasheto H7198 his bow his bow his bow
3 כְּ/אוֹיֵ֗ב keoyev H341 like an enemy like a hostile one like an enemy
4 נִצָּ֤ב nitsav H5324 He stood standing stationed being set
5 יְמִינ/וֹ֙ yemino H3225 his right hand his right hand his right hand
6 כְּ/צָ֔ר ketsar H6862 like an adversary like a constrictor like an adversary
7 וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג vayaharog H2026 and He has killed and he killed and he killed
8 כֹּ֖ל kol H3605 all the whole of all of
9 מַחֲמַדֵּי machamadey H4261 the delights desired treasures of the delights of
10 עָ֑יִן ayin H5869 of the eye there-is-no of the eye
11 בְּ/אֹ֨הֶל֙ beohel H168 in the tent in a tent in the tent
12 בַּת bat H1323 daughter daughter of daughter of
13 צִיּ֔וֹן tsion H6726 of Zion Tsiyon Tsion
14 שָׁפַ֥ךְ shafakhe H8210 He poured out he poured out he poured out
15 כָּ/אֵ֖שׁ kaesh H784 like fire like fire like fire
16 חֲמָתֽ/וֹ chamato H2534 his wrath his burning-heat his wrath

Lamentations 2:5

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 הָיָ֨ה hayah H1961 has become he was / he became it was
2 אֲדֹנָ֤/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
3 כְּ/אוֹיֵב֙ keoyev H341 like an enemy like a hostile one like an enemy
4 בִּלַּ֣ע bila H1104 he has swallowed up he utterly engulfed he utterly swallowed
5 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael H3478 Israel El-Contends Yiserael
6 בִּלַּע֙ bila-2 H1104 he has swallowed up he utterly engulfed he utterly swallowed
7 כָּל kal H3605 all entirety of all of
8 אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ aremenoteyha H759 its palaces her exalted citadels her palaces
9 שִׁחֵ֖ת shichet H7843 he has destroyed he ruined he ruined
10 מִבְצָרָ֑י/ו mivetsarayv H4013 its strongholds his fortified strongholds his fortified strongholds
11 וַ/יֶּ֨רֶב֙ vayerev H7235 and he has multiplied and he caused to multiply and he caused to multiply
12 בְּ/בַת bevat H1323 in the daughter of daughter of in the daughter of
13 יְהוּדָ֔ה yehudah H3063 Judah Yah Is Praised Yehudah
14 תַּאֲנִיָּ֖ה taaniyah H8386 mourning formal lamentation lamentation
15 וַ/אֲנִיָּֽה vaaniyah H592 and lamentation and affliction-cry and wailing

Lamentations 2:6

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 וַ/יַּחְמֹ֤ס vayachemos H2554 and-he-has-violently-treated and he acted violently and he acted violently
2 כַּ/גַּן֙ kagan H1588 like-a-garden enclosed garden like a garden
3 שֻׂכּ֔/וֹ suko H7900 his-booth his woven shelter his booth
4 שִׁחֵ֖ת shichet H7843 he-has-destroyed he ruined he ruined
5 מוֹעֲד֑/וֹ moado H4150 his-appointed-meeting-place his appointed time his appointed time
6 שִׁכַּ֨ח shikach H7911 he-has-caused-to-forget he caused to forget he caused to forget
7 יְהוָ֤ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
8 בְּ/צִיּוֹן֙ betsion H6726 in-Zion in Tsiyon in Tsion
9 מוֹעֵ֣ד moed H4150 appointed-meetings appointed time appointed time
10 וְ/שַׁבָּ֔ת veshabat H7676 and-Sabbaths and rest-day and Sabbath
11 וַ/יִּנְאַ֥ץ vayineats H5006 and-he-has-spurned and he scorned and he scorned
12 בְּ/זַֽעַם bezaam H2195 in-rage in fierce wrath in rage
13 אַפּ֖/וֹ apo H639 his-nose his nose his anger
14 מֶ֥לֶךְ melekhe H4428 king king of king of
15 וְ/כֹהֵֽן vekhohen H3548 and-priest and priestly officiant and priest

Lamentations 2:7

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 זָנַ֨ח zanach H2186 cast off he pushed aside he cast off
2 אֲדֹנָ֤/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
3 מִזְבְּח/וֹ֙ mizebecho H4196 his altar his sacrifice-place his altar
4 נִאֵ֣ר nier H5010 he has abhorred he has utterly rejected it has abhorred
5 מִקְדָּשׁ֔/וֹ miqedasho H4720 his sanctuary his consecrated place his sanctuary
6 הִסְגִּיר֙ hisegir H5462 he has delivered he delivered over he delivered over
7 בְּ/יַד beyad H3027 into the hand of by the hand of in the hand of
8 אוֹיֵ֔ב oyev H341 the enemy hostile one the enemy
9 חוֹמֹ֖ת chomot H2346 the walls of enclosing walls of enclosing walls of
10 אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ aremenoteyha H759 her palaces her exalted citadels her palaces
11 ק֛וֹל qol H6963 a noise sound of voice of
12 נָתְנ֥וּ natenu H5414 they have made they gave they gave
13 בְּ/בֵית beveyt H1004 in the house of in the house of in the house of
14 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
15 כְּ/י֥וֹם keyom H3117 as in a day of like a day like a day
16 מוֹעֵֽד moed H4150 a solemn assembly appointed time appointed time

Lamentations 2:8

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 חָשַׁ֨ב chashav H2803 determined he devised he considered
2 יְהוָ֤ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 לְ/הַשְׁחִית֙ lehashechit H7843 to destroy to cause to ruin to cause to ruin
4 חוֹמַ֣ת chomat H2346 wall enclosing wall of enclosing wall of
5 בַּת bat H1323 daughter daughter of daughter of
6 צִיּ֔וֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
7 נָ֣טָה natah H5186 stretched he stretched out he stretched out
8 קָ֔ו qav H6957 line measuring cord measuring cord
9 לֹא lo H3808 not not not
10 הֵשִׁ֥יב heshiv H7725 withdrawn he caused to return he turned back
11 יָד֖/וֹ yado H3027 his hand his hand his hand
12 מִ/בַּלֵּ֑עַ mibalea H1104 from destroying from utterly engulfing from destroying
13 וַ/יַּֽאֲבֶל vayaavel H56 and he caused to mourn and he caused to mourn and he caused to mourn
14 חֵ֥ל chel H2426 rampart encircling rampart encircling rampart
15 וְ/חוֹמָ֖ה vechomah H2346 and wall and enclosing wall and enclosing wall
16 יַחְדָּ֥ו yachedav H3162 together as one together together
17 אֻמְלָֽלוּ umelalu H535 they languished they were utterly enfeebled they languished

Lamentations 2:9

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 טָבְע֤וּ taveu H2883 have sunk they sank down they sank down
2 בָ/אָ֨רֶץ֙ vaarets H776 into the ground in the land in the land
3 שְׁעָרֶ֔י/הָ sheareyha H8179 her gates her gateways her gates
4 אִבַּ֥ד ibad H6 he has destroyed he brought to ruin he caused to perish
5 וְ/שִׁבַּ֖ר veshibar H7665 and broken and he shattered and he broke
6 בְּרִיחֶ֑י/הָ bericheyha H1280 her bars her crossbars her bars
7 מַלְכָּ֨/הּ malekah H4428 her king her king her king
8 וְ/שָׂרֶ֤י/הָ vesareyha H8269 and her princes and her rulers and her chiefs
9 בַ/גּוֹיִם֙ vagoyim H1471 among the nations among the people-groups among the nations
10 אֵ֣ין eyn H369 there is no there is not there is not
11 תּוֹרָ֔ה torah H8451 law instruction instruction
12 גַּם gam H1571 also also also
13 נְבִיאֶ֕י/הָ nevieyha H5030 her prophets her proclaiming-spokesmen her prophets
14 לֹא lo H3808 no not not
15 מָצְא֥וּ matseu H4672 find they found they found
16 חָז֖וֹן chazon H2377 vision prophetic vision prophetic vision
17 מֵ/יְהוָֽה meyehvah H3068 from the LORD from Yahweh from Yahweh

Lamentations 2:10

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 יֵשְׁב֨וּ yeshevu H3427 sit let them dwell sit
2 לָ/אָ֤רֶץ laarets H776 on the ground to the land on the ground
3 יִדְּמוּ֙ yidemu H1826 are silent they will be silent are silent
4 זִקְנֵ֣י ziqeney H2205 elders elders of elders of
5 בַת vat H1323 of daughter daughter daughter
6 צִיּ֔וֹן tsion H6726 of Zion Tsiyon Tsion
7 הֶֽעֱל֤וּ heelu H5927 have thrown they caused to ascend they caused to go up
8 עָפָר֙ afar H6083 dust dust dust
9 עַל al H5921 on upon upon
10 רֹאשָׁ֔/ם rosham H7218 their heads their head their heads
11 חָגְר֖וּ chageru H2296 have girded they girded themselves they girded themselves
12 שַׂקִּ֑ים saqim H8242 themselves with sackcloth coarse-woven sacks coarse-woven sackcloths
13 הוֹרִ֤ידוּ horidu H3381 have bowed bring down they bowed down
14 לָ/אָ֨רֶץ֙ laarets-2 H776 to the ground to the land to the ground
15 רֹאשָׁ֔/ן roshan H7218 their heads their head their heads
16 בְּתוּלֹ֖ת betulot H1330 virgins set-apart maidens young women
17 יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam

Lamentations 2:11

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 כָּל֨וּ kalu H3615 are spent Bring to complete end! are spent
2 בַ/דְּמָע֤וֹת vademaot H1832 with tears in tears in tears
3 עֵינַ/י֙ eynay H5869 my eyes my eyes my eyes
4 חֳמַרְמְר֣וּ chomaremeru H2560 are in turmoil they seethed they seethed
5 מֵעַ֔/י meay H4578 my bowels my inward parts my inward parts
6 נִשְׁפַּ֤ךְ nishepakhe H8210 is poured out was poured out was poured out
7 לָ/אָ֨רֶץ֙ laarets H776 on the ground to the land to the land
8 כְּבֵדִ֔/י kevedi H3516 my liver my liver my liver
9 עַל al H5921 because of upon because of
10 שֶׁ֖בֶר shever H7667 destruction breaking breaking
11 בַּת bat H1323 daughter daughter of daughter of
12 עַמִּ֑/י ami H5971 of my people my people my people
13 בֵּֽ/עָטֵ֤ף beatef H5848 because of the fainting to be enveloped at the fainting
14 עוֹלֵל֙ olel H5768 of infants suckling infant infant
15 וְ/יוֹנֵ֔ק veyoneq H3243 and nursing and a suckling one and nursing child
16 בִּ/רְחֹב֖וֹת birechovot H7339 in the streets in broad plazas of in square plazas of
17 קִרְיָֽה qireyah H7151 of the city urban center of the city

Lamentations 2:12

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 לְ/אִמֹּתָ/ם֙ leimotam H517 to their mothers to their mothers to their mothers
2 יֹֽאמְר֔וּ yomeru H559 they say they will say they will say
3 אַיֵּ֖ה ayeh H346 where where? where
4 דָּגָ֣ן dagan H1715 grain abundant field grain grain
5 וָ/יָ֑יִן vayayin H3196 and wine grape wine and wine
6 בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם behiteatefam H5848 as they faint in their wrapping themselves as they faint
7 כֶּֽ/חָלָל֙ kechalal H2491 like the slain pierced one like the slain
8 בִּ/רְחֹב֣וֹת birechovot H7339 in the streets in broad plazas of in square plazas of
9 עִ֔יר ir H5892 of the city watchful settlement of the city
10 בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ behishetapekhe H8210 as it is poured out in pouring oneself out as it is poured out
11 נַפְשָׁ֔/ם nafesham H5315 their soul their living-self their living-self
12 אֶל el H413 into toward into
13 חֵ֖יק cheyq H2436 bosom enfolding bosom of enfolding bosom of
14 אִמֹּתָֽ/ם imotam H517 their mothers' their mothers their mothers

Lamentations 2:13

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 מָֽה mah H4100 What what? what
2 אֲעִידֵ֞/ךְ aidekhe H5749 shall I testify to you I will solemnly warn you shall I solemnly warn you
3 מָ֣ה mah-2 H4100 What what? what
4 אֲדַמֶּה adameh H1819 shall I compare I will liken shall I liken
5 לָּ֗/ךְ lakhe to you — to you
6 הַ/בַּת֙ habat H1323 O daughter the daughter O daughter
7 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
8 מָ֤ה mah-3 H4100 What what? what
9 אַשְׁוֶה asheveh H7737 shall I liken I will make equal shall I make equal
10 לָּ/ךְ֙ lakhe-2 to you — to you
11 וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ vaanachamekhe H5162 that I may comfort you I will comfort you and that I may comfort you
12 בְּתוּלַ֖ת betulat H1330 O virgin set-apart young woman of young woman of
13 בַּת bat H1323 daughter daughter of daughter of
14 צִיּ֑וֹן tsion H6726 of Zion Tsiyon Tsion
15 כִּֽי ki H3588 For for/because for
16 גָד֥וֹל gadol H1419 great great great
17 כַּ/יָּ֛ם kayam H3220 as the sea like a sea like a sea
18 שִׁבְרֵ֖/ךְ shiverekhe H7667 is your destruction your shattering your shattering
19 מִ֥י mi H4310 Who who? who
20 יִרְפָּא yirepa H7495 can heal he will heal can heal
21 לָֽ/ךְ lakhe-3 you — you

Lamentations 2:14

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 נְבִיאַ֗יִ/ךְ neviayikhe H5030 your prophets your proclaiming-spokesmen your prophets
2 חָ֤זוּ chazu H2372 have seen Gaze intently! See (pl.)!
3 לָ/ךְ֙ lakhe for you — for you
4 שָׁ֣וְא shave H7723 falsehood empty falsehood emptiness
5 וְ/תָפֵ֔ל vetafel H8602 and delusion and plastered-over and delusion
6 וְ/לֹֽא velo H3808 and not and not and not
7 גִלּ֥וּ gilu H1540 have uncovered they laid bare they uncovered
8 עַל al H5921 concerning upon concerning
9 עֲוֺנֵ֖/ךְ aonekhe H5771 your iniquity your guilt your iniquity
10 לְ/הָשִׁ֣יב lehashiv H7725 to restore to cause to return to cause to return
11 שבית/ך shvytkh H7622 your captivity your captivity your captivity
12 שְׁבוּתֵ֑/ךְ shevutekhe H7622 your fortunes your captivity your fortunes
13 וַ/יֶּ֣חֱזוּ vayechezu H2372 and they have seen and they beheld and they saw
14 לָ֔/ךְ lakhe-2 for you — for you
15 מַשְׂא֥וֹת maseot H4864 oracles lifted portions oracles
16 שָׁ֖וְא shave-2 H7723 false empty falsehood emptiness
17 וּ/מַדּוּחִֽים umaduchim H4065 and misleading and banishment-causers and misleading

Lamentations 2:15

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 סָֽפְק֨וּ safequ H5606 they clapped they clapped they clapped
2 עָלַ֤יִ/ךְ alayikhe H5921 at you upon you (feminine singular) over you
3 כַּפַּ֨יִם֙ kapayim H3709 their hands two cupped palms their cupped palms
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 עֹ֣בְרֵי overey H5674 passers-by crossers of crossers of
6 דֶ֔רֶךְ derekhe H1870 the way path of way of
7 שָֽׁרְקוּ֙ sharequ H8319 they hissed they whistled they hissed
8 וַ/יָּנִ֣עוּ vayaniu H5128 and they wagged and they caused to wander and they wagged
9 רֹאשָׁ֔/ם rosham H7218 their heads their head their heads
10 עַל al H5921 at upon over
11 בַּ֖ת bat H1323 daughter daughter of daughter
12 יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim H3389 of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
13 הֲ/זֹ֣את hazot H2063 is this this one this one
14 הָ/עִ֗יר hair H5892 the city the watchful settlement the city
15 שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ sheyomeru H559 that they say they will say that they say
16 כְּלִ֣ילַת kelilat H3632 the perfection complete-of totality of
17 יֹ֔פִי yofi H3308 of beauty beauty beauty
18 מָשׂ֖וֹשׂ masos H4885 the joy rejoicing-delight rejoicing-delight
19 לְ/כָל lekhal H3605 of all to the whole of to all
20 הָ/אָֽרֶץ haarets H776 the earth the earth the earth

Lamentations 2:16

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 פָּצ֨וּ patsu H6475 opened wide they opened they opened wide
2 עָלַ֤יִ/ךְ alayikhe H5921 against you upon you (feminine singular) against you
3 פִּי/הֶם֙ pihem H6310 their mouths their mouth their mouth
4 כָּל kal H3605 all entirety of all of
5 א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ oyevayikhe H341 your enemies your hostile ones your enemies (addressed to a woman)
6 שָֽׁרְקוּ֙ sharequ H8319 they hissed they whistled they hissed
7 וַ/יַּֽחַרְקוּ vayacharequ H2786 and they gnashed and they gnashed and they gnashed
8 שֵׁ֔ן shen H8127 teeth tooth their teeth
9 אָמְר֖וּ ameru H559 they said they said they said
10 בִּלָּ֑עְנוּ bilaenu H1104 we have swallowed we have swallowed up we have swallowed
11 אַ֣ךְ akhe H389 surely surely surely
12 זֶ֥ה zeh H2088 this this one this one
13 הַ/יּ֛וֹם hayom H3117 the day the day the day
14 שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ sheqivinuhu H6960 we waited for it we eagerly awaited him we waited for it
15 מָצָ֥אנוּ matsanu H4672 we have found we have found we have found
16 רָאִֽינוּ rainu H7200 we have seen we have seen we have seen

Lamentations 2:17

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 עָשָׂ֨ה asah H6213 has done he did he did
2 יְהוָ֜ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
3 אֲשֶׁ֣ר asher H834 what that-which that which
4 זָמָ֗ם zamam H2161 he planned he devised he planned
5 בִּצַּ֤ע bitsa H1214 he has fulfilled he plundered he fulfilled
6 אֶמְרָת/וֹ֙ emerato H565 his word his utterance his word
7 אֲשֶׁ֣ר asher-2 H834 that that-which that
8 צִוָּ֣ה tsivah H6680 he commanded he commanded he commanded
9 מִֽ/ימֵי mimey H3117 in days of from days of from days of
10 קֶ֔דֶם qedem H6924 old front the east
11 הָרַ֖ס haras H2040 he has overthrown he demolished he demolished
12 וְ/לֹ֣א velo H3808 and not and not and not
13 חָמָ֑ל chamal H2550 had pity he spared he spared
14 וַ/יְשַׂמַּ֤ח vayesamach H8055 he has made rejoice and he gladdened and it made rejoice
15 עָלַ֨יִ/ךְ֙ alayikhe H5921 over you upon you (feminine singular) upon you
16 אוֹיֵ֔ב oyev H341 enemy hostile one enemy
17 הֵרִ֖ים herim H7311 he has exalted he raised high he raised high
18 קֶ֥רֶן qeren H7161 horn horn-of horn
19 צָרָֽיִ/ךְ tsarayikhe H6862 your adversaries your constrictors your adversaries

Lamentations 2:18

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 צָעַ֥ק tsaaq H6817 Cry out he cried out he cried out
2 לִבָּ֖/ם libam H3820 their heart their inner core their heart
3 אֶל el H413 to toward toward
4 אֲדֹנָ֑/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
5 חוֹמַ֣ת chomat H2346 O wall enclosing wall of enclosing wall of
6 בַּת bat H1323 of daughter daughter of daughter of
7 צִ֠יּוֹן tsion H6726 Zion Tsiyon Tsion
8 הוֹרִ֨ידִי horidi H3381 Let [tears] flow down Bring down! bring down
9 כַ/נַּ֤חַל khanachal H5158 like a river like a seasonal stream like a seasonal stream
10 דִּמְעָה֙ dimeah H1832 tears a tear a tear
11 יוֹמָ֣ם yomam H3119 day in the daytime in the daytime
12 וָ/לַ֔יְלָה valayelah H3915 and night night and night
13 אַֽל al H408 do not upon / over do not
14 תִּתְּנִ֤י titeni H5414 give you (fem.) will give you (fem.) will give
15 פוּגַת֙ fugat H6314 relief abating respite relief
16 לָ֔/ךְ lakhe to yourself — to yourself
17 אַל al-2 H408 let not upon / over let not
18 תִּדֹּ֖ם tidom H1826 cease let her be still be silent
19 בַּת bat-2 H1323 daughter of daughter of daughter of
20 עֵינֵֽ/ךְ eynekhe H5869 your eye your eye your eye

Lamentations 2:19

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 ק֣וּמִי qumi H6965 Arise Rise up Rise up
2 רֹ֣נִּי roni H7442 cry out Shout aloud! Shout aloud
3 ב/ליל vlyl H3915 in the night night in the night
4 בַ/לַּ֗יְלָה valayelah H3915 in the night night and night
5 לְ/רֹאשׁ֙ lerosh H7218 at the beginning of to the head of to the head of
6 אַשְׁמֻר֔וֹת ashemurot H821 the night watches night guard-watches night guard-watches
7 שִׁפְכִ֤י shifekhi H8210 Pour out Pour out! Pour out
8 כַ/מַּ֨יִם֙ khamayim H4325 like water like waters like waters
9 לִבֵּ֔/ךְ libekhe H3820 your heart your inner core your heart
10 נֹ֖כַח nokhach H5227 before directly opposite before
11 פְּנֵ֣י peney H6440 the face of face of before the face of
12 אֲדֹנָ֑/י adonay H136 Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
13 שְׂאִ֧י sei H5375 Lift up Lift up (you feminine) Lift up (you feminine)
14 אֵלָ֣י/ו elayv H413 to Him toward him toward him
15 כַּפַּ֗יִ/ךְ kapayikhe H3709 your hands your two cupped palms your cupped palms
16 עַל al H5921 for upon for
17 נֶ֨פֶשׁ֙ nefesh H5315 the life of breathing being the life of
18 עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ olalayikhe H5768 your infants your nursing-infants your infants
19 הָ/עֲטוּפִ֥ים haatufim H5848 who faint the enveloped ones who faint
20 בְּ/רָעָ֖ב beraav H7458 from hunger in famine in famine
21 בְּ/רֹ֥אשׁ berosh H7218 at the head of at the head of in the head of
22 כָּל kal H3605 every entirety of all of
23 חוּצֽוֹת chutsot H2351 street outside places street

Lamentations 2:20

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 רְאֵ֤ה reeh H7200 Behold See! See!
2 יְהוָה֙ yehvah H3068 O LORD Yahweh Yahweh
3 וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה vehabitah H5027 and behold and cause yourself to look and cause yourself to look
4 לְ/מִ֖י lemi H4310 to whom to whom? to whom?
5 עוֹלַ֣לְתָּ olaleta H5953 have you done thus you dealt intensely you have dealt intensely
6 כֹּ֑ה koh H3541 thus in this manner thus
7 אִם im H518 shall if / whether if
8 תֹּאכַ֨לְנָה tokhalenah H398 eat you will consume her you will eat her
9 נָשִׁ֤ים nashim H802 women women women
10 פִּרְיָ/ם֙ pireyam H6529 their offspring their fruit their fruit
11 עֹלֲלֵ֣י olaley H5768 infants sucklings of sucklings of
12 טִפֻּחִ֔ים tipuchim H2949 nurtured hand-spans nurtured ones
13 אִם im-2 H518 shall if / whether if
14 יֵהָרֵ֛ג yehareg H2026 be killed he will be slain he is killed
15 בְּ/מִקְדַּ֥שׁ bemiqedash H4720 in the sanctuary in a consecrated place in a sanctuary
16 אֲדֹנָ֖/י adonay H136 my Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord
17 כֹּהֵ֥ן kohen H3548 priest officiating priest priest of
18 וְ/נָבִֽיא venavi H5030 and prophet and a proclaiming spokesman and a prophet

Lamentations 2:21

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 שָׁכְב֨וּ shakhevu H7901 lie they lay down they lay down
2 לָ/אָ֤רֶץ laarets H776 on-the-ground to the land to the land
3 חוּצוֹת֙ chutsot H2351 in-the-streets outside places outside places
4 נַ֣עַר naar H5288 young youth youth
5 וְ/זָקֵ֔ן vezaqen H2205 and-old aged man and an elder
6 בְּתוּלֹתַ֥/י betulotay H1330 my-virgins my set-apart maidens my virgins
7 וּ/בַחוּרַ֖/י uvachuray H970 and-my-young-men and my young men and my young men
8 נָפְל֣וּ nafelu H5307 have-fallen they fell they fell
9 בֶ/חָ֑רֶב vecharev H2719 by-the-sword with a sword with a sword
10 הָרַ֨גְתָּ֙ harageta H2026 you-have-killed you killed you killed
11 בְּ/י֣וֹם beyom H3117 in-day in the day of in the day of
12 אַפֶּ֔/ךָ apekha H639 of-your-anger your nose your anger
13 טָבַ֖חְתָּ tavacheta H2873 you-have-slaughtered you slaughtered you slaughtered
14 לֹ֥א lo H3808 not not not
15 חָמָֽלְתָּ chamaleta H2550 you-have-spared you spared you spared

Lamentations 2:22

# Word Common SIBI-P1 SIBI-P2
1 תִּקְרָא֩ tiqera H7121 you-call you will call you called
2 כְ/י֨וֹם kheyom H3117 as-day as day as on a day
3 מוֹעֵ֤ד moed H4150 appointed-feast appointed time appointed time
4 מְגוּרַ/י֙ meguray H4032 my-terrors my sojournings my terrors
5 מִ/סָּבִ֔יב misaviv H5439 from-around from around from around
6 וְ/לֹ֥א velo H3808 and-not and not and not
7 הָיָ֛ה hayah H1961 there-was he was / he became there was
8 בְּ/י֥וֹם beyom H3117 in-day in the day of in the day of
9 אַף af H639 anger nose anger
10 יְהוָ֖ה yehvah H3068 the LORD Yahweh Yahweh
11 פָּלִ֣יט palit H6412 escaped-one escaped one escaped one
12 וְ/שָׂרִ֑יד vesarid H8300 and-survivor survivor and survivor
13 אֲשֶׁר asher H834 whom that-which whom
14 טִפַּ֥חְתִּי tipacheti H2946 I-nurtured I spread out I nurtured
15 וְ/רִבִּ֖יתִי veribiti H7235 and-I-reared I greatly multiplied and I reared
16 אֹיְבִ֥/י oyevi H341 my-enemy my hostile one my enemy
17 כִלָּֽ/ם khilam H3615 destroyed-them he completely consumed them he completely consumed them
← Chapter 1 Chapter 3 →